1
Soixante-onzìème année
4 Janvier 1935-Xm
N” l
»
^ a> ? !i
PRIX D'ABONNEMENT:
Italie et Colonies italiennes .
Etranger...........................
Plusieurs abonnements à la même adresse
_ CHA<grB VÏÎNDEEDI
Pour' ÜÍ
6,
12
On ■'abonne : à Torre Pellice, au Bureau d'Administrationdel’£cAo(Via Wigram, 2}
■> Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
L'ABONNEMENT SB PATE (D'AVANCE.
S'adresser * pour la Ridaction, à M. le Prof. Loois Mwoi * Torre PeUke — pour
l’Administration, au Bureau du journal, Via Wigram, N® 2 - Torre Pellice.
Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal.
Tous les changements d’adresses coûtent fo eentbmea, sauf ceux du commencement de l’année.
O- Le nqméro: 90 centimes O
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables..,, dignes de louange, occupent vos pensées (Philipp. IV, 8).
8
?onr Met conntiKcr.
<s.Au commencement. Dieu...'».
Gemèeel I. L
* * ♦
Si nom répamàiom dans la vie de nos
a&HHdmés autant de fleurs que nom en
Oüvtassons sur leurs cercueils, que nxnus leur
donnerions de joies et nms éparffnerims
à nous-mêmes d’amers regrets après leur
mort!
-S, dam tout ce que tu foie, en particulier aua fêtes que tu célèbres, ou à l’entrée d’urne nomieUe année, tu réfléchissais
que c’est peut-être la dernière fois, de comhien de fdlies cette pensée te préserverait !
La profonde douleur, à la mort de tout
être aimé, provient du sentiment, qu’en
duwun ü y a quélqrn chose dincooprimahle, à lui propre et, à cause de cela même,
absdmment irréparable.
ScHOPENHAUER.
*
i
Avertissement inscrit sur un cadran
aalaire :
Je suis une ombre : ainsi es-tu.
Je VeUle sur le temps : Le fais-tu ?
Or, donc, ta vmin nous soutienne
Et maintienne,
Comme eUe a fait au passé ;
Car tofd ce que l’homme afferme
Est moins ferme
Qu’\im roseau déjà cassé.
i(CSiaœonni^ huguenot - Tiré dte l’Agenda de
«.La Cause»,, 1&35).
« a H:
LiCs occasions que l’an regrette le plus,
sont celles d'aimer, que l’on a perdues.
Ch. Wagnee.
» * *
Queëe heure est-il ?
Il est éternité. Baudelàiee.
»
Ge n’est rien de bien commencer si ne
veut poursuivre jusqu’au bout.
Amvot.
la posture correcte pour prier et pour cbaoter.
M. Armiand Sdireiber nous écrit suit la
quiesti(Hi une longue lettre dont nous re^
prodiuisons la partie siuibstantieUe.
« Je siuia d’accord avec le pasteur Bertînatti pour soutenir qu’il faut prier diebout,
quoique je a>is convaincu que même en
étant apas (comme on le fait généralement dans un très grand nombre de réunions die l’Eglise des Frères) on puiBse
éleiMeT aiu Seignieuir ses pensées sans irrévérence. Certes que l’idée de la majesté
de rEtemel et la conviction de notre misère demanderaient plutôt la prière à genoux ; mais comment pouimaït-on le faire
dans nos églises? Transformer tous les
bancs ? Il serait impossible, financièrement,
par c€s temps qui imposent toutes lés éconamiks possibles. Il me semble donc que
prier debout est te medHeur système.
« IMais comme te pasteur Bertinatti fait
aussi allusîon à la gêne de prier et de
chanter debout, obligeant les fidèles à une
gymnastique continuelle, qu’il soit permiis,
à un pa£EÍonné dlu chant, de prévenir et
de combattre l'éveatuellle faussa gnlntfcn,
que quelqu’uin proposera peuti-êtne, die
prier debout et de chanter
«Malheureusement, c'est déjà ce que
rou fait, depuis trop longtemps;, dans presque toutes nos églises, précisément, à mon
avis, pour éviter la gymnastique de se lever à tout moment. Mlais je me demanide :
Pourquoi prier débout comme signe de respect envers te Seigneur, et puis chanter
assis ? Le chant n,’est-il pas aussi une
prière ? Et alors, pourquoi deux attitudes
lorsqu’il est physiologiquement prouvé que
te chant exécuté debout réusSit mieux et
est plus efficace et plus robuste que celui
qui est exécuté' assis ? A l’église, sauf e(rrqur, on va pour adorer et pour, louer Dieu,
et non pas poux chercher des aises.
« Conséquemment, à mon avis, on devrait non. seulement prier debout, mais
aussi chanter debout, même si cela ^ un
peiu malaisé pour quelqu’un.
« Mais l’on m’objectera : Et les vieux et
les souffrants de quelque infirmité, qui désirent aussi participer aux cultes, et qui
ne, peuvent pas se lever trop fréquemment ? Juste objection, à laquelle je réponds tout de suite, en démontrant que
ma proposition est étran^gère à tout formalisme litiurgique : les vieux et 1^ souffrante peuvent très bien rester assis tant
pour la prière que ix)ur le chant, sans
manquer par là de respect envers Dieu,
qui regarde non pas à la forme, mais à
l'esprit
« Dui reste, ceux qui sont vraiment dans
l’impossibilité de se lever, seront dans chaque église une insignifiante minorité et ne
représenteront pas un sérieux emipêchement à se tenir debout pour la prière et
pour le chant.
«Je termine en, souhaitant que cette
" dlisqussion, d'après moi fort à-propos, soit
suivie par une, délibération du prochain
Synode imposant Tuniformité du cuite dans
toutes nos églises, 'dans le sens que pari
tout on prie et on chante debout ».
Du Sud-Amérique.
...Du Chaco, j’ai continué ma tournée par
la province de Santiago dd Estera, territoire plutôt pauvre et moins boisé, car
Feaiu y manque a>uvent. On y voit de nombreux troupeaux de chèvres. A Vildas
j’ai visité lés deux fatniUes Richard, qui
regrettent leur isolement, à cause des enfants. (A Guardia Escdta, la famille de Walter Miool, de Villesèche, œt à son aise,
ayant une belle propriété de 300 hectares,
presque toute semée de blé luzerne, mais,
lin, etc. Il a déjà deux enfants mariés, et
ici aussi iis sentent teur éloignement, surtout pour l’instructton religieuse des pétitts.
J’ati ensuite fait un grand détour de pjlusteurs centaines de kitomètres pour vipitier quelques familles isolée sur la ligne
du Central Argentin, la voie ferrée qui va
à Tuqumian : à la gare Sdva, à 15 kiSwniètrès au sud, üi y a Daniel Costabel, de
La Tour, et sa femme ¡Marie Marauda.
Leurs dx enfants sont tous mariés, et
travailleiot comme gnangers. Les récoltes
ont été mauvaises, à cause des sauterelles
et de la sécheresse, aussi n’ont-ib pas pw»Péné A la gare de Certes, j’ai visité la fà.mile de Paul F. Pfeyrot, du Vüar, maiié
avec une fiUe de Ctestabel, et qui ont cinq
enfants. Il travaiUe à la jouméei. Ha
opjt perdu une fille die 13 ans. Dp est été
très contente de ma, visite, mais, île m’ont
dit : Vous êtes venu six mois trop taï4
maintenant nous sommes spiritistes / /
A 88 Idtemetres .au nord, je idevate visiter quelques familles au Tostado, mais imr
possible d’y aller, à cause de Fimmense
détour qu'il m’aurait fallu faire. Dieu y
pourvut en pteçant sur mon chemin un
ecHnmig voyageur, cftâ me prit dian« son
auto et me conduisit en «teux heures chez
ces amis. A SantOrFé j’ai passé la soirée
chez te dœr frère Jean Berlfin, qu’on sîur
homme te « Vaidense ». PliœieuTS jours de
iâui« et de mauvais temps ne m’ont permis de faire que quelques visites à
Bdgrmo.
i j'ai pu visiter, cette année, Miarie Jourdan veuve Ricca, de La Tour, à Cañada
de Qomez. Ses trois fils sont déjà marites0s profitent des services de l’i^lise méthodiste, quand te pastéur de Rosario va
* fié^terer des cultes. A deux gares de dfetance, je suis descendu chez Célhie Jour|dan, mariée à Pianesi. EHe m'a rappelé )a
I visite que lui avait faite M. D. Bosiq ü y
a Bfept ans.
iA Buenos-Aires, j’ai pu saluer plusieurs
i oonnafisaances ; Elio Maggi, qui a fini ses
études cette année, Arthur Peyronel, Macteteine RSvoSra-Peyrot, de Rorà, et sa flûte
Morte, etc. Un peu en dAjrs de 1a viüa
i'iai refirouivé Anna: Michelin et la familte
de son fite, à Castdar, et Pierre Qirardön,
; (»li a une briqueterie à Martinez.
;.;-Voilà, en peu de lignes, la fin de ma
■’ tooTnée, où j’ai pu apporter tes consoter
tions de l’Evangite à tant d’âmes qid ont
|faim et soif de salut et d© bonheur. Dans
vnos congrégatiioins. où on entend ai souvent
la prédication, nous aanmes un peu bilasési
pa risque de tomber dans la routine et te
lormalisme, de ne plus donner l’imporI Itane© qiu’elé a, à cette Parole de vie,
Là dans ces déserts, où on n'a presque*^
jamais l’occasion d’entendre te Message, on
est tout yeux et oreifiles, et' on ne se fatigue pas. Que ide fois l’on me disait, après
une réunion plus longue déjà que d’habitude : Partez encore. Et les chants ! Je n’ai
j,amais tant chanté de ma vie, des fois accompagné, des fois seul', tous écoutant huit
ou dix cantique de suite, presque toujours en espagnol, et quelques rares fois
nos si beaux vieux cantiques en français.
Et ceux qui en jouiraient encore te plus...
c’était peutrêtre moi dans mon for intérifeiur. Dieu m’a assisté par Son Esprit pour
présenter partout le message de la Grâce,
dans sa simplicité. L’histoire de nos ancêtres m’a aussi été d’une grande utiüté,
pour citer de beaux exemplœ de foi. Où
puisaient-ils 3a force et le courage dans tes
pensécutions ? Dans la Bible qui était pour
eux toute te, Parole de Dieu, Le ciel, l’enfer, Batauv te châtiment pour celui qui méprise l’atoouT de Dieu, étaient des réalités.
Elles te sont encore et ce n’est pas
Famélioratlion qu’il teut prêcher, mais te
CQnveireibn. C’est ce que je me suis efíbreé
de faire, avec l'aide de Dteu.
— Nos dépaTte : Philibert PUmm, de 76
ans, de Riorà, à Colonia VaMmise. — Jem
Jourdan, de 67 ans, de La Tour, au Bo*
sario O. — Marie Planchón vetuve Bertinat, de 89 ans, du Villar, à Oolônia Valdense. — PhÆppe Breuza, de 86 ans, de
Rocheptete, à Colonia Iris. — Btmthélênvy
Hugon, de 96 ans, de La Tour, à Colonia
VaJdense. — Jeamy Œtarbomder veum
Mourglia, de 91 ans, de La Tour, à La Pte.
— David Charbonnier, de 68 aUs, du Vilar, à Colonia Vâldense. D Jouiîdan,.
Udienza reale.
Il giorno 16 dicembre ü Moderatore, professer Emesto Comba, è stato ricevuto in
ttdéenza privata e con grande affabilità d
Palazzo dd Qmrinah da Sua Maestà û Ee,
il quale d campiacqm di gradire l’omaggio
di devozione, e pii auguri presentati a
nome dei Vedded.
Al termine ddl’m^nza, S. E. ü generalo Adnari di Bermzzo, primo omítante
di campo generale S S, M^ tratteime H
Modemtore in eordialisdmo colloquio.
. F. G.V.
La OoromissiOne incaricata dell'esairae e
dei giudizio dei manoscritti, composta dei
signori : prof. Eduardo TagMatetete, presidente, pastore Guido Comba, sig.ra' Annia
Tilli, dottoressa Irene Johnsìen, rag. ¡Alfredo Giocoli, ha esaurito il suo mandato
ed ha consegnate fi! seguente verbale :
« La Goramissione si compiace, unanime^
dello zelo e delte puntualità con cui si è
risposto all’appeillo delte Federazione che
ha bandito il concorso : zelo-e puntualità
rispondenti alte più nobili tradizioni
valdesi.
« Anche unanime te Commissione ha rilevato qualche pregio in ognuno dei lavori
presentati. Confronitando fra di loro tali
lavori, te Commtesione, sempre unandme,
è venuta alla seguente conclusione ;
« 'Meriterebbe indubbiamente il 1° premio il tevoro dal titolo Ndla tribù di
Giuda, dal motto Abimdec; senondiè questo lavoro, sì ptregevote dial teto artistico
e sotto l’aspetto delte propaganda religión
cristiana, non corrisponde all’esigenza del
bando di concorso che richiedeva un
dramma valdese.
« Il lavoro che in seguite al’escluisifine
del ponecedqnte ,è sembrate degno" ddl
1° premio si intitola : Rinnegata, dal
motto : Usqm ad mortem.
« La Commissione avrebbe, unaHim©, assegnato il 2“ premiò al lavoro mititolato :
R Libro ddla Vita, dal motto : Markus, senonché essendo tale tevoro una traduzione
e riduzione dal francese e quindi non origùtete, ÜI 2° premio viene assegnato al ter
VOTO : >Mmi di libertà, dal motto : Barba
(jdaìcou.
« La Commi^ione gd permette di suggerire al' Gomitato Nazionate dela Federar
zione Giovanile Valdese che venga ofiferto,
a tìtolo di riconoscenza e di pteiuso, un tributo speciale f^li Autori dei dUe lavori che
essa è stata obbligata ad escludere dal
1° prem iò.
« Tra i irilmanenti lavori, sembran particolarmente degni di menzione anche i |ar
vori dal titolo : Testìmmmza, dal motto ;
Difetto e spiritMiità ; e R Vegliardo^ dal
motto ; Chiesa vivente.
« La Commisione, trovatasi in njva.'n.itviPi
accordo nei giudizi di merito, è passata all’apertura delte buste.
« L’ajutore del drammai m^horq, che perù
è stato escluso dal 1® premio, è Fing. G»(h
seppe Rostain, da Torino.
« L’atutore del dramma cui è efFettivar
mente conferito ü 1® premio, è II prof. Samude Tron, da Pinerola
« L'autore del' dramma Albori di libertà
è pure ring. Rostain.
« I due lavori : Testmanianaa e R Vegliardo, considerati degni di menzione,
sono del' sig. Angdo di Natale, da Taranto.
(^munieando quanto sopra agli inteiisssati, ci è grato di rivolgere aU'ing; (»v.
G. Rostain una parola di speciale comidaci-i
mento per il fatto che i tre lavori da lui
P®’®sentatì siano Stati gitaiicati degni di
pubblicazione dalla Commissione; egli ha
*’®9o um segnalato servizio aDa gioventù
fomendicilla di buoni lavori Pér le
®me recite.
Un sentito ringraztemento rivolgiamo ai
cinque membri delte. Commissione — ed in
tutto speciale al suo esimio presidente prof. Ed. Tagliatetela — per l’esame
2
L’Echo das Vallées ^ Vendredi, 4 Janvier 1935-XIII
accurato, competeuita e spassiouato
lavori presentaiti ^ g
Uno dei lavori premialti — ctùeUo dtie è già
pronto per la stamipa — eaTà pit^hlicato
(Ìuirgieinza perciiè possa servire i*r la Be^
sta del XVII febbraio ; gli altri laveri paremdati saranno pubblicaiti a poco a poco. Se
vi fossero dei* generosi disposti a concorrena con la Federazione alle spese div.
stampa di questi utili lavori, saremo BBim- i
pre lieti di ricevere le toro offerte a questo scopo. "
E Pre>sidmte Conmt. Naz. F. G. V. ;
Paolo Bosio.
Unioiis Chrétjeiiiiiis Vaudoises
r
« Convegno » de la Vachère.
Le « Convegno » Unioniste de la Vadière,
qui devait avoir Meu dimandie prochain,
6 courant, a dû être renvoyé, et aura lieu
le dimiancbe 20 janvier, avec le même
programme.
^ COMUNE DI TORRE PELLICE.
STÄT0 CIVILE dai 24 al 30 Dicembre 1934-XIII.
Nascite N® 2 — Decessi N® 0
CHRONIQUE VAUDOISE
. DONS REQUS
P(Mtir le Coüège : Un ami du Collège,
L. 1000 - Dottoressa Pellenc Aida, 40 Prof. Coïæon Eoberto, 50 - Willy Long,
Borna, 50.
Pawr rOrphÆnat : Ainonyme, pour continuer la réparation des pkneheis, L. 500
- M._ Ricca' Jacques, ex-eecirétaire, in m0nMrmtri, 50 - Famille Caïrus, in memoric^, 50 - M.me Barus Louise veuve CrUmdèr^ 2S - OVL le comm. F. Margaría et
M. mie, 25.
Pow lHôpital: iM.me Louise Barus
veuve Crumière, L. 25 - iM. le comm. F.
Margaría et M.me, 25.
Pow le^efuge Roi Charles-Albert : M.me
Louise Barus veuve Crumière, L. 25 - M. te
comm. F. iMlargaria et M.me, 25.
Pow VAsEe des VieElards de Saint-Germain : Mme Lnuase Barus veuve Crumière,
L. 25 - M. le comm. F. Margaría et
M. mie, 25.
\AsÜo dei Veœhi di husemai S. Oiovwmi :
Sig.ra Susanna Gay vedova Pascal, per onorare la memoria diei suoi cari, L. 1000.
Pow les puiivre's : Doct. D. Rivoir, in
memoriam, L. 200.
« %
COAZZB. Le 27 décembre, Gaopare Rmffmo, un des plus anciens membres de cette
é^ise, a été rappelé par te Seign.aur, à
Page de 77 ans. Bon travailleur et évmir
^ique à la conviction profonde et forte,
il laisse dans sa famille et dans l'église un
grand vide.
Les funérailfeg, présidées par le pasteur
Mïcoï, ont eu lieu te samedi 29 décembre,
avec 1 assistance de quatre cents personnes
au bas mot. Toutes ont suivi te seirvice
fúnebre avec une attention soutenue et
dans un religieux sitence, à te, maison du
défunt d'abord, au cimetière ensuite.
Le long cortège (fecend de la colline
dans cet ordre : tes hommes, puis te bière,
^ en déraier Üeu tes femmes. L'ordre est
inverti s’il s’agit d’une femme.
^ lAu milieu du cimetière s’élève une
énorme croix en pierre ; c’est au pied de
cette croix qu a 'lieu Ile service funèbre
des évangéliques. Le gardien du cimetière
y place deux petits bancs pour le cercueil
Tout se déroule avec ordre et bienséance; on réalise devant te mort l’unité
et la sympathie réciproque des deux confessions religieuses.
LA TOUR. Ce mercredi dernier a eu lieu
renseveliasemeint de M.me, Hildegard Eir
voir, compagne du doct. Rivoir, que Dieu
a rappelée de ce monde, après de grandes
douleurs. Son départ a été salué avec ,un
sentiment de soulagement de la pajrt de
tous ceux qui connaissaient les souffrances
de notire soeur : ce départ a été une grande
délivrance. M.me Rivoir a connu lés épreuves qui rendaient sa vie particulièrement
pénible : son eœur a été blrasé gravemait,
puis soni corps, et si elle à pu vaülamment
« tdoir » jusqu’au bout, c’eri qii’eÆte était
entourée die la constante affection de ses
proches, eux aussi souffrant de sa même
souffrance morale, et de leurs soins dévoués. Ne ffaJut-îl pas ^s’étonner si un voile
de tristesse couvrait son visage ; mais son
énjergie spirituelle te rendait capalbite d’affirmations étonnantes de soumission et
d’acceptation sans ntmJirmure de son sort.
Sa maladlie ne lui permettait pas, ces dernières années, d’être active au dehors de
son foyer, mais ceux qui eurent l’ocoaSion
de te voir ne sortaient jamais de chez
elle sans qu’il restât un souvenir bilenfaisamt dians leurs cœurs en écoutant sa
conversation.
Bile a terminé sa course ; ellle a répondu
à l’apipel de Celuli qui appelle à Lui les
âmes travaillées et chargées.
Sur ceux qui restent, tous ses bien-aimés,
nous imptorons les consolations de Dieu
qui console « comme une mère console son
enfant ».
— Dimanche prochain, 6 courant, à
20 heures, dans la salle de Saîntet-Marguerite, M. te prof. Attilio Jalte donnera
une conférence sur te sujet suivant; Il
terribüe àramma de^i Ugomtti di Franda, daEai revoca deU’écUtto di Namtes alla
gUerra dei Candsasrdi.
— Les enfants de nos six éco3.es du diimianche ont eu teur fête de Noël le dimanche 23 décembre dernier. Le tpmiple,
éclairé par quelques centaines dé bougies,
tes a accueillis en nombre de quatre cents
et plus, et te puWic, qui occupait toutes
tes places disponibles, a bien joui des récitations et dte chants, qu’avec tant die patience les directeulrs et directrices ont enseignés. Le Noël des enfants, tel qu’S est
célébré chez nous, reste pour les petits et
les grands un des plus doux souvenirs de
l’année.
— Les réunions die quartier ont été,
jusqu’ici, plus suivies que par te piasSé ;
eUes furent consacrées, dans te courant du
nœiis dernier, à la préparation des cœurs
en vue des solennités de la dernière semaine die décembre. Nous y voyons une
des causes qui contribuèrent à te bonne
fréquentation et à rédification des cultjes
que nous avons eus — particulièrement
nombreux l’auditoire à Noël et le soir du
31 décembre^ Nous osons espérer q[ue 1^
bienfaits reêlB de te cornmiunion îraternellie et avec Dieu dans Sœi temple pousseront ceux qui les sentirent à tes renouvdler chaque dimanche, et 'que tes absents
ou tes peu réguliers désireront aussi en
faire la joyeuse expérience.
Nous devons un sincère remerciement
a te Chorale, qui, à Nbël et te dernier de
lau, a bien contribué à rendre i>]|ub édifiant le cuite par F exécution de chœurs de
circonstance ; à M. te ,prof. Corradio Jaüai
qui a aimablement accepté de prêcher au
temple neuf, tandis^ que te Pasteur de te
paroisse tenait le culte aux Copiers.
La SaintehCène a été célébrée trois
fois, ces derniers jours, donnant ainsi Ija
possibilité a un bon nombre de iwsonnes
de s approcher de te Table du Seigmeur.
Nous (avons été réjouis de voir, le soir du
dernier jour de Fan, une affluience teille
que nous ne l’avions jamais encore vue,
même dans les plus grandes occasions. Que
Dieu veuille susciter dans tes cœurs des
communiants le besoin d’un© communion
journalière spirituelle avec Lui, qui est
te soUirce idè te vtei die la puissapte énergie qui nous rend vibtorieux dar|g te
tentation,
— La « Jeunesse » a eu' sa réunion de
décembre, où l’entrain joyeux ne manquialit certes pas, et il n’y a pas à s’éton^ quand on pense que cent cinquante
jeunes gens et jeunes filles s’étaient donné
rendez-vous pour passer ensemble quelques
heures — qui parurent tr,op courtes •—
dans un milieu sain et où lés sentiments
de cœurs jeunes pleins de vie et de besoin de manifester leur joie de vivre peUr
vent s’extérioriser librement. Un grand
merci à ceux qui préparèrent une si agréable soitée. Nous tenons à relever que te
jeunesse donne un bon contingent aiux
cultes et aUx réunions; œla, est réjouissant, mais ce sera plus réjouissant quand
un plus grand hombre et . dians im second
temps te totalité des jeunes siCTOnitl parmi
tes assidus au temple.
NEW-TORK. Il n’y a pas longtemps, un
Vauideis de l’étranger, qui montre un vif
intérêt pour son Eglise natale, passait en
revue, par groupes, dans ces . colonnes, tes
abonnés à Y Echo. En ce qui nous concerne,
il est tombé dans une inexactitude due
évidemment au fait qu’il ne se rend pas
compte qu© Domgan HEls, Grand dty difl.ng
Staten Island ; Brodklyn, Woodside, Corona,
etc.,, dans le Long IsUmd, font partie de
;d l’immienSe métropole newyOrkaise;
Toujours est-il que parmi nous, membres
et ladhérents ide te « I*-® Eglise Vaudoise de
New-York», 1e nombre des sousorip'teurs
de YEcho est tout près de cinquante. Ce
n’est pas beaucoup, miaîs c’est pourtant
quelque chose, surtout pour une congrégation de Vaudois émigrés.
L’Adrninistratew du journal fait remarquer que ce chiffre serait réjouissant,
d tous versaient le montant fixé pour
l’dbanimnwnt. Hélas! ime bonne partie de
ces dhomûês ne versent qu’wb dollar et
demi, 00 qui ne suffit pas à couvrir les
frais. Il est peut-être utile de les kifarmer qUé le dollar vaut aujourd’hui environ
L. Il et que les frais de poste pow l’expédition (M journal sont éf environ L. 13 par
an pour chaque abonné, en sorte qu’en versant %m ddHar et demi M ne reste que quelques lires pow toutes les autres dépenses.
; Nos abonnés américains devraient verser au moins deux dollars.
Nom remerdms ceux qui, dams leurs
remises, dépassent ce chiffre.
Pow rentrer dans nos frais ü faudra
que nous unissions deux numéros du jourfaisant l envoi toutes les deux semoir
nés seulement.
PERRIER-MANEILLE. Samedi, 21 décembre, nous avons accompagné au champ
du repos Gaydou Marie, de la Roche de
Faiët, dededée a l’âge de 92 ans. Elle était
te plus â'gée de la paroisse ; sans souffrir,
elle s’est endormie paisibte^ment dans les
bras de »m Seigneur.
Lundi, 31 décembre, un long cortège
accompagna,it au cimetière de Saint-Martin
te dépoulilte mortelle de Ernest Poët, de
Traverse. M. Poët était bien ooninu dans
toute la Vallée, soit comme syndic et premier podestat' de la communie de Traverse,
soit comme ancien de l’église du Perrier.
A sa fOTime, à ses filles, nous renouvelons
Fexpr^ion de notre sympathie chrétienne.
PRAMOL. Le 19 décembre nous avons
accompagné au cimetière te dépouille mortelle d’un tout petit enfant, BeUx Henri
de Jacques, des Plencs,. Nous exprimons
notre sympathie à te famiUé.
— La journée claire et lumineuse a
sans doute contribué au bon succès de la
fête de Noël pour tes enfants de notre
paroisse. Ils sont tous vaius, même dès
villages tes plus éloignés, te cœur joyeux
et le regard æiuriant, inous faire entendre
toute une riche série de poésies et de
ehahts, par te. moyen desquels ife ont dit
au. Sejïgneur teur joie et tour reconnaissance. Et quel n’a pas été teur étonnement torsqu’un vieil homme, à te longue
barbe Manche, un© hotjte sur lès épaules,
s’eSt avancé à pas lènts dans le templei,
pour teur raconter ses aventures et leur
donner quelque bon petit cadeau ! Mais...
ne craignieiz pas, enfants, D. v., il repasisera l’année procha'ine !
— Au culte de Noël nous avons vu une
assemblée qui ne devrait pas être celte dès
grasjudes occasions, mais celte de presque
tous tes dimanches. Quand verrons-nous
nos cultos bien fréquentés ? — La Chorale
a exécuté un chœur de circonstance. Nous
remercions sincèrement toutes les personnes qui ont collaboré à la bonne réussfite
de nos fêtes de Noël.
ROBÀ. La prise de contact du nouveau
Pasteur avec ses paroissiens procède tout
doucement, surtout à cause de l’époque du
grandi travail qui n’est pas tovorable au
déroutement d’un programmie de visites.
Les différentes activités, cependant, ont
repris leur vie nórmate.
Dimanche;, 9 décembre, l’école du db
manche du Centre descend aux Fusines,
où Fécole du dimandie de l’endroit l’accueille avec enthousiasme et d'’un© faiçon
distinguée. M.Ue Jourdan, monitrice, entretient la petite foute très habilement.
— Dimanche, 16 décembre, 1a chaire
est occupée par le pasteur émérite David
Revel, qui a bien voulu ainsi rendre possible au titulaire de visiter te paroisse d'Angrogne. Son message a été apprécié. Noua
sommes tout particul'ièrement reconnaissants aux chers pasteurs émérites qui savent se priver si généreusement de teur
repos pour prêter main forte aux jeunes.
— Mèrcredii, 19 décembre, tes catéchumènes de Rorà, guidés par M.me Rose Pavarin, vont irejoindre leur Pasteur à Angrogne, et passer une excellente journée
en commiunion. fratomelte avec les catéchumènes de cette paroisse. On n’oubliera pas
la visite à te « Ghieisa d’Ia Tana » et la
bonne hospitalité du pasteur Nitebet.
— Noël. A te fête ide Noël, pour te enfants du Centre, se sont ajoutées celles
de Rumer et, des Fusines. La jeunesse dès
trois localités s’est généreusement dépensée et mérite une pairóle de louange sincère.
La joie de Noël n’a pas été égoïstique,
car les enfants de la paroisse ont fait,
avec l’aide de leurs moniteurs, ,'Une bonne
colecte pour l’envoyer à une église de
l’évangélteation pour le Noël de èes
enfante.
La fête aux Fusines a fini dramatiquer
ment, car eUe a dû s’interrompre pour
permettre ,aux hommes d’accourir aux
« Brusaies », où la maison solitaire des
chers vieux Beneoh était envetoppée par
te flammes. Grâce à Dieu, il n’y a pas
eu de victimes ni de blessés. Lorsqu© le
Pasteur arriva lui aussi sur le lieu du sinistre, te flammes étaient .domptées et
l’on pouvait s’unir pour remercier Dieu
d’avoir providentiellement aidé au milieu
du malheur. La sympathie fraternelle de
toute te paroisse entoure te chers vieux
■ Beneoh. ,
ROSARIO TALA. M. Théophile W. Rostan nous a donné de ses nouvelles, tout en
nous transmettant une liste d’abonnements, ce dont nous le remercions,.
La camipagnie agricole n’a pasi été très
bonne. Au printemps, les cultun^, favorisées par te pluies, avaient un aspect promettant, mais 1a gelée durant te floraison,
les insectes, 1© mauvais temps pendant te
moteon, compromirent te récoltes.
— Cela s© produit aussi chez nous : cette
année, par exemple, les habitants de te
haute montagne — Prah, Rodoret, Massèl
— n’ont absolument pas de pain, tout le
blé ayant péri sous la neige, qui a duré
presque idès le début de l’automne au mois
d’avril.
SAINT-GERMAIN. La fête dé Noël da
nos enfants ai très bien réussi, dans lè temn
pie, te veiUe même de Noël: récitations
et chants ont réjoui les parents qui étaient
accourus pour jouir .aussi de 1a joie de
leurs petits.
La Chorale a chanté, le jour ,de Noël,
Minuit chrétien, un joli chœur bien goûté
pair l’assemblée.
Nos vièilterds de l’Asile ont eu aussi
Un bon Noël, cette année, grâce à la générosité de M. Widemann et de l’ingénieur Virnçon, qui leur ont offert un bon
dîner et un frugal goûtler. Les Sœurs
avaient préparé leur fête la veiBe.
VILLAR. Notre famille d’église a eu.
dans te dernières semaines de l’année, de
belles aissemblées et des cultes bénis, dont le
ton a été donné par Fétincelânte fête des
enf ants, Favant-veille de Noël Une nouveauté, cette année : le culte d|u 24 décembre, consacré à « te mère chrétienne »,
Bonnes assemblées aux cultes de Noël, du
dernier soir dè Fannée, du Nouvel-An,
suivi, celui-ci, comme d’habitude, par te
collecte en fa'veur des sans-travail de notre Commiuné. ’Très nombreuse aussi et
bien animée te réunion de fin d’année pour
te jèunesse de nos différâtes Unions de
quartier.
3
VEcho des Vallées - Vendre^ .4 Jaa^er^,193^X111
Que Dieu bénisse ces belles jouimées
qifll nous a données, et qyfll les fasse sei>
vir à Sa giloire, dans notre église et Hati«
notre chère jieunesse. ^ ’
— Trois-die nos enfants ont été deimièremmt nrésentlés à Dieu par te rite idu
baptême : David Oircmdin de Daniel et
KosanJ Madeiteine, de Buiïa, te 18 déoe(an
bre ; WMném Dalmas de X Daniel et ABio
Marie, dé te, Combe, le soir de Noël ; et
Valdo Etirnm Gmnet de Eltienne et Charlin Bvehne, du Saret, au temple, dimanche 30 (décembre. Que Dieu‘ protège ces
tendres enfants et quTl dirige oeux à qui
Il les a confiés.
PERSONALIA.
Le 29 décembre, un petit garçon est
arrivé aui foyer de M. Ade et de M.me Alba
Ade née Rostan.
Nos félicitations aux heureux parents et
aux grands-parents, iM. et M.me Antoine Eostan. Les meilleurs voeux pour Je
nouveaui-né.
H* ^ " 1 ?
Le Ministero deWEd^ujcxLzioYbe a
accordé au régent chev. L. Rostagno «te
pensione vitalizia di benemerenza-}, pour
te travail qu’il a accompli, pendant plus de
trente ans, dans te domaine scolaire et
pour son activité fasciste. Félicitations.
Faits et Nouvelles.
Allemaonk Quatrième centenaire de la
i^bie de Luther. Pendant son séjour à te
Wartburg, Luther a commencé la traduction du Nouveau Testament qui fut im^
primé en 1522, à Wittenberg. En 1523 et
1524, parut l’Ancien Tiestament. Puis, en
1534, fut publiée en entier la première
Luther, Il y eut certes d’autres
Bibles en .allemand, avant lui. te
sienne les dépa^ toutes par la façon géniale dont il a su renidre la Parole de Dieu
da,ns un style aJUem'and vigoureux et poputeim II ne cessa de réviser son texte jusqu en 1545, année où parut la dernière
édition originale.
^ La Bible ide Luther eut d’emblée un succès considérable. Chacun voulait la posséder. Jusqu’en 1555 on.' dût te réimprimer
plus de 50 fois.
Le docteur Rush a suspendu le professeur Earl Barth ide ses fonctions de
proffôseur en théologie évangélique à
wnn, et des poursuite disciplinalires ont
été (engagées contre lui. Il s’était pourtant
telaré « prêt à prêter te serment officiel
de loyauté et d'obéissance envers te F^ührer ide l’Empire allemand, à obéir aux
tels et à remplir les charges de sa foncuon consciencietusement, .avec l’aide de
Dieu». Il avait cependant désiré ajouiter
cette réserve : « Dans te mesure où je puis
en prendre te' responsabilité, en tant que
chrétien évangélique ».
(Le Christianisme au ZZ® siède).
— -En fcrnmr de Karl Barth. Dès que la
Fédération des Eglises protestantes d’Amérique a eu connaassance de la suspension
du professeur Karl Barth, elle a chargé
son représentant en Europe, le doot. Ad.
Keller, d’attirer l’attention du ministère
des cultes à Berlin sur les graves' conséquences qu’aurait la révocation de l'iliUstre professeur au point de vue des relations spirituefies avec l’Allemagne et
de Iteppréciation future de'te théologie
allemande. ^ S. p. p.
f H: Hs H:
AuracHE. Les événements religieux en
Amtriclie. Une certaine presse colporte les
racontars les plus fantaisistes sur le mou‘vement religieux en Autriche. On sait en
effet que, depuis plusieurs mofe, l'Eglise
protestante de ce pays voit venir à elle un
afflux considérable de nouveaux adhérents.
On évalue leur nombre à 20.000, dont 7.000
venant du catholicisme et les autres du
marasme irréligieux. Ce phénomène n’a
pas lheur de plaire à certains qui se plaisent à le défigurer ^ te présentant comme
.un soulèvement reh’gieux, de nature politique, soudoyé par l’argent étranger. Rien
n^’iest plus faux.
De soulèvement religieux, il n’est nulemehit question. On asaste tout simplement
à un fort mouvement vers te protestantisme. La politique n’y joue guère de rôle,
puisque l'Etat autricliien est très catholique et peu favorable aux protestants, malgré régaOiltiê de (droits reconnue en iwdncipe à ceuxicî par te loi de 1868. On a
m^e pris toutes sortes de mraures vexatoires à l’égard des protestants et des nouveaiK adhérents au protestantisme : perquisitions, arrestations, etc. On en a même
soumis à un exameii die leurs fa(cultés mentaJes. Ils craignit en outre, un boycott
économique.
Aussi les Bglfees étrangères se aout-eltes
émuea MM. le i>rof. Ad, Kelter et H. L.
Henriod, diu Conseil œcuménique, æ sont
rendus en Autriche, œit reçu audi^ce des
autorités poli'tiiitpes, même du chakuselSeri
Schuschnigg, et obtenu des garahtias m
faveur des prcAestants.
Quant à te question financière, voici
l’exacte vérillê : les Eglises protestantes
d’Autriche, peu nombreuseSi peu fortunées
et inauiffiaammieot outiléesi, se sont vues
débordées par cet afflux inattendu de néophytes. Elles n’avaient ni tes pasteurs, ni
les locaux néoçssaires pour faire face à ces
besoins nouveaux. C'est alors que dans les
E.glises étrangères on leur est venu en
aide. Des Comités de secours ont organisé
te collectes, l’Office Central d’En.tr'aide est
intervenu, bref te solidarité des Eglfeies
protestantes s’œt manifestée pour aider
l'Eglise protestante d’Autriche à remplir
les tâches nouvelles qui lui sont ¡dévolues.
Et c’est cete que d’aucuns appellent un
complot pour un soulèvement religieux.
S. pi p.
** *
France. Le souvenir dm pasteur Ch. Wor
gner. Le souvenir de cet homme de bien
reste vivant en France et dans le monde
lentÏBtr. Tout récemment on a célébré, (Oti
Foyer ¡de l’Ame, à Paris, le 50® annivea>
saire des débuts de son ministère. A cetté
occasion, on a inauguré un clocher dont te
croix domine de vîngt-Oinq mètres le boulevard Rüchard-Lenoir. Trois cloches eh
bronze, offertes par dæ amis genevois, y
ont été logées, et portent les noms de trois
te ouvrages les pte populaires de Wagner : « Jeun^se », « Vaillance », « Justice ». Elles ont été remises à l’Eglise du
Foyer de l’Ame par le pasteur L. Ü^yStrei,
de Genève, au cours d’une cérémoni'e à laquelle, fait significatif, assistaient des représentants de toute les fractions du protestlantfeme français. S. p. p.
* Si *
SmasE. A te suite d’une décisian de la
Muniicipiaiité de Lausanne, prise sur te
préavis du Conseil de paroisse de te cathédrale, les cloches de cet édifice sonnetront, dorénavant, tous les samedis soir,
ainsi que cela se fait dans les grandes villes de Suisse et que le pratique déjà te
paroisse de Chailly. La première sonnierie
du samedi soir s’est faite entendre le sar
medS 20 oetobra. {Semeur Vawdois)^
Vatican. Le saint office a mis à ïinÉeçt
les livres de deux hommes éminents d’Italie : Benedetto Croce et Giovanni Gentile ;
le journal du Vatican traite aussi de « véhicule d’impiété et d'erreur» un ouvrage
de pensée religieuse du professeur d© lia
Faculté protestante de Rome, Jean Rostagno {Plus près de Toi, Seigneur). Ges condamnation procureront de nouveaux lecteuirs à ces ouvrages.
{Semeur Vamhis) .
les Livres
I Figli di Dio, par G. Verri - meditazioni
sul « Padre Nostro » i- con prefazione di
E. BuONAum. — A cura del’Associazione
Cristiana dei Giovani di Firenze e del|FUfficio di Roma del Comitato Nazionate
Uhiibnista. — Prezzo L. 5.
Da 2 a 5 copie, L. 4,50 l’uno ; da 5 a 10 cœ
pie, L. 4 Tuno ; da 10 a 20 copie, L. 3,50
l’uno.
Le richieste vanno indirizzate all’a'w. Cesare Gay - Viale Conte di Torino, 2 - iPÏnerdo, o all’autore, in Onvegna (Novara).
«li! »
II Nuevo Testamento - nuova versione dal^
l’originale greco. — Presso « H Dispiensatore» S. Rasora - Viale Rimembranza Nom Ligure.
Prezzo di ogni volume franco di porto :
Alte rustica, L. 8 - Ril^ato alte bodoniana, 10 - Rilegato in tela, 12 - Rilegaito in pelé, 18.
* » «
Fior So-vestri : Liriche Sacre. — S. Rasora
- Novi ligure. — (Sans indication de
prix).
« * «
Azalea, tragèdia in 4 atti, par Auberto
Guadalaxarì. — Casa Editrice Veneta Tezze d’Arzignano. — Prix : L. 4.
La pièce nous reporte aux temps bibliques du dernier roi de Juda, Sédécias, et
de Nébucadnetsar, roi de Babylone.
* « «
MASARYK.“>
Vìe extraondinaire que celte de ce grand
homme dfïltat. » £' ,
Né dans une cahMie eu 1850, ü est aujoWrd’hui, et depuis seize ans, à te présidence de te Tchécosbvaquie. Lors de te
proclamation de tei République à Prague, te
28 novembre 1918, un seul nom s’imposait
ail peuple, te sien. Pourquoi ? Ce petit Kvus Tespoae. Il montre, à travers les difficultés et les aventures innomhrahtes,
l’asoraision magnifique de oette rite, due
sans doute" à des dofns exceptionnels, à des
ccmnafesances étendues, à un esprit scientifique et pilosophique qui ne se dément pasi,
à lai sens aigu des réalités, mais aussi,
nKÊfe surtout, à une passion intranri,geante
de te véri'té et de te justice. Dès l'âge dte
20 ana il a marché et il ma'rche aujourd^ui
dans te sentier qu’a ouvert Jean Huss, au
XV® siècle, et que dteutres prophètes, tous
hussites, ont suivi apriès lui. Masalryk est
le dernier venu de cette noble lignée. Dieu
l’a suscité à l’heure où ses compatriotes
avaient besoin de lui et où il fallait cet
exemple au monde .
(1) A. Brbting : Masaryk. Un volume, in46®,
broché, avec couverture illustrée, frs. 2,50. —
Liibrajirie Payot.
iKtititiODi lisiitalllitet Mlin.
hi
i
HOPITAL.
Mme Clémentine Maggiore, La Tour (pour
. Noël)i L. 5 - A. et M. Coïsson, missionnaire, IcL,
15 - H. G., ldi., 10 - Oostabel Victorine, 20i.
ï', ORPHELINAT.
M.me Clémentine Maggiore, La Tour (pour
NOM),-L. 5 - MaJrguerite Rànubaud, Villar, 10
- A la chère mémoire du prof. Monastver, sa
femmE et ses fllle(s, 50 - A. et M. Ooïsson, missâonnaire, La Tour, 40 - R. O., Id., 10 - J. P.
Pascal, Fontaines, 10 - Emilie (Coïsson, La Tour,
20 - P,;L. Nï (en réponse à l’appel dé l’Echo),
50 - Av: S. Peyrot, SO - M.me L. Monnet, Ar-i
maria, en souvenir de sa scëur Lydie Ricoa
née Ccrissony ancienne maîtresse à T« Orphelinat»,' l&O - Ada JaUa, Cuneo, 10 - N. N., Luiserne Saint-Jean, 50 - Prof. J. Monti, Saluzzo,
, - Ed. R. (pour'vNoël des Orphelines), 50
Anonyme (pour continuer la réparation aux
planchers), 500 - ‘Adelina SeRi, La Tour (j2te
oilrande), 20 - Mme -veuve Sert, Id, 100 M, et M.me Rivoiro-iPellegrini, Id., 200 - Famille Armand-Hugon, Cbpiers de VUle, 50 Ricca Jacques, ex-secrétaire, La Tour, 90 Caïrus, famille, 50.
REPUGE. ■'
M.me démentine Maggiore (pour Noël), L. 5
- M.me Jéopold BounouSi 'Turin, 50 - M.mes
Giusepplna et Emilia Osculati-Astesanci, San
Remo, 400 - A. et M. Coïsson, missionnaire,
La Tour, 20 - R. G., Id, 10 - M.me Em. Soutler-Talmone, Genèvei, 50 - J. P. Pascal, Fontaines, 10 - Lidia Vicino (Noël des malades), 10 — Collecté par MJXe Mathilde Meille,
Turin; M. et Mme Bddrini-Gay, 50 - M.Ue
Cabella, 20 - M.me Bass, 20 - Doct. A. Boslo, 20
- M.me Cléanthe Codto, 25 - Mme Goss-Turin,
50 - M.me Leumann-Bass, 25 - M.me Hahn
De Fernex, 100 - Mme Rodolphe De Planta, 50
- M.me Semele De Fernex, 200 - M.me Mathilde Ribet, 100 - M.me Emilie Ribet, 100 M.me Giamplecoli-Ribet, 100 - Prof, et M.me A.
Malan, 100 - N. N., 10 - M.Ue Mathilde MeUle,
20 - M.me veuve S. Pascal, 30 - Chev, Fernand PeUegrini, 100 - M. et M.me RivodroPeUegrini, 100 - Ugo Rivoiro, 10 - M.me SebesNoerbel, 20 - Avocat Signoretü, 100 - M|me
Oiberholzer, 20 - M.me A. Talmone, 20 - Mme
Glulio Comba, 50 - M. et M.me H. Tron, 50 M. Paul Kind, 10 - M.me WRd, 200 — Collecté
par M.me Pauline Balmas-Turin, S. Cfermano
Chisone ; M.me (Césarine Durand, 10 - M.me
Elisa Peyrot, 10 - M.me Adele Alfano^ 10 M.me Elise Vinçon, 10 - Mme Hélène BounousBalmos, 10 - M.me Olympia Meynler, 10 - M.me
Lydla Rostan-Rlbet, 5 - M.me Angèle Griseh 5
M.me Henriette Bleynat, 6 - M.me Pauline
Duchêne^ 5 - Mme Emma Bounous, 5 - MJle
Anna Rostan, 5 - MJle Clotilde Revel, 10 MJle Ida Revel, 15 - Mme Pauline BalmasTurin, 40 - MJle Marguerite Balmas, 50 M. Guido Balmas, 20t
Prof. Doli. DOMENICO BORSELLO
Specialista Malattie degli Occhi
riceve in TORRE PELLICE - Ospedale Valdese
ogni Venerdì dalle ore 9 alle 12.
L’AyvocBto ^TEFAIIO PEYROT
riceve in TORRE PELLICE
Via Roma, 9 — ogni giorno feriale
dalle ore IO alle 19.
SOCIETÀ BUI BRITANNO E rOBESTIEBi
Offerte di Noveaibre 1974.
Chiese Foidesi : Palermo, L. 80 - Oorato, 30 Rìesi, 34 - Catania, 58,75 - Siena, 140 - Pachlnov 20 - Tarantq 50 - Perrero, 36 - S.- GÜBcomo deglL Schiavoni, 30 - Campobasso^ 15 Bobbio PteUiee, 40 - Rorà, 15 - Firenze (Via
SerragfiX 150 - Pisa, 20 - Genova, 70 - Rc»na
(Via 4'^ovembre), 250 - VUlar Pellice, 70 Samjpierdarena, 25 - Diaspora Mantovana, 105
- 'Livornoi, 100 - Rio Marina, 25 - Milano (San
Giovanni in Conca), 140 - Napoli, 20 - Vittoria,
30 - Bergamo^ 68,30 - Reggio Calabria, 40 - To- '
Tino, 150 - Brescia, 83|,30 - Verona, 60 - Biella,
30 - PiedlcavaUo, 20 - Massdlo, 15 - Roma
(Piazza Cavour), 150 - Bari, 36,15 - Prarobtino, 28,60 - Firenze (Via Manzoni), 100 —
Chiese dei Fratelli : Gorizia Oelavla, 70 - Asti,
57 - Casorzo, 91 - Cattolica, 10 - Alessandria, 75
- Chiese Metodiste Episcopali : Venosa, 20 Bòlogna, 150 - Firenze, 25 - Pola, SO AlbaneUa, 20 — elusone : C. e D. Fontana-Roux, 50
^— pareines : Ei Banchetti, 15 — Ferrara : E.
Manfredini, 10 — Torre Pellice : A. Farina
(passetta), 30 — Perrero: P, Bertalot, IO —
Montagna : F, Cerro, 15 — La Spezia : Adunanza Italiana, 120 — Viareggio : Chiesa Weteléyana, 30 — Fioridia : y. Adorno, 10 — Napoli : P. Aversano, 15 — Orsara : A. Del Priore,
10 — Santhià : A. Mula, 23,30 — Carrara :
Chiesa Wesleyana, 100 —•* Torino : G. MartoheUi, 25 - G. Roddi, 20 — Lattano : G. Settembrini 15 — Bari : G. AneUi, 20 ~ La Maddalena : M. Cuneo ved'. Larco, 50 — Pomaretto :
E- Lamtarett 25 — Brancaleone Col. : C. GuidaJurati, 25 — Mantova : E. VaTveUl, 20 — Civitavecchia : p. Mattel ((cassetta), 10 - Chiesa
Apostolica, 35 — Firenze : B. Ooppini, j20|0 Chiesa Battista, 100 - G. Jurato, 20 — Lan. ciano : R. Rluzzl, 10 - Colletta di R. Ruzzi, 20i,50
- Salerno : Chiesa Wesleyana, 20 - D. Salerno,
30 — Palermo : G. Scuderi, 12 — Somme sotto
le dieci lire, 95,35.
Abonnements payés et Dons.
(Le «dan> est entre parenthèses).
1935 : Sœur Constance Magnenac, St-Loup,
Vaud - Bert Gustavo, S. Germano Chisone
Gustavo Bertin, Taranto (5) - Grùl Etienne^
New-York (il) - Prof. Pietro Ri voire, Milano Marauda Alice, Genova (5) - Long Anaôs, Sèvres (1) - Frache Marié, Torre Pellice (2) Gaudin Carie», Inverso Porte (J) - Paschetto
Luigia, S. Secondo - Peyrot-Albarin Emilia,
Torre Pellice (10) - Balme Jean Antoine,, Pomaretto (i2) - Malan Aline, Lnserna S. Giovanni (2) - Malan Lina, Id. (2) - Malan
Emma, Id. (2) - Clôt Lamy, Riclaretto, 19331934-1935 (12) - Peyran Luigi, Perrero (2;) Tron Henry feu Pierre Massello (2) - Balmas
Juliette, Torino (2) - Gönnet Giovanna, Torre
Pellice (2) - Bonjour Marguerite, Angrt^a
(2) - Vlnay E'rmanno, Carmagnola - Long Giuseppe, Luserna S. Giovanni (5¡) - Rasora rag.
Samuele, Novi Ligure - Micol Marie, Vaucluse
- Signora B. 'Prochet, Lusérna S. Giovanni Malan-Long Marta, Id. - Margherita Girardon, Roma (2) - Louisetté Girardon, Luserna
S. Giovanni (2) - Balmas Enrico, Torino Beux Antonio, Luserna S. Giovanni - Franco
Alice, Nice, A. M. - Leotardl Pauline, Annoti
Basses-Alpes - Rostan J. P., Valdese, N. C. Philippe Rostan, Id. - Peyrot Adele, Frali (f)
- Grill PhUippe feu, Philippe, Id. (1) - Guigou
J. Daniel, Id. - Barus Louis, Id. - Tron E(ster,
M. (2) - Rostan Louis feu Pierre, Id. - Rostan
Jean, iGuigou, Id., 1934 - GrilL Albert, Id. *«
Garrou François feu François, Id. (2) - Ocosson Lamy, Id. {A suivre).
Le docteur RIVOIR et les siem remer(sew.'i dm fond du cœur Imites les persom
nés qui leur ont témoigné de la sympathie et drnie maatière toute spéciale M] le
pasteur J. Trou.
La Levatrice A. CHAUVIE
avvisa la sua Spettabile Clientela di
aver traslocato in Via Roma, N*> 2.
Petit appartement à louer avec toutes
les commodités modernes. — S’adresser
au journal.
GEOMETRA
PAOLO ROSTAGNO
VIA WIGRAM. N. 6 - PIANO I* ‘
— TORRE PELLICE —,
Tutti i lavori tecnici relativi alla professione
Agisce da Intermediario per la compravendita
di stabili di qualunque natura
ed accetta le relative commissioni
Denunzie di successione
fatte con criterio razionale
4
yichò des VafléfiB - Vméiéâi 4 Janvier 1935-XÏÏI
¿--y ^
''Vj j :iîi‘
Btieeioo se la sgattaiolava... Dove ? Dove ?
Leggete le sue mefayigjipse avventure e lo saprete.
Chiedete tutti
ài Succino
,?.\h
y;* ’ c'i di Vir^iih Sommàfli
tu vap^tìa alla LiBRiaiA Gupiam - Torre PM^Mo).
Brochure L. 6 - Èfegantemente rilegqttìIn tutta telat oro L. IO
usciio :
ìt
IìHm^i della CMesii Valiliìst
Parte Seconda
cdmprendente il Battesimo, la Conferniazlpne
il Matrimonio, il Servizio Funej^re
Consacrazione al S. Ministerio, eep,'^
U 3
Almanaeli JEAN CALVIN
pour raiuvie J935
= t,. 3 =
S’o4r£s$fr à la Ubbehu Editiucb Ciaudiaha
^ Torre Penice (Torino).
Cliicdei« il Catalogo Generala aliai
Libreria Editrice CLAODIANi
TORRE PELLiCE (Torino)
ORARIO FERROVIA TORREPELLICE-PINEROLO-TORINO
— lelbrl per Ragazzi e per OloTani —
• 1
AVVENTURE pi BUCJCINO - Virgilio Sommani »
U raceontp che forma la delizia di tutti i bambini
' Eleganfg volume; riccamente illustfaÌO ? ?piJ tavole
iupri testo a colori Brochure
’ Rilegato in tutta tela
IL SENTIERO CHE SALE r E. Fasanart-Celli .
L4 TERRA É É’ARATR(3 . N. Donini-Buffa .
PAOLA, o?si^ 1,3 PiccQÌa Valdese - E, L,ecQmt^ LUCE ” ^aima Lango , , . . . , ,
i.E Mio NiPO - E. Fgsanari-^Ceiii ...
LEQQENPA OEL BIANCOSPINO - Jone E. Corion
IN mim Al EANCIUEEÍ - <S. Longo
lE FILO D’ORO - E- F&smm-CeUi
LA FAMIOLIA DEE MI3SIONARIO, illustrato ^ S, Longo
COME LE RONDINI - N. i)ioftini-Buffa
BOTTONCINO, illustrato « Lefeuvre - 2“ edizione
E.
6,-^
10,
3.50
5, ^
6,
3.50
3,
3.50
3
4,
3,-
3.50
4.50
Spedire Vagfia alla
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA - Torre PcIIlce (Torino)
per rkeverli franca di porto.
E’ USCITO 'wy vy
?K}liiert di Fanlllis
ij riunite da « Eiso ».
Bfi/ volame di 200 pagg. contenente circa
preghiere da servire per il (ulto individuale
4 e M famiglia.
L-. 3,50 brpcliure
li- 5,50 rilegatQ tntta tela e oro
- riceverli franco di portp mandare
vaglia alia
librerìa gPlTRlQe CL.AUDIANA
ToaRE PawCE (Torino),
1 I I I II LI
JuUt Tram «RractauivraapQzuiable
Torre Penice p
l.ufpr|ia g. Q. ,
Briplierasio
Pinprolo .
Alrasca »
Torino
a.
7,15
7,19
7,33
7,53
8,05
8,30
Torino p.
Airasca >
Pineroio .
Bricherasio ,
Luserna S. 0. >
Torre Penice a.
12,38
12,42
12,52
13,14
13,33
14,07
16,58
17,02
17,15
17,38
18,01
15,42
18,20
18,24
18,41
19,04
19,20
19,51
(I)
19.48
19,53
20,07
20,25
20.49
21,27
21,03
21,08
21,20
21.39
22,02
22.40
11.36
12,14
12.36
12,53
13,04
13,08
13,20
14,02
14,23
14,40
14,51
14,55
17,27
18,02
18,18
18,40
18,51
18,55
18,25
19,08
19,28
^ 19,06
19,32
19,46
20,13
20,24
20,28
20,10
20,44
21.~
TorreP. p,
S. Margh. »
Chabriois *
Villar P. ,
Via Foprea »
BpbbioP. a.
AOTOHOBILE TOBSE-BOBBIO PELLICB
15,10
15,17
Ì5,24
15,?9
15,35
19,05
19,10
19,17
19,24
19,29
19,35
BobbioP.p.
ViaFpurea»
Villar P. ,
Chabriois »
S. Margh. »
Torre P. a.
17,35
17,40
17,46
17,58
18,
18,05
ORARIO ferrovia
Pineroio p.
Ponte Lemina ftac.) »
Abbadia ,
Riaglietto-FiugpraCfrc)»
S, Martino »
Porte ,
Malanaggio (fac.)
S. Germano >
VilIarPerosa >
Dubbione >
Pinasca ,
S, Sebastiano >
Perpsa Argentina a.
ELETTRICA PINEROLO-PEROSA
(1)
10,45 12,45
12,52
12,55
12,58
13,01
13,04
13,08
13,12
13,21
13,26
13,29
13,36
13,39
6,45
6,53
6,56
7,
7,03
7,06
7,14
7,24
7,32
7,35
7,52
7,59
8,02
8,05
8,08
8,11
8,16
8,19
8,26
8,33
8,36
7,45
10,52
10,55
10,58
11,01
11,04
11,07
11,10
11,17
11,24
11,27
11,34
11,40
Perpsa Argentina t
S. Sebastiano
Pinasca
Dubbione
VilIarPerosa
g. Germano
Malanaggio (fac.)
Porte
S. Martino
Riaglietto-Fiugeraf/flc;
Abbadia
Ponte Lemina (fac.) »
Pinerplo a.
6,43
6,46
6,51
6,54
7,
7,07
7,10
7.14
7,17
7,20
7,23
7,26
7,35
14.35
14,42
14,45
14,49
14,52
14,55
14,59
15,02
IMO
15,18
15,21
15,29
15.35
16,40
16,48
16,51
16,55
16,57
17,
17,03
17,06
17,13
17,20
17,23
17,28
17,31
ARGENTINA
(2)
19,50
19,57
20,20,03
20,06
20,09
20,12
20,15
20,22
20,29
20,32
20,37
20,40
18,25
18,32
18,35
18,38
18,41
18,44
18,51
18,58
19,05
19,08
19,16
12,05
12,08
12,13
12,16
12,23
12,30
12,33
12,39
12,42
12,45
12,48
12,51
12,58
13.55
13,59
14,05
14,08
14,15
14,22
14,40
14,43
14,46
14,49
14,52
14.55
15,
16,20
16,23
16,28
16,31
16,45
16,53
16,56
17,
17,03
17,06
17,10
17,13
17,20
17,56
18,06
18,09
18,16
18.24
(1) Sabato (Mercato a Pineroio) — (2) Festivo.
18.31
18,34
18,37
18,40
18,43
18,50
(2)
19,35
19,38
19,43
19,46
19,53
20,
20,03
20.11
20,14
20,17
20,20
20,25
Perpsa Argentina
Perrero
ORARIO AUTOMOBILE FERCNSA-PBBREBO.
13,50 19,30
14,20 20,—
Perrero
Perosa
P- 5,55 11,20 17,05
a. 6,30 11,55 17,45
Indirizzi di Chiese ed apere Valdesi.
VALLI VALDESI.
ANOHOGNA - Pastoace : Roberto Nisbet.
B03TOI0 PELLIC!^ Pastore : Enricp Tron, S.
4 S, QIQV. T PaatPVe : Lpveuzo Eivoira,.
- ?-a.store ; ^Uber-fp Ripca.
' pastore : Qrestè PeyroneL
PINEROiiO - Pastore : Luigi Marauda,
POMARBTK) - Pastore : Guido Mathieu.
FRALI - Cand. TeoL Lamy CPïsson.
PRAMQLLQ - Pastore ; Ermanno Rostau.
Giddo Riyedi«.
RICLAREITO - Oand. Teol. A. Janavd.
RODOHB3TO - Oaaid. TeoL A. Peyronel,
BORA* T P^tsure ; Rnipioo Geymet,
VILLAR PELLI CE - Pastore : Roberto Jahier.
ABBA8IA ® di (Spiato*, (Mto alle
Arko^ 16- Pastore: Valdo Vlnay, da Fiume.
AOSTA - Chiesa: 3, Rue Croix dé‘Ville - Pa*
store ; ‘G-iorannl Miegge, ivi.
PEIffiAMO - Chiesa : Via Torquato Tasso, 18 .
Pastore : Arnaldo Comba, Viale Rema, 6,
BIELLA - Chiesa : Piazza Funicolare, Palazzo
del ConsOTzio Agrario v Evangelista Diodato Rosati, Via Piave dei Balffla, Casa
Fiorina, Rione S. Paolo.
BORDIGHERA - Chiesa: Piani di Vajlecroeia
- Pastore : Davide Pons, Istituto Femmlliile
Valdese.
BORRELLO - Chiesa Evangelica.
BRESCIA - Chiesa : Via dei Mille, 4 - Pastore :
Enrico Meynler, ivL
BRINDISI - Chiesa : Via Congregazione, Casa
Zaccaro - Potare j Antonio Miscla.
CALTANISSETPA - Chiesa : Via Sa, 15 Pastore: C. Bonavia, ivi
CASALE MONFERRATO , Chiesa: Via Fi.
lippe MeUana, 3.
CASTELVENERE - Chiesa Evangelica.
CATANIA - Chiesa : Via Naumachia, 20 Pastore: Teodoro Balma, ivL
■ Chiesa Evangelica - Da Orsara.
CHIETI - Chiesa Evangelica.
"Pi*“* Evangelica - Da Torre Pellice.
COMO - Chiesa : Via Rusconi, 9 - Pastore *
Rinaldo Malan, M.
OORATO - Chiesa Valdese : Corso Mazzini, 27
__ Pastore : Giuseppe Castiglione, ivi
' *^i®®a Evangelica - Da Aosta.
CUNEO - Chiesa: Via Alba, 47,
FELONICA PO - Chiesa Evangelica' - .Cand.
TeoL Beniamina VarveilL j ;
PÌRENZE - Chiejsa di Via de’ SerrMjL 51 eWesa di Via Manzepi, 13 - Pastore,; Virgilio Sommani - Coadiutore: Pastóre T
Vinay.
PIUME - Chiesa : Via Pascoli, 6. Culto alle
m’e 10 - Pastore : Valdo Viuay, Via Angheben, 10.
FORANO - Chiesa - Pastore : Paolo Cofeson
Borano Sabino (Rieti). *
GENOVA - Chiesa : Via Assarotti - Pastore :
1 EmiliQ Coreani, Via Ourtatone, 2,.
GROTTE - Ciùesa - Grotte (Agrigento) - Da
Cajtanissotta, ■*
IVREA - Chiesa : Dorso Botta, 5 - Pastore :
T . À’ÌÌ.™ Ravero, Piazza d'Armi.
LA MADDALENA - Chiesa Evangelica,'
= Via G. Verdi, 3 , pastore :
Attilio Arias, ivi.
LUCCA - Chiesa : Via Galli Tassi, 18. ^
LUGANO - Pastore : Giovanni GrillL Viale
PrahSQiPi, 11, ,.
JìANTOVA - Chiesa: Via Bacchio, 5.
MESSINA - Chiesa: Via Maddalena, 57
isolato 147 - Pastore: Seiflredo rMi./«.!'
Via C. Battisti, 191, isolato 217,
MiIA NO - Chiesa di S. Giovanni in Canea •
Piazza Missori, 3 - Pastore Luigi Rostagiio, Via Stradivari, 1 — Chiesa di Via Edmondo DeAmieis, 4 - Pastore Francesco
PeyiiQpal, Piazzale Libia, 5. <
NAPOLI , Óliiesa - Pastore : MariWto More^hini, Corso Vittorio Emanvirie, 42,
NEW-YORK - Prima Chiesa Valdese - Pastore •
Pietro Griglio, 18 West, l^rd Stoeet —
Culto Principal : 4 heures P. M.
NIZZA - Chiesa : Rue Gloffredo, 50 - Pastore •
Alberto Prochet, ivi.
ara di PUGLIA - Pastore : Alberto Rlbet.
PACHINO - Chiesa Evangelica - Pastore: Alfonso Alessio.
PALERMO - Chiesa : Via Spe?io, 41 - Pastore
Elio Eynard, M.
PESTO.LANCIANO - Chiesa Evangelica.
PIANI DI VALLECROSIA - Pastore: Davide
Pons, Istituto Femminile Valdese.
■ Chiesa: Via Carlo Alberto.
PISA - CSiiesa: Via Derno, 15 - Pastore: AlT.T, Puhrmann, Via Derna. 17.
REGGIO CALABRIA - Chiesa Rione S, Marco :
Via Possidonia, 4 - Pastore : Enrico Pascal,
Via Possidonia, Casa Medici.
RIESI - Chiesa Evangelica - Pastore : Umberto Beri.
RIO MARINA - Chiesa Evangelica.
ROMA : Ciiiesa di Via Quattro Novembre, 107 Pastore : Giovarmi BonneL ivi - Coadiutore : Cand. TeoL Ernesto Ayassot —
Chiesa di Piazza Cavour - Pastore : Paolo
Boslo, Via Marianna Dionigi, 57.
SAMPIERDARENA - Chiesa : Via Giosuè Carducci, 16 - Pastore : Cario Lupo.
SAN GIACOMO DEGLI SCRIAVONI - Chiesa
Evangelica - Anziano-Evangelista Scarinci
Giuseppe, iva
SANREMO - Chiesa : Via Roma, 8 - Pastore •
Ugo Janni, ivi.
Evangelica
SIENA - Chiesa Valdese : Via S. Domenico, 5
- Pa^re : Eugenio Revri, ivi.
SUSA - Chi^ : Via Umberto. I, 14 - Anziano^^angelìsta Pietro VarveUi, ivi.
J’dPJtoo, 16--20 (anplo
Via F. Di Palma - Pastore : Gustavo Bertin. Corso Umberto, 76.
TORINO - Corso Vittorio Emanuele II
(angolo Via Principe Tommaso) - Pastore ■
Ato^andro Simeonì, Via Pio Quinto, 15 tnadiutori : Pastore emerito Augusto JaPastore Achille Deodato, ivi.
TRIESTE - Chiesa : Via S. M. Maggiore - PaP-tozza della Libertà, 5.
VEì^ZIA - Chiesa : Palazzo Cavagnls (S. M.
P®®tore : Giov. Bertinatti, ivi.
(angolo Via
- Da Brescia.
Evangelica - Pastore : Arturo Mingardl, Via Garibaldi, 6Q.
ISTITUTO FEMMINILE VALDESE - Valla.
Direttore : Pastore Davide Pons.
ORFANOTROFIO FEMMINILE - Torre Pellice - Direttrice : Sig.na Adele Ariar
orfanotrofio MASCHILE (Istituto Goùld)
- Via Serragli, 51, Firenze - Direttore :
Pastore V. Sommani,
ISTITUTO artigianelli VALDESI ^ Tarino
n P^^tooUet, 34 - Direttore : Gr. Uff.
Paolo Canobbio.
OSPEDALI VALDESI - a Ibrre Pellice - a
P4<5 Vis BerthoUet, 36.
CASA delle diaconesse - Sede : Pomaretto (Torino) - Direttore : Pastore Imigi
Marauda, Pineroio. ^
ALBERTO^ INCTJRABIU «RE CARLO
TO» - Luserna San Giovanni
A^oTT^Ì PNf VECGHI - Luserna San GiovanaL
PEI VECCHI - San Germano Cliìsooe
asilo pei VECCHI - Vittoria (|toilia)T
COLONIE VALDESI
NELL'AMERICA DEL SUD.
^ fl ditto priiuipale si celehra in tutte le
Chiose alle ore J9.3Q deUa Dmeniea.
UFFIQO DI PRESIDENZA DELLA TAVOLA
VALDESE - Prof. Ernesto Comba, moderatore - Pastore Antonia Rostan, cassiere Fast^ Guido Comba, segretario - Via
^atteò Novembre, 107 - Itoann (IW).
A. W. A. S. - Segretario Generale : Pastore
^tdo Miegge - Room 1005, 156 Fifth Av. New-York City.
DI TEOLOGIA - Via Pietro Oossa,
Roma (126) - Professori : Cf. Rostagno,
T Comba, Davide Bosio.
liceo-ginnasio PARBGGUTO - Trare Pel■ Pi’esWe: Prof. D. Jahier.
COMMISSIONE DELLE PUBBLICAZIONI Bosio, presidente ; Enrico Meynier,
Silvio Pons, Giovanni Bonnet, Mariano
Moreschinl.
OONVmo MASCHILE - Torre Pellice - Direttore: Pastore Davide Pomeron.
Urngaay.
COLONU VALDENSE (Dep.to de Cblonia) ,
Pastore Ernesto Tron.
colonia CXISMOPOLITA-ARTILLEROS (De
partamento de Coloaia) -, Pastore Enri«
Beux — Pastore emerito Pietro Bonnnna
TARARIRAS-RIACHUELO-SAN PEDRO Y CO.
LONM (Dep^ de Colonia) - Pastore Da
niel Bireeze, Estación Tarariras
n^^OlDNlÀ MIGUE
LETE (Dep.to de Colonia) - Pastore Cank
Ombues de Lavalle.
EmlUo^Si?
® ^^VADOR . Pastore Giovaianl
(Pep.to de
Negro) - Pastore : da destlnarsL
COLONIA NIN Y SILVA (Dep.to de Paysandfl)
PastMe : da destinansL *
Argentina.
COLONIA IRIS (Pampa Central) - Pastore Sii,
Estacióin Jacinto Aranz. P. C. Si
BELGRANO (Provincia de Santa
Fé) - Evangelista (3arlo Alberto Griofc
Estación Wildermulà, P. G C. A.
COLONIA EL SOMBRERITO (ftuvincia de
_. “ Visitata periodicamente.
SAN GUSTAVO (Provinola de Entre pìq») i
Visitata periodicament®.
