1
Soìxante-onzìème année
15 Février 1935-Xm
N* 7
ü
a
>
£-1
Z
<
¡a
P
, 8
PARAISSANT CHAQI^ VENDREDI
====àO ^
PRIX P'ABONKEMENT: aBS Pour b m«io
Italie et Colonies italiennes , ... . L. 10,- 6.—
Etranger . 24,- 12,—
Plusieurs abonnements à la même adresse . • . » 22,- -îAî-’''
On s'abonne: à TorrePellice, au Bureau d’Administrationder£fAo(Via Wigraiû, 2p'
• Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
8
S’adresser; pour la Rédaction, à M. le Prof. Loots Micol* Torre Pellice—, pour
l’Administration, au Bureau du journal, Via Wigrain, N* 2 - Torre Pellice.
1, 'ABONNEMENT SE PAVIB .D'AVANCE.
la Rédaction, à M. le Prof. Loots MtcoL ■
tu Bureau du journal, Via Wigrain, N* 2
Pour toutes les annonces's’adresser au Bureau du journal.
d’adresses coûtent 50 centim
O' Le nmnéiro: centimes
>
<
n
Tous les changements d’adresses coûtent jo centimes, sauf ceux du commencement de l’année. :qir
3
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, püTes/-aimables.^ occupent vos pwMées (Phili|)p. IV, 8).
Kllll fmtf 19]!i • g/' lli'ifiifiaire île la iiiieiié Moiie
A Dieu, la louang’e et la gloire}
Aux hommes, notre immuable reconnaissance.
« Je suis V Eternel, ton Dieu, qui fai tiré du pays d’Egypte, de la
maison de servitude •. Exode XX, 2.
*
* Combien grande est ta bonté.
Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent,
Et que tu témoignes, à la vue des fils des hommes,
A ceux qui cherchent en toi leur refuge !
Tu les mets à l’abri sous la protection de ta face
Contre les soulèvements de$ hommes*.
Psaume XXXI, 20-21®.
^ L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent.
Et les délivre *. Psaume XXIV, 8.
: La délivrance des justes vient de VEternel;
Il est leur rempart au temps de la détresse.
L’Eternel les aide et les délivre.
Il les délivre des méchants et les sauve,
Parce qu’ils ont cherché refuge auprès de Lui •
Psaume XXXVII, 39-40.
Servez l’Eternel avec joie.
Venez devant Lui avec des cris d’allégresse
Psaume C, 2.
Un regard au passé.
Pow apprécier à sa fteste valeur notre
fête ivaudoise, -ü faut de temps en temps
rappeler le passé. Nous le faisons par cette
dtatkm, empruntée à une belle conférence
du prof. Lazzi.
iMesse da parte le concessioni godute
ai tempi della dominazione francese e duramente scontate dopo la restaurazione, e
fatta eccezione di qualche atto benigno di
autorità, talvolta migliori delle leggi, ecco,
in poche parole, descritte le miserande
condizioni sociali dei Valdesi durante il
1700 e fino al 17 febbraio del 1848.
Imposte straordinarie ; richieste di anh
tichi debiti ; milioni dì preti rapaci, proibizione dei libri occorrenti al culto ed
* alle scuole ; il domicilio sul suolo delle
Valli, tollerato ; e sempre più o meno
sicuro, ad arbitrio del principe. Aumentava la popolazione, ma i limiti del paese
destinato a contenerla, rimanevan per
l^ge sempre i medesimi ; fuori delle Valli,
luiun Valdese potea possedere de’ beni ; e
solo abusivamente, un Valdese riusciva ad
esercitare, fuori deUe Valli, la sua industria ed il suo comniercio. Le cariche pubbliche, tutte quante erano loro interdette,
fuori che quella di sìniiapo; nessuno potea diventare avvocate ; tre ó quattro individui soltanto, in una popolazione eh più
di ^.000 anime, potevano occupare i| posto di notaio; e se uno riusciva a diventàr medico, non poteva esercitar l’arte salutare che fra i suoi correligionari.
Un Valdere poteva esser sollecitate in
tutti i modi possibili e immaginabili a
cambiar di religione ; guai a lui, però, se
avesse parlato della sua fede ad un catto»
lico-romano. Le chiese cattoliche potevano
essere moltiplicate «ad infinitum», nelle
Valli ; ma non un tempio evangelico si poteva aggiungere ai già esistenti. Ogni libellista poteva, a suo talento, stampare
qualunque sorta di calunnie sulla fede,
sulla condotta, suUa persona d’un Valdese ;
e qixesti era messo nella impossibilità di
difendersi. Nei consigli, la maggioranza
era sempre assicurata ai cattolici ; quan^
tunque la proprie'tà fosse quasi tetalrn®hte
valdese, e ^imposta fondiaria fosse per i
Valdesi di un terzo più alta che per gli '
altri. E v’ha ancora di peggiot Un figlio
maschio, purché av^se dodici anni, ed upa
figlia, purché ne avesse dieci, avevano il
diritto di sottrarsi all’autorità paterna se.
avessero addotto il pretesto di volersi fare
cattolici. Un cositfatto stato di cose, almeno nel bel mezzo del secolo dècimonono,
era un evidente anacronismo, per non dire
addirittura una iniquità. E già Vincenzo
Gioberti, nel suo Primato, braichè stimasse
i Valdesi eretici, pure non voleva esser
creduto solidario con chi aveva errato ne’
secoli passati' ; « e che la persecmzùinp
fosse un errore, giova ricordarlo — egli '
scriveva — e giova ripeterlo a noi siesd,
per animarci a riparare con, tanto più.
amore verso di quelli, i torti de’ nostri
avi». . .
E allorquando fu ann'unziato lo Statuto,
che nel suo primo articolo dichiarava religione dello Stato la cattolica-romana e lasciava così gli animi in dubbio se gli acattolici sarebbero affrancati o mantemuti
schiavi, i liberali stessi chiesero a voce'
alta e forte la èmancàpazione dei VaMe^
e degli Israeliti ; e Carlo Alberto ricevette
ima petizione coperta di firme, fra fe
qu^ prime, quele di Eobrato d’Azeglio,
di Qami'llo Cavour, di Cesare Balbo e di
hqq poeto membri del clero cattolica
E il governo, malgrado le apprensioni
4^ clero intransigente, convinto che la
fiatai e la violenza sono inefficaci custodi
dpJJa religione, il 17 febbraio 1848, pubtofcòTEIditto di Emancipazione.
((^pyAHSxi Luzzi : La Chiesa Valdese e
l’Editto di Emancipazione. - Commemorarne).
-----^
Qiiiiiiiilo Mia TaiolallalÉa.
Siamo lieti di poter annunziare —"in
questo numero speciale del XVII febbraio — una buona notizia che raUe^perà il cuore di tutti i Valdesi,
i ; Copie è noto, sul Convitto Valdese di
|*0inaretto — eretto quale monumento
. « ip memoriam » dei Giovani Valdesi
Cliiduti per la Patria — gravava ancora
un « deficit » che i tempi difficili avevano reso sempre più pesante per
,3!Amministrazione.
' . Nella sua seduta di settembre, la Tavola" decise di lanciare un appello a un
l^jgrUppo di Valdesi, perchè ognuno ricattasse — con una offerta «in me^gppriam » di una persona cara — una
tela del • Convitto ; o partecipasse, con
run .qualsiasi dono, a liberare il monumento ai gloriosi Caduti Valdesi, da '
quel peso morto che grava- sulle finanze
della Chiesa.
La risposta pronta e generosa data a
queU’appeiÌlo ci ha profondamente con^^
tortati : i buoni Valdesi amano sempre
la loro Chiesa e sono pronti a dimostrare il loro affetto in modo pratico.
Siamo felici di poter comrmicare che,
in tre mesi di tempo, sono state già raccolte L 268.7S) (1). Avvertiamo che la
Tavola ha stabilito di apporre — a suo
tempo — sulla porta di ognuna deUe
sale cosi «r riscattate » una artistica
targa «in memoriam». La cerimonia,
che avrà luogo, .D. v., durante Testate,
consacrerà il, risultato dell’appdlo che
riconferma l’amore dei Valdesi per la
loro Chiesa e la volontà di sosteierne
l’Opera con spirito di sacrificio e di
generosità.
(1) A suo tempo verrà pubblicata la lista
delle offèrte.
(t TCdit d’CmaiKipatioii.
Si, aux approches de Tannée 1848, les bis
d’exception s’étaient adoucies et si, en particulier, plusieurs Vaudois avaient pu s’établir à PigneroL et un plus grand nombre
encore à Turin, où ils fréquentaient les
cultes présidés, à l’ambassade prussienne,
par Amédée Bert, ces‘mêmes lois demeu*raient en vigueur et iiouvaient être appliquées. Les rapts d'enfants n'avaient pas
entièrement cessé, et Tévêque Qiarvaz
exerçait toujours son influence réactionnaire sur le roi CharlœrAlbert. Cependant, im mou"mnent se produisait dans
l’esprit des populattons, favorable à la
liberté et aüx '.droits de Thomme et du
citoyen, prodamés par, la Révolution
'francisa
CharlesfclAlbert'se sentait poussé, d'un
côté, par son ministre, Solaro deUa Margherita, conservateur à outrance, de Tautre par un groupe, dont le nombre allait
croteant, de personnages de marque, épris
des idées libérales du temps, tels que Gioberti, BaUx), Cavour, Brofferio, Bbxelli,
Valerio, et à leur tête les frètes d'Ag^Ija
Très pieux, le roi craignait surtout que
la liberté nuisît à la religiop, et que les
croyances protestantes entamassent le
bloc du romanisme. Il visita la Tour, en
1844, pour l’inauguration de la nouvelle
église, et de la mission qui y fut annifiiYée
par TOrdj-e des Saints Maurice et Lazare
pour la conversion des Vaudois. A cette
occasion, il reçut de ceux-ci un accueil si
Le Marquis ROBERT d’AZEGLIO.
chaleureux et sincère, que ses sentiments
/ à leur égard devinrent de plus en plus
bienveillants. i ', ■ >
Il écrivait, plus tard, à propos de cette
visite : « La joie universelle, moMfestée
de plusieurs manières, les sentimemts de
respect et d’affection qui se lisaient sur.
ces visages, touÉ nous prouvait quie jor
mais, dam ces cœurs, ne s’étaient affaiblis
f amour et le dévouement à la 'Maison de
Savoie, par lesquels leurs ancêtres se sont
signalés ».
Aprte avoir permis de rouvrir le Collège, fermé par son prédécesseur, CharlesAlbèrt avait aussi autorisé l’ouverture du
Pensionnat pouir jeunes filles. Le marquis
Robert d’Azeglio vint un jour le visiter,
entra, sans se nommer, pendant une leçon d’arithmétique, prit la craie des mains
du professeur, dont il continua l’explication, et se retira, satisfait des réponses
des élèves. Il se fit ensuite conuMtre
comme ministre du roi dans une lettre éJogieuse pour l’Institution. . ,
Cependant, à la fin de 1847, Charles^
Albert prœnulgua plusieurs réfemmes,
sans rien y introduire en faveur des Vaudois et des Israélites.
A un banquet, qui eut lieu à oe propos
à Pignerol, l’avocat Audifredi, de Còni,
prononça im toast en faveur des Vaudois,
souhaitant qu’ils fussent bientôt rendus
égaux en tout à leurs concitoyens, et qu’ils
pussent jouir d’une entière liberté. Oes
paroles furent alors considérées comme un
acte de courage.
Mais l’action de d’Azeglio eut une plus
grande portée. Il alla droit au but. Ccmnaissant les scrupules religieux, auxquels
étaient dues les hésitations du roi, il lança
une circulaire aux évêques, en faisant appel à l’exemple du Sauveur et à la charité
qui doit ammer ses ministres. Mais la plupart se déclarèrent absolument contraires,
par crainte du prosélytisme vaudois, s’en
remettant d’ailleurs au pape. Puis, à la
fin de jan-rier, ils présentèrent au roi ime
protestation formelte et implacable. D’Azeglio y répondit dans le journal de Cavour,
Il Risorgimento, par des paroles indigijées,
et concluait en rappelañt te proverbe :
Chi ha torto non perdona.
2
L’Echo des Vallées V v^adredi 1& Février 1935-XIII'
‘7 .
Par contre, six cents personnages influents du Piémont et de la Ligurie signèrent la pétition au roi. En tête sont inscrits d’Azeglio, Cavour et Balbo. Tous lels
journaux que le souffle de la liberté
faisait naître alors, étaient favorables
à l'émancipation des Vaudois et des
Israélites.
D’Azeglio présenta au roi une demande
dans ce sens, digne et chaleureuse, qui
fut suivie de près par celle que la Table
lut dans une audience, accordée par Sa
Majestés. CeUe-ci répondit : « Je ferai en
votre faveur tout ce qui me sera possible ».
Cette concession devait faire partie ¡d’une
Constitution, ou Statnto, qu’il s’agissait
de promulguer, comme l’avaient fait plusieurs autres souveraina Le Conseil d’Etat
examina la chose, dans sa séance, très
animée, dü 7 février. Le lendernain, fut
. affichée dans les rues la promesse oflScielle
du Statnto ; mais Vaudois et Israélites en
étaient exdus.
C’est alors que d’Azeglio redoubla de
zèle et d’activité. Dès le 9 février, le Eir
sorgimmto publiait une lettre du pasteur
Amédée Bert, que la rédaction du journal
appuyait chaleureusement dans son numéro du 15. Le roi céda enfin et signa,
le 17 février, l’Edit d’Emaneipation. Il
ne fut connu officiiellement que le soir du
24, par la Gazzetta Piemontese. Aussitôt
des milliers de personnes accoururent sous
les fenêtres du pasteur vaudois pour montrer que la population de Turin accueillait à bras ouverts ces nouveaux concitoyens. Le dimanche 27 fut, pour la capitale du Piémont, une journée de d^ra
De tous les Etats du roi étaient accourues
des députations nombreuses pour célébrer
la concession du Statuto. lyAzeglio, président du Comité de la ^ fête, décida que les
Vaudois défileraient en tête de l’imm'ense
cortège, en disant : Ils ont été assez Imgtemps les derniers, qu’ils soient mie fois
.aussi les premiers l
Ils étaient au nombre de six cents.
parmi lesquels dix pasteurs. Ils marchaient
en - bon ordre, divisés en escouades, chacun© avec son chof. En tête aDaient une
douzaine de petits garçons, portant fière- '
ment leurs cocardes, et faisant flotter leurs
drapeaux. Ils recueillirent une ample mois- "
son de sourira et de rubans tricolores. /'
Suivait un’fils dü pasteur Bert, arbo- .j
rant une riche bannière, don des Vaudois
de Turin. Un côté portait la croix de Sa- .
^^Jvoie' sur fond de soie rouge, l’autre, sur
velours bleu, coutem" de la dynastie, les
armoiries royales brodées en argent, avec .
cette inscription :
■ma ^ CARLO ALBERTO
I VALDESI RIÇONOSCENTI
offert le lendemain au roi, par l’entremise
de d’Azeglio; ce drapeau est depuis brs '
déposé à l}Armeria Reale. En 1889, lors de
Finauiguration du Musée de la Tour,
l’Eglise Vaudoise de Turin en donna une,
copte exacte.
« Le soir de la fête », écrit d’Azeglio
lui-même, « ils sont tous venus en corps
pour me faire leur visite. Us ont occupé
toulte la façade de la maison et toute la* ;
cour, leurs torches à la main, les pasteurs
au milieu, et il ont entonné l'hymne national, en interrompant les couplets par
des acclamations en mon honneur, qui certainertïent ont payé avec usure et sans mesure ma bonne volonté pour leur cause. Ils
m’ont témoigné leur reconnaissance d’une
manière si touchante, que j’en perdais la ,,
faculté de leur parler».
Vaudois, cette reconnaissance que nos
pères ont montrée envers le marquis Robert d’Azeglio, montrons-la, nous aussi, en
gardant son souvenir dans nos cœurs, et
remettons en honneur, les vers de Tournier, jadis chantés partout dans nos Vallées, aujourd’hui presque oubliés :
Audifredi, d’Azeglio, nos vrais frères,
Soyez bénis par tout un peuple heureux,
et le refrain
La Liberté entre dans ms Vallées ,
Et CharleslAlhert la conduit par la ‘main. ’
J. .TAT.TiA,.< ,
A la mémoire d6 nos Soldats.
0^
FONTI VALDESI
I
J
Nélla\ notte del Nord, — mentre sì alìfa
La stella dei viandanti è al firmamento •—
Ascólto un mormorio d’arcane fonti
Eoo di soffino suM’ali del vento...
Fonti lontane delle patrie Valli
Sorgenti pure, canore cascate.
Fra i rochi suoni d’un’estranea terra
Oh come dólce al cuore voi cantate !
Fonti, che via scorrete senza posa
JB pur sempre nói secoli restate,
A noi, che errando senza posa andiamo,
Eppur presso di voi sempre restiamo.
Nella mtte valdese gloriosa,
Fonti, cantate!
Stanotte forse per occulto dono.
Le cose han voce e fan strani racconti-;
Lo Spirito si sdoglie dai rigori
Della materia e fonde spazio e tempo —
Ed ardua cosa — dei fratèlli i cuori...
Cantate, o fonti!
Cantate il canto della fedeltà:
Scorre fuor del paese la fontana.
Mormora, chiacchiera, va...
Così da tanti tanti anni...
Eran tempi d’affanni
Tempi di persecuzione;
Ma presso la fonte fioriva l’amore
L’amore, U fior che non muore...
— Tu sai la tradizkme :
<i Fedele è la donna valdese;
« S’io ti scordo quest’acqua si secchi,
« S’io cambio di fede essa cambi... » —
Sì, disse la giovane ;
La fonte l’intese
E U suo innamorato partì.
Fu invaso U paese ;
Stranieri solèati
Posarono il piè sulle roccie ;
Posaron lo sguardo sui fiori del ‘monte
Stranieri soldati accampati!
Alterna lusinga e minaccia
La bella fanciulla irretì.
E mentre nel buio, spietata
S’ordiva ai Valdesi la caccia,
Là presso la fonte
D'amor si parlava
Di’ fuga, d’abiura...
La bella fanciulla esitava
Figgendo lo sguardo in q'Uell’acqua
Che sacre promesse scandì.
A 'Un tratto — 'miracol novo —
L’allegro fluir sembra scosso
Da brividi strani e singhiozzi.
Poi l’acqua sì tinge di rosso,
La fonte è fontana di sangue
Di pallido sangue oramai
Che sempre più scorre lenta
Più lenta, più lenta, che mesta ''
Canzone bisbiglia più piano...
Più piano... un singhiozzo, e s’arresta!
La giovanetta inorridita guarda :
Il cielo U mente il bòsco sembra che arda
Tramonto rosso!! La fontana è spenta!
* * *
Lasóù fra le roccie ove scorre
L’onda che quindi in fonte è catturata.
Lassù dei 'vili ascosi nelle forre
Contro un Valdese l’arma hanno puntata.
Era im giovane ignaro che tornava *
Con bei sogni d’amore in fantasia.
E’ caduto, primizia della strage, ^
Rompendo càVacqm la fragrante vìa.
Giace riverso fra Verbette e i fiori,
Dolce cuscino sulla fresca zolla.
Dove della fontana del sm amore
Sgorga la polla.
Sotto il del vespertino tutto rosso
Rossa s’allarga la pozza di sangue ;
L’acqua ristagna ; la fontana langue.
* * *
Se un giorno tornerà purificata
Alla diuturna corsa, al puro canto
Chi bene ascólti %Cdirà pur tedvólta
U'na nata di pianto...
Ma no, fontane delle patrie Valli,
Cantate liete ! da temer non v’ha !
Che, 'ricini o lontani, in fede o amore,
E" 'virtù dei Valdesi FEDELTÀ’:
AdaGiovanini Meejæ.
Anversa, 17 febbraio 1935.
L’exhumatten des dépouilles de nos soìj dats morts, pour la patrie continue, ainsi
que le transport dans les Monunients de
nos Héros. Parmi les circonstances où j’ai
i dû intervenir pour continuer à remplir
ce devoir partic\üier de mon ministère, je
■’’me limiterai, aujourd’hui, à mentionner
les suivantes.
. le 3 novembre, nous avons célébré un
cuite dans le beau Monument-Ossuaire du
MMitello, où reposent les dépouilles de six
Vaudois. M. le prof. Emmanuel GriU était
là, pour honorer la mémoire de son frère
François Orili, sergent-major. En outre,
le frère d’un autre héros, le lieutenant
aviateur Arthur Jahier, fils du vénéré pasteur émérite M. Héli Jahier, auquel nous
1
'M
cieuse. Eh outre, le Podestat de Romans,
et d’autres Aùtorités. Après l’exhiunation,
nous célébrâmes un culte bref, mais ému.
Ensuite, la dépouille glorieuse fut transportée à Redipuglda. A l’entrée du grandiose cimetière où seront bientôt réunies
cent mille dépouilles de nos vaillants soldats, tandis qu’eUè recevait l’honneur des
armes, la petite bière, enveloppée du drapeau tricolore, fut portée par le col. Frulla
et le col. Martinat, jusqu’à la tombe dé>finitive, placée dans la zone des médailles
d’or, à quelque mètres seulement de la
tombe du Duc d’Aoste. Impossible d’exprimer l’émotion qui nous a saisis et accompagnés pendant toute la cérémonie,
qui, malgré sa simplicité, n’est pas de celles que l’on puisse décrire aisément. Il
nous semblait que tout le peuple vaudois
1
Le pasteur Beutinatti préside la cérémonie du transport des restes mortels du
major Ribet, médaille d’or, au cimetière de Redipuglia.
Les héros du passé et ceux du présent se rencontrent: nous les rappelons tous
avec admiration, avec émotion, avec reconnaissance.
-^0
avons pensé avec une sympathie profonde,
ainsi qu’à sa vénérée compare.
Le 13 décembre, dans les environs de
Treviso, eut lieu l’exhumation du sergent
aviateur Auguste Vola, médaille d’argent.
Sa mère était là.
Le 23 janvier, dans le cimetière de Romans (Gradisca), nous avons assisté à
l’exhumation de notre héros vaudois, le
major chev. Giovanni Ribet. Son nom est
si favorablement connu et entouré de tant
d’honneur de la part de tout son peuple,
que nous nous limiterons à rappeler la
médaille de bronze, les trois médailles d’argent et la médaille d’or, qu’il sut mériter,
et à décrire en peu de mots la cérémonie,
à laquelle assistait l’un de ses fils, le docteur Guido. Mais nous sentions la présence de tous les enfants et la présence
de son épouse, iM.me Adeline Ribet-Cougn.
Relevons l’assistance du lieutenant-colonel
Frulla cav. Fernando, chef du Bureau qui
préside ce service si important, lequel représentait aussi le Général Commissaire
du Gouvernement pour les honneurs rendus à nos soldats. Le colonel Frulla,
comme dans d’autres circonstances, a su,
cette fois encore, démontrer une bonté exquise. Nous avions aussi le privilège
d’avoir avec nous un vaillant officier vaudois, le lieutenant-colonel cav. Giulio Marttnat. Sa présence nous a été très pré
était là pour dire sa reconnaissance à la
mémoire de celui qui sut procurer à son
petit peuple une aussi grande gloire ! Et
c’est de tout notre cœur que nous invoquions sur la si chère famille la force et
respérance que Dieu seul sait donner,,
i Quad tout sera terminé à Redipuglia,
s’il plaît à Dieu, nous y retournerons pour
y témoigner encore la reconnaissance de
l’Eglise Vaudoise envers ses héros, sa
sympathie pour les affligés, et surtout sa
foi dans la vie immortelle.
A Romans, le même jour, nous avons
assisté aussi à l’exhumation du soldat
Tron François, de Rodoret. Pendant la cérémonie religieuse, sa petite bière était
placée à côté de celle du major Ribet, sous
le même drapeaa Détail très touchant. La
tombe du soldat Tron était recouverte
d’une épaisse couche de ciment qui, malgré les années, s’est fort bien conservée.
Du côté die la tête, un grand livre (en
ciment durci) ouvert. Dans la première
page, on lisait ces mots : A Tron Frwn^
cesco - DMretto di Pmerdoy>. Et à l’autre page : « L’Amico tuo pose ». Touchant
témoignage d’amitié! S’agit-il d’un ami
vaudois, ou d’im autre compagnon d’armes ? Je serais très reconnaissant à qui,
le pouvant, voudrait bien m’informer à ce
sujet. G. Bertiwatti.
Le «Convegno» de Saint-Jean.
Un seul adjectif peut exprimeir ce qu’a
été le « Convegno » Unioniste de SaintJean, dimanche passé ; magnifique. Ma^
gnifique, comme nombre : la grande salle
de la Maison Vaudoise était comble, avec
plus de 400 personnes préæntes, représentant toutes les Unions des Vallées, de
Bobi à Pignerol, de Prali et de MAssdi à
Tuiriu, IMagnifique comjne qualité :i à peu
d’exc^tions près, c’était tous des Unionistes, une jeunesse saine, joyeuse et
forte, prête au bon travail pour Dieu. Magnifique comme esprit : c’était un public
vif, vibrant d’intérêt et de sympathiei,
conscient dœ raisons pour lesquelles il
avait été convoqué, de la cause pour laquelle Dieu l’a appelé à travailler. Le mauvais temps, qui depuis quelques jours a
rendu difficiles les chemins, mit à l’épreuve
la fidélité et l’enthousiasme des Unionistes
des Vallées ; et l’épreuve a bien réussi.
Le «Convegno» commença à 14 L 30,
sous la présidence du pasteur ML Lorenzo
Rivoira, qui porta les salutations fraternelles de l’Union Chrétienne Vaudoise de
Venise, auxquelles s’ajoutèrent celles des
Unions de Catane et de Pise, tout récemfment inscrites ; et en plus celle de Milan,
portée directement par la vive et éloquente voix du prof. Revel.
M. Louis iMarauda ouvrit la réunion
par une méditation et un appel, chaudement affectueux, à la foi, au travaü pour
3
L’Echo des VaUée» - Veindredi 15 Pévrieit 1935-Xini
iMeu. Ensuite le programme se déroula
réguUdèrement
Des sujets d’actualité furent traités,
avec compétence et avec force, par les pasteurs Jules Tron et Guido ïÜvoir, peir
M.me Noëlie Malan, présidente nationale
des U. C. J. F., par les professeurs Falchi
«t AttiKo JaDa. M. Guido Rivodr, comme
président du Groupe, préænta un ordre
du jour résumant les résultats du « Convegno», qui fut accueilli par d’unanimes
applaudissements, ainsi qu’im ordre du
jour analogue, de IML Eli Long. Une prière
du pasteur M. R. Jahier, conclut la beUie
réimion, qui aura certainement des effets efficaces pour la vie spirituelle et l’activité des Unions Vaudoises. La collecte
faite à la sortie, qui donna une jolie
somme, fut consacrée à la semaine de
renoncement, au bénéfice de l’Eglise
Vaudoise.
Un vif remerciement fut exprimé à
TUnion de Saint-Jean et à son vaillant Pasteur, pour la chaude réception et l’excellent service de thé qu’ils offrirent aux
nombreux camarades.
A l’occasion du « Cònvegno », les Unions
ont lancé au public la jolie carte publiée
à l’occasion du 17 février, et le tableau,
très bien réussi^ portant en grand la
même illustration (le Serment de Sibaud).
L’une et l’autre peuvent être demandés à M. Attilio JaUa, Torre Pellice
(prix: 20 et 50 centimes). A. J.
COMUNE DI TORRE PELLICE.
STATO CIVILE dal 4 al 10 Febbraio 1935-XIII.
Nascite N° 2 — Decessi N® 3
CHRONIQUE VAUDOISE
PONS REQUS
Pmr le Collège :
M. Emile Benech, Genève
S. S.
L. 100,—
» 500,—
ANGROGNB. Ceux qui désiiént participer au dîner du 17 février, qui coûtera ^
cette année 8 lires, sont priés de se prénoter tout de suite chez l’aubergiste
M. Chauvie. R. N.
LATOUR. Soiriée' récréative du XVII février. Cette soirée couttunière aura lieu
le dimanche 17 février, à 20 h. 30, à l’Aula
Magna du Collège.
Au programme : Rimnegata, drame historique vaudois en 5 actes, par S. Tron. —
On tourne, comédie en un acte, de Wilned.
Nul doute que l’intérêt du prqgramme
et la circonstancê feront salle comble. .
MARSEILLE. A sruvre trop à la lettré
la morale de la fable « Le Papillon et le
Grillon », la grande famille de l’Echo pourrait finir par supposer que nous avons
cessé d’exister. Il n’en est rien, et voici
un rapide aperçu de la vie de notre Union
pendant ces derniers mois.
Le 21 octobre, réouverture de notre local par une réunion toute familière autour d’une tasse de thé, au cours de laquelle nous avons eu le plaisir d’entendre
et d’applaudir nos artistes habituels. Cette
réunion, où le meilleur esprit n’a cessé de
régner, avait attiré une soixantaine de
personnes.
Depuis, nous avons eu, chaque dimanche, notre petit groupe d’habitués fidèles,
et, de temps en temps, des réunions plus
nombreuses, notamment les 4 et 18 novembre pour les châtaignes, et le 6 janr
vier pour le gâteau des rois ; la plupart
de ces réimions agrémentées de récitations
et de chants.
Le 30 décembre nous avons oiganisé,
pour nos petits, une belle fête de l’arbre
de Noël, très réussie, bien que, par suite
d'ime épidémie de grippe, nous ayons eu
à regretter l’absence de quelqueq-uns de
nos jeunes amis.
Comme l’année dernière, cette fête a
été suivie d’un repas fraternel, auquel ont
pris part près de quarante' convives ! Ce
repas tend, lui aussi, à passer dans les
mœurs et à devenir traditionnel.
Enfin, le 20 janvier, M: Camille Miro
glio, membre de l’Enseignement et conseiller preebytéral de l’Eglise Réformée
Evangélique de Marseille, faisait revivre,
devant ime assistance att^tive et csqitivée, la beile et noble figure de Pierre
Valdo, en exprimant, dans sa péroraison,
le souhait que ses descendants soient toujours dignes d’un tel micêtre. Nous tenons
à exprimer encore à notre éminent conférencier nos vifs remercîments pour son exposition si daire et si intérœsantei et
à lui dire : à une autre fois.
Et maintenant, nous nous apprêtons à
commémorer dignement le XVII février,
avec le pw^ramme ci-après : à 10 h. 15,
prédication spéciale par M. le pasteur
Marc Fraissinet, de Maraeille, dans la chapelle de la Rue Delille ; à 12 h. 30, repas
fraternel chez notre ami Henri Peyran;
à 16 heures, thé dans notre local ; à 21 heun
res, conférence, avec projections, par M. le
pasteur David Pons, de VaUecrosia, dans
la grande salle paroissiale de Menpenti,
Rue du Platane, 3.
— Au COUTS de la période que nous venons de passer rapidemént en revue, trois
de nos amis nous ont été enlevés.
C’est, en premier lieu, ¡M-Ue Rosalie Rivoire, de Eorà, que nous avions encore la
joie de voir, toute souriante, à notre réunion du 21 octobre et qui, le 24, était emportée par une embolie. Ensuite, le 25 nœ
vembre, c’était Henri Rom, de Massel. Et
aujourd’hui nous parvient la nouvelle du
départ de notre ami Jean Clôt, qui nous a
si souvent offert une large hospitalité dans
sa vaste campagne Les Platanes, -à La
Pomme. Un moment, nous avons espéré
qu’il se rétablirait. Hélas ! ni la science ni
les soins, dont il a été entouré par tous
les siens, n’ont pu vaincre le mal
inexorable.
Aux familles de tous ces chers disparus,
nous tenons à exprimer Ou à redire notre
vive sympathie.
MASSEL. Toute la paroisse a été douloureusement frappée par le fait qu’un
de nos paroissiens, 'M. Alexandre Micci,
des Portes, a soudainement disparu, dimanche matin, 3 février- On n’a plus rien
su de lui et nous ignorons s’il lui est arrivé quelque malheur le long des routes
couvertes de neige et de glace, à cause
du vent très violent, ou s'il s’est rendu
chez des parents qui habitent à la-plaine.
Toutes les recherches ont été vaines,
jusquTci.
— Nous avons reçu, de M. Mario Ferrerò, de Turin, la somme de L. 25, pour*
les réparations du temple, en reconnaSsfsance pour une hospitalité dont ili avait
joui à Salse, et pour laquelle on n’avait
pas voulu de récompense. Merci bien,
X.
POMARET. ¡Mardi, 5 janvier, après une
longue et pénible maladie, supportée avec
résignation chrétienne, à l’Hôpital du Pomaret notre sœur Peyronel Suzcmne née
Massel entrait dans son repos, à l'^e de
76 ans. Bien que profondément attristés
par cette séparation, que nous n’attendions pas si proche, nous remercions Dieu
de nous avoir donné, par la vie de cette
chère sœur, un exemple de foi profonde^
de piété sincère et de charité chrétienne.
Que son exemple soit en bénédiction à
tous ceux qui l’ont connue !
A son biennaimé fils, M. François Pey-^
ronel, pasteur à Milan, à ses frères et àtous les parents, nous renouvelons notre
profonde sympathie chrétienne.
— Dimanche dernièr, après le service
divin, a eu lieu l’installation de M. Attilio
Pons dans la charge d’ancien pour le quartier de La Pérouse. Bons vœux.
— La célébration du « 17 février », qui
aura lieu dimanche prochain, se fera
comme d’habitude : cort^e - culte dans le
temple, suivi des récitations des enfants
agape fraternelle - soirée.
Toutes les gr£indes personfies qui voudront aiScomp^ner les enfants, ainsi que
nos amis de l’Envers, sont priés de se ranger en ordre dans le cortège, surtout en
traversant La Pérouse, pour donner l'impression de sérieux, d'ordre et^de discipline Prière aux dames et demoiselles de
porter, sii possible, ce joixr-ïà, le costume
vaudois, et de s’imir au cortège.
I
PBAHOL. En l’abeeoce du Pasteur,
qui s’était rendu au Perrier, fe culte du
27 janvier a été présidé par M. Gustave
Brai:, évangéliste en retraite, ML Bert a
aussi l)œu une réunkm dans l'après-midi,
aux Toumims. Nous le remercions pour
arm aimable collaboration..
— Une autre sœur de la paroisse nous
a quittés, après une longue épreuve : c'est
Bertalot Madeleme, des AHiers, décédée
viMidredi, 8 février, à Tâge de 74 ans.
Nous demandons à Dieu de bénir la famille en deuil et de lui accorder un esprit
d’amour et de confiante soumission.
— Le culte du 17 février commencera,
D. v., à 10 heures précises.
SAINT-JEAN. Jeudi dernier, 7 courant,
a eu lieu l’ensevelissement de notre sœur
Mime Catherine 'Pîanckon née Barîdon, décédée au Prieuré, à l’âge de 71 ans, après
une pénible maladie. A tous les parents
en deuil, notre profonde sympathie.
— Vendredi demter, 8 courant, une
foule émue de parents et d'amis rendait
les derniers devoirs à la dépouille mortelle de notre sœur Mme Catherine Bar
gnari née Martinat, décédée aux Ayrals,
à l'âge de 69 ans, après peu de jours de
maladie. A M. le chev, ofî. A. Bagnari, ancim syndic, à notre ancien M. HL BeJlion
ç); à sa famille, à M. l’ingénieur G. Vinay
et à sa famille, nous renouvelons l’expression de nos sincères condoléances.
— Lundi dernier, 11 courant, nous
avons confié à la terre les restes mortels
de notre frère ML Auguste Malm, décédé
aux Turins, à l’âge de 60 ans, après ime
dodoureuse maladie. Que Dieu soutienne
la famille si durement éprouvée.
—• Nous aurons, cette année aussi, notre agape traditionnelle, dans la Saille Albarin, à l’occasion du 17 février, S’insierire aux Ayrals, chez M. Bonnet, ou à
Sâ%it-Jean, chez M. Eynard.
^ COLPORTEUR VAUDOIS.
‘i
ill me faut ajouter encore un détail, à
ÿropos du dessin de L. Burger dont j’ai
parlé, il y a quelques semaines. Je n’ai pas
pu savoir où se trouve le dessin original ;
je ne possédais qu’une fort petite reproduction dans un vieux calendrier. Mais un
excellent artiste et bienveillant ami, membre de notre église de Bergame, Ta reproduite en grand, avec une admirable
fidélité. D’après ce demiér dessin, nous
avons pu obtenir un très bon cliché. Nous
remercions M. Paul Nesüer pour le signalé et gratuit service qu’il a ainsi rendu
à la Fédération de la Jeunesse Vaudcûse.
La carte postale éditée par la F. G. V.
représentant, comme nous l’avons annoncé,
un colporteur vaudois du XIV® siècle, pendant qu’il explique la Parole de Dieu, a
déjà paru.
On peut se la procurer en s’adressant
au souBsignéi.' Envelpppe de 120 copies
(L. 4), 50 (L. 8,50), 100 (L. 15), franco.
Aux mêmes conditions on peut encore
avoir les cartes de 1933 et 1934
Arnalpo Comba
Viale Roma, 6 - Bergcumo.
PERSONALIA.
M. François Peyronel, pasteur à Milan,
vient de perdre sa chère mère.
Nous lui' exprimons — ainsi qu'à ses
oncles, les frères Massel — notre profonde
sympathie,.
AUX CORRESPONDANTS.
M. M. E.: Merci. J’espère publier votre
article la semaine prochaine.
M. P, G. : Reçu avec reconnaissance : vous
donnez le bon exemple.
** *
Je prie les correspondants de bien vouloir envoyer, aussi tôt que possible, les
nouvelles des cérémonies du XVII février.
ORPHELINAT.
Augusto Pastare, Perosa Argentina, L. 2S Alfredo Long, Id, 30 - Giovanni Bomanq, pastore emeritoi. Torre Pellice, 10 - Jean Travers,
ldi, 10 - 'E. G. CJambeUotÜ, en souvepir de son
cher grand-papa Paul Jouve, Id., 10 - Doct.
ThéopiiSle Maian, Id., 50 - E^ G. I. Man., IdL, 20
- Qiarbajinier Jean et Augustine, IdL, 20 Aw. Stefano Peyrcrt,, Id, 50 - Barus Luigia
ved. Orumière, Villar PeUice, 25 - Bertalot
Jean, S. Jean, 15 - Suzanne Gay ved. Pascal,
Turin, 20 - M. et Mjub Pampana-Looig, Ge'nève, 150 - M. et Mune Oc&son Barüiélen^,
Torre Pellice, 5 - Oomm. Fréd. Margaría, 25.
r
REFUGE.
Augusto Pastre, Perosa Argentina, L. 25 E. C. I. Mjn, Trarre PeUice, 15 - Barus Luigia ved. Orumière, VlUar PelUoe,. 25 - Dott. D.
Rivpir, Torre Pellice, in memoriam, 200 - Giov.
Romano, pastore emerito, Id., 10 - Mme Talama'zzi-Baldocchi, Naples, 25 - MJle Enrica
Gamma, Müan, en souvenir de ses hien-aimés,
50 - Charbonnier Jean et Augustinei, - Torre
Pellice, 20 - Aw. Stefano Peyrot, Id, 50 M. Angelo Peranzoni, 20 - M. Glusex)pe VidoBSich, Milan, 100 - Comm. Fréd. Maxgaria,
Torre PeUioe, 25 - Par M. le pasteur B. Gardiôl : M.me PhJlipps Bree, Jersey, 50 - MJle
Phüipps, Angleterre, 25.
HOPITAUX.
Enrico Pastre, Perosa Argentina, L, 25 Laetsch Giovanni, Id., 60- - Long Alfredo, Id.,
30 - E. O. I. Mjn, Torre PeUice, 15 - Doct,
Théophile Malan, Id., 50 - Giovanni Romano,
pastore emerito, Id, 20 - Aw. Stefano Pteyrot,
Id, l'OO - M'.mB Barus L. ved. Orumière, Vülar Pellioe, 25 - Charbonnier Jean et Augustine, Torre PeUice, 20 - Oomm. Fréd. Margaria, ¡Bd, 25.
m
m
Le mari, les enfants et les parents de
la regretté&
[iUfli! PlanÉR-iiiisii
remercient profondément tous ceux çpd,
de près et de loin, ont pris part à leur
cUndeur, et dune manière spéciale le docteur Quattrini, les pasteurs L. Rivoire et
B. Gardiiol, Ut famille Baridon pour le dévouement assidu durant la pénible maladie.
Luserne St-Jean (Priorato), le 11 février 1935.
Les .familles BAGNARI, BELLION et
VINAY remercient de tout cœur les personnes qui ont bien vendu les aider pendant la courte maladie et le départ de leur
chère disparue.
Elles en font-de même pour toutes les
personnes gui leur ont témoigné leur sympathie, en prenant part à leur grande
douleur.
Luserne Saint-Jean, 12 février 1936.
Prof. Doti DOMENICO BORSELLO
Specialista Malattie degli Occhi
riceve in TORREPELLICE- Ospedale Valdese
ogni Venerdì dalle ore 9 alle 12.
L’Avvocato Stefano pfìrot
riceve in TORRE PELLICE
Via Roma, 9 — ogni giorno feriale
dalle ore IO alle 1%.
GEOMETRA
PAOLO ROSTAGNO
VIA WI6RAM. N. 6 • PIANO f
—- TORREPELLICE ---
Tutti i lavori tecnici relativi alla professione
Agisce da Intermediario per la compravendita
di stabili di qualunque natura
ed accetta le relative commissioni
Denunzie di successione
fatte con criterio razionale
Chiedete il Catalogo Generale alia
Libreria Editrice CLAUDIANA
TORREPELLICE (Torino)
4
L’Echo des Vallées - Vendredi 15 Février 1935-XlII
SE avete"""
MALE DI DOLA
awHuppale II collé
, In una falda di
THERMOGÊNE
<^¥AtTA CHI GiMEftA CAtÒW
NN
' I MN
'' ^ Ari.
a dacongesliona
9*î organi InfiammaH
Trovasi In hittn In Farmnein
NNETÄ iuwiiau
M#MTTI Niwef á FARHACUrnCI- WUIO
Abonnemente payés et Dmis.
(JLe don est entre parenthèses).
19® ; Sc^luci, Giuseppe, S, Giacomo degU
Sçfiiavoiü (2) - Pons Darius, Inverso Pipasca
(2) - BaLiàe Alexandrine, iionapnî, S. Ger- ■
lüâlïo OüiBwie - Balmas Giüîio, ViBa, M. (2)
- Balmas-Turin Patótoe, W., 14 (2) Beux
Bartliélemac, Idj, Id. r Bounous Henri, Id. B^jfuat Alberto, Id;. - BQnchaçd Gto^ç-niii, Villa,
Id. (,2> - Bounoos-Vii^QOtt Enufla, Id,, Id. Bôiichard Célestine, Id., Id.Bounous Henri,
Id., Id. - Bleynat Emile, Id, Id, - Bonetto
Lnigis, 14, Id. - Bounous Louis, Id, Id. (.0,50)
- CS(^n Elisabetta, Id., Id. - (l) - Duchêne
Pauline, Jd, Id- • Giraud rag, Edoardo, Id,, Id.
(2) ~ Griot BJisa, Mondoni, id. - Giugo Abele,
VtUla, Id. - Jahier Eederioo, Gmgie, Id. - Ja
.hier Cfementìna, Id, Idi - Jahier Edvy, Mondani,. Id. - Jahier Lévy, Id, Jd. - Jahier Emüe
Idi,. Idi - Jourdan Emile, Vjila, Id. - Long Emilio, Id, Id. - Long Letizi^ La Boccia, Id. Long-Adolfo, Bianchi Sup, Id. - Long Alexis
Gianaasoni, Id. (5) - Long Alexandrlne, Genève - Meynler Alberto, Villa, S. Germano Chisone (2) - Poët aw. Lidia, Pinerplo - Peyronel ‘‘
Henri, Bianchi Inf„, S, Germano Chisone (3)
- Éibet Celestina, Ciataouttà - Rostan François, Nice, A. M. - Revel Fan'ny, VRla, S. Ger- 5
raâno Chisone (Et) - Stoingat Llvietta, Gorgie, t
Id. - Sappé Adolfo, Ruâ, Id, - Vinçon Albine' ^ <
Villa, Id. - Vinçon Elise, Id, Id. - Vinçon
Guido, Id, Id. - Vinçon Aldo, Oniegna - Wi- ' ^
demann Lola, S. Germano Chisone r Avon dot Agostino, Sibourna, id. - Balmas Edoardo,
Clüabrandi, Inverso Porte - Balmas Filippo, ''4
' —ê
Rowehi Inf., S. Germano Chisone ^ Bert Caterina, Id, Id, - Bonin Anna, vedova, Id., Id. Bertalot Barth., ÇSampus, inverse* Pórte Ccaniba Louis, Oorbiera, id.. - Gauian, nhiabrandi, Id._ - Gàmàn Maria, ld,‘ld. -'Pons
Luigi, Ôiauivina, Id. »- Soulier J. Daniel, Ciampa^ Id. - Besson Oaterina ved. (tomba, Aaiin
de! Vecchi, S. Germano amone - Bounous Albert; Gendinl, Id. - Tourn Elisa, Rifugio Re
Carlo Alberto, Luserna S. Giovanni - Lantelme
Albeito, Goiidlni, S. Germano Oiisone - Balm-as Emilio, Rlondetti, Id. - Bouchard Stefan^
Sagn% Id- - Rtrfjert Charles, Id, Id. - Griot
Rlervè» Id, Id, 1934 - Vinçon Etienne, Savoia,
Id. 5 Constantin Louis, Saret, Invei’so Pinasca
- Constantin Alexandre, Id., Id. - (tonstantin
Louin Plan, Id. - Justet Alexandre, Id., Id. Genre Elisa, Oiianaviere, Id. - Rochon Ferdinand; Bois, Id. - Travers Jacqueline, Gamba,
Id. -■ Travers-Rochon Joséphine, Bois, Id. Bleynat Marie, Baracca, Inverso Porte - Bertalot Giovanni, Gardalinera, Id., 1934 - (tomba
Paolo, Alartinats, Id. - Comba Giacomo fu Franfce.soo, Ici, Id. - Martinat Luigi, Chlotasso, Id.
- Long Enrteo, Combina, Id. - Avondet Emilio,
Ojftydou, Id. - Balmas Sylvie, Ciami^et, S. Germano^ Chisone - Baret J. J, Brlères, Id. - Bout liaixl’ G. G, Dormigliosi, Id. - Bounous Eli,
Halmas, Ici. - Bounous Qément, Menusan, Id.
- Ribet Atessandro, Dormigliosi, Id. - Soulier
François, Meimsan, Id. - Bouvier Louise, Cobtabella, Id., 1934, - Long G. G., Molino Nuovo,
PramoUo - ïtons Luigia, CostabeRa, S. Germano
aiisone, et 1934 - Reynaud Luigia, Qasal, Id.
- Salce, famiglia, Villar Pei’osa (2) - Bonin Alberto, Id. (2) - Bertalot Susanna, AUieri, Pra
moüo - Bouchajtì Vit^Drina, Femeri, S. Germano aiisone, 1934 - GrRl Lonii^ Mondani,,
Id. - Ferrier Alberta Gondjinl. Idi - . Ribete
Jean David, (tolombatti, Id. - (tomba *Lamy,_
Martinat, Inverso Porte - Avondet Umberto,
Proveniza^ Id. - Avondet Barthélemy, Gaydou, :
Id. - Balmas Margherita, Ponte S. Martino (2)
- Petrogam rag. Artaro, Torino - Bounous Cesarina, .Gondini, S. Geeipano elisane - Roitaa.
César, Azzari, Id. r Vinçon Jean, Savoia, Id
- Avondet Augusto, Provenzali, Inverso Porte
- Avondet Alessandro, Garosslni, Id. - Avondet Lévy, Id., Id. - tìertdlot Luigi, Castellazzo,
Id. - BertaJot Antonia Id., Id. - Beux Pauline, .
Gaydou, Id. - Balmas Augusto, S. Germano Chisone - Long Davide, Ciabottà, Id., 1933 et 1934
- Pasquet Alessandro, Torre PeUice (A) - Ro- .
land Mary^ Plnerdlo (1,40) - (toniugi MarelloMalan, Pegli-Genova - Angèle Rostan, MUano
(2,50) - Sappé Edvi, PramoUo - Grill François feu Pierre, Villa, Frali - Barolin Adeline,.
New-yo!rh Rodio Caterina, MUano, et.
1934 (5) - Rivoire Maria Sei’ena, Pinerolo Ricca Seiina, Id. (2) - Pons Giacomo Enrico,!
Id. (¡2) - Schreiber Armando, Id. (5) - AUiaud
Michele, Id. (5) - (toetabeUo Alberto, maestro,
Id. C2) - Long Marta,. Id. - Pasquet Caterina,
Id-, et 19,31 - Garrou Ilmes, Id. -, Griot-Griset,
Id. - Long Luigi, Abbadiq, Alpina, et 1934 Long Bartolomeo, Id. - Gay Evelina,. S. Secondò di Pinerolo - NoUie Forneron, Id. - A. Cu
D. G., Id. - Guido Milano; (toniugi Peyran,
Torino. suivre).
Ï
<i,.f per Ragazzi e per 6ioTaai'
LE AVVENTURE DI BUCCINO - Virgilio Sorfimani il racconto che forma la delizia di tutti i bambini
Elegante volume riccamente illustrato e con tavole
fuori testo a colori Brochure
li ccM'Ticr.rv o A, r- Rilegato in tutta tela
SALE - E. Fasanari-Celli .
L’ARATRO'"- N. Doninl-Buffa
RAOLA, ossia La Piccola Valdese - E, tlécomte
LUCE - Selma Lo ago . ,
IL MIO NIDO - E. Fasanari-Celii
LECìGENDA DEL BIANCOSPINO - Tom E. Corion
IN MEZZO AI FANCIULLI - S. Longo ;
IL FILO D’ORO - E. Fasanari-Celli
LA FAMIGLIA DEL MISSIONARIO, illustrato - S. lòneò
COME LE RONDINI - N. Donini-Buffa
BOTTONCINO, illustrato - Lefeuvre - 2® edizione . .
L.
6,_
10,
3.50
5>6,
3.50
3,
3.50
3
4, 3,
3.50
4.50
Spedire Vaglia alla
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA - Torre Pdllce (Torino)
per riceverti franco di porto.
ì
QUM.Í
Indirizzi di Chiese ed Opere Valdesi.
VALLI VALDESI.
AHGROGNA - Pastore ; Roberto Nisbet.
BOBBIO PELLIGE - Pastore : Enrico Tron, S.
LtlSEIRN A S. GlOV. - Pastore : Lorenzo Rivóira.
MASSELLO - Pastore : Alberto Ricca.
FERRERÒ - Pastore : Oreste Peyronel.
PINEROLO - Pastore : Luigi Marauda.
POMAREITO - Pastore : Guido Mathien.
I%ALI - Cand. Tw)L Lamy Ooisson.
PRAMOLLO - Pastore Ermanno Rostan.
PRABOSTINO - Pastore : Guido Rivoir.
RICLARETTO - (pand. Teol. A. Janavel.
KODORBPTO - Cand. Teol. A. Peyronel.
BORA’ - Pastore : Enrico Geymet.
B. GBRM. CHISONE - Pastore : Enrico Tron, J.
TORRE PELLIGE - Pastore ; (Ìiulió Tron.
VILLAR PELLIGE - Pastore : Roberto Jahier,
ABBA2IA - «Chiesa di Cristo». Culto alle
ore 16 - Pastore : Valdo Vinay, da Fiume.
AOSTA - Chiesa: 3, Rue Croix de Ville - Pastore : Giovanni Mfegge, Ivi.
BAW - p»lMa - Pastore ; G. Moggia, Piazza
Garibaldi, 63.
BERGAMO - Chiesa ; Viale Vittorio Emanuele, 4.
Pastore : Arnaldo (tomba, Viale RAma e.
BIELLA - Chiesa : Piazza Funicolare, Palazzo
del (tonsorzlo Agrario - Evangelista Diodato Rosati, Via Piave d$i BalUla, Casa
Fiorina, Mane S. Paolo.
BORDIGHERA - Chiesa : Piani di Valleorosia
- Pastore : Davide Pons, Istitnto FemmHille
Valdese.
BCRRELLÒ <• CSiiesa Evangelica.
BRESCIA - caUesa : Via dei MiUe, 4 - Pastore :
Enrico Meynier, Ivi.
BRINDISI - Chiesa : Via Congregazione, Casa
Zaccaro - Pastore: Antonio Miscia.
CALTANISSETTA - CSiiesa ; Via Malda, 15 Pastore: C. Bgnavia, ivi.
CASALE MONFERRATO - Qilesa: Via Filippo MeUana, 3.
OASTELVENERE - Chiesa Evangelica.
CATANIA - Chiesa: Via Naumachia, 20 - Pastore : Teodoro Baliua, ivi.
CERIGNOLA - Ctoiesa Evangelica - Da Orsara
CHIETI - Chiesa Evangelica.
TO.mE - ailesa Evangelica - Daltorre PelUoe.
Via Rusconi, 9 - Pastore:
Rinaldo Malan, Ivi,
^ aitoa Valdese : Corso MazHni 27 Pastore; Giuseppe (tostiglione, ivi
Evangdica - Da Aosta.
’CUNEO - Chiesa: Via Alba, 47.
FELONICA PO - Chiesa Evangelica - Cand.
Teol. Beniamino Varvelli.
FIRENZE - Chiesa di Via de’ Serragli, 5i Chiesa di Via Manzoni, 13 - Pastore ; Virgilio Soramani - Coadiutore : Pastore T
Vinay. '
FIUME - Chièsa : Via Pascoli, 6. Culto aUe
ore IO - Pastore : Valdo Vinay, Via 4ngheben, 10.
FORANO - Chiesa - Pastore: Paolo Odbson.
Forano Sabino (Rieti).
GEhlGVA - Chiesa : Via Assarotti - Pastore :
Emilio Corsani, Via Curtatone, 2.
GROWE - aiiesa - Grotte (Agrigento) - Da
Caltanissetta.
IVREA - Chiesa : (torso Botta, 5 - Pastore :
Arturo Vinay, Casa Ravero, Piazza d’Arnil!
la MADDALENA r Chiesa Evangelica.
LIV(3RNp - Oiiesa : Via G. Verdi, 3 - Pastore :
Attillo Arias, ivi.
LUCCA - Chiesa : Via GaUi Tassi, 18.
LUGANO - Pastore: Giovanni Grilli, Viale
Franscinl, 11.
MANTOVA - Chiesa: Via Bacchio, 5.
MESSINA - Oiiesa : Via Madd lena, 57
molato 147 - Pastore: Seiffredo CMuccL
Via G Battisti, 191, faeiato 217.
MILANO - alesa di S. Giovanni in Ctonoa :
Piazza Missori, 3 - Pastore : Luigi Rostagno, Via Stradivari, 1 — alesa di Via Edmondo DeAmlcis, 4 - Pastore: Francesco
Peyronel, Piazzale Libia, 5.
NAPOLI - Qiiesa - Pastore: Mariano Moreschini. Corso Vittorio Emanuele, 42.
NEW-YORK - Prima alesa Valdese - 405 West
41 Street - Culto principale : 4 P. M»_Pa
store Pietro Griglio : 18 West -123 Street
NIZZA - adusa : Rue Gioffredo, 50 - Pastore •
Alberto Pioèhet, ivi.
ORSARA DI PUGLIA - Pastore r Alberto Ribet.
PACHINO - aiesa Evangelica t Pastore; Alfonso Alessio.
PALERMO - alesa : Via Spezio, 41 - Pastore •
Elio Eynard, ivi.
PES(X)LANCIANO - aiesa Evangelica.
PIANI DI VALLECROSIA - Pastore : Davide
Pons, Istituto Femminile Valdese.
PIEDIOAVALLO - aiesa: Via arto Alberto.
PISA - aiesa: Via Derna, 15 - Pastore; Alberto Fuhrmann, Via Dema, 17.
RE<^IO_CJaABRIA - ^esa Rione S. Manoot
Via Possìdonla, 4 - Pastore : Ènrlco Pascal,
Via Possldonia, Casa Medici.
T Gdesa Evangelica - Pastine : Umberto Bert.
RIO MARINA - adesa Evangelica.
ROMA : aiesa di Via Quattro Novembre, 107
. Pastore. Giovanni Bonnet, ivi - aadiutore. Cand. Teol. Ernesto Ayassot —
Chiesa di Piazza Cavou r - Pastore : Paolo
Bosio, Via Marianna Dionigi, 57.
. SAMPIERDéRENA - Chiesa : Via Giosuè Carducci, IG - Pastore : Carlo Lupo.
SAN GIACOMO DEGLI SCRIAVQNI - Chiesa
Evangelica - Anziano-Evangelista Scarinci
Giuseppe, ivi.
SANREMO - alesa; Via Roma. 8 - Pastore:
Ugo Jamii, ivi.
SCHIAVI D’ABRUZZO - adesa Evangelica.
SIENA - aiiesa Vaìdese : Via S. Domenico, 5
- Pastore : Eugenio Revel, ivi.
SUSA -.ailesa; Via Umberto I, 14 - AnzianoEvangelista Pietro VarveUi, ivi.
* Chiesa ; Via Puplno, 16-20 (angelo
Iba F. Di Palma - Pastore : Gustavo Bertin, Corso Umberto, 76.
TORINO - aiiesa; arso Vittorio Emanuele II
(angolo Via Principe Tommaso) - Pastore ;
Alessandro Slmeoni, Via Pio Quinto, 15 Coadiutori : Pastore emerito Augusto Jahier e Pastore AchiRe Deodato, ivi.
TRIESTE - alesa : Via S. M. Maggiore - Pastore ; G. del Pesco, P azza deUa Libertà, 5.
VEi^ZIA - adesa : Palazzo Cavagnis (S. M.
Formosa) - Pastore : Giov. Bertinatti, ivi.
VERONA - Chiesa : Via Duomo (angolo Via
, Pigna) - Da Brescia.
VITTORIA - aiesa Evangelica - Pastore - jlrturo Mingardi, Via Garibaldi, 00.
ISTITUTO FEMMINILE VALDESE - VaUecrosia - Direttore : Pastore Davide Pomi,.
ORFANOTROFIO FEMMINILE - Torre Pellice - Direttrice : Sig.na Adele Arias.
ORFANOTROFIO MASCHILE (Istituto Gould)
- Via Serragli, 51, Firenze - Direttore:
Pastore V. Sommani.
ISTITUTO ARTIGIANELLI VALDESI - Ibrinc
- Via BertheUet, 34 - Direttore: Gr. Uff.
Paolo Canohbio»
OSPEDALI VALDESI - a Torre PeUice - a
Pomaretto - a Torino, Via BerthoUet, 36.
CASA DELLE DIACONESSE - Sede: Pomaretto (Torino) - Direttore : Pastore Luigi
Mataudcit Pinerolo.
^^^ALMR^^ INCURABILI «RE CARLO
AEBERTO» - Luserna San Giovanni.
ASIW PEI VECCHI - Luserna San Giovanni,.
ASILO PEI VECCHI - San Germano Chisone.
ASILO PEI VECCHI - Vittoria fSlelUà).
fi cullo principale si celebra in tutte le
Chiese alle ore 10.30 detta Domenica.
UPPiCIO DI PRESIDENZA DELLA TAVOLA
YALDESB - Prof. Ernesto Comba, moderatore - Pastore Antonio Rostan, cassiere Pastore Guido Comba, segretario - Via
Quattro Novembre, 107 - Bona (101).
A. W. A. S, - Segretario Generale ; Pastore
mtdo Miegge - Boom 1005, 156 Fifth Av. New-York City.
FACQLTA’ DI TEOLOGIA - Via Pietro Ooss«,
^ Roma (126) - Professori : O, Bostagno,
Ernesto Comba, Davide Botto.
LICEO-GINNASIO PAREGGIATO - Itarre PelRee - Preside: Prt>¡. 4^. Jahier.
COMMISSIONE DELLE PUBBLICAZIONI Davide Bosio, presidente ; Enrico Meynier,
Silvio Pons, Giovanni Bonnet, Mariano
Moreschlnl.
CONVITTO AfASCHlLB - Torre PeUice - Direttore : Pastore Davide Forneron.
COLONIE VALDESI
NELL'AMERICA DEL SUD.
Urngnay.
COLONIA VALDENSE (Dep.to de Colonia)
Pastore Ernesto Tron.
COLONIA COSMOPOLITA-ARTILLEROS (Departamento de Colonia) - Pastore Enrico
Beux — Pastore emerito Pietro BounousTARARIRAS-RIACHUELO-SAN PEDRO Y (X)LONIA (Dep.to de Colonia) - Pastore Daniel Breeze, Estacidn Tarariras.
OMBUES DE LAVALLE-COLONIA MIGUEMTE (Dep.to de Colonia) - Pastore CarloNegnn, Ombues de LavaUe.
ROSARI^BAmBR-COLLA-POLONIA (Dep.to
qe Colonia) - Evangelista Emilio Ganz.
(iolonia VMdanss.
^^^ron^ ® SALVADOR - Pastore Glovajani'
COLONIA NUEVA VALDENSE (Dep.to ào
Rio Negro) - Pastore : da destinarsL
COLONIA NIN T SILVA (Dep.to de Paysandfl).
Pastore : da destinarsi.
Argentina.
COLONIA IRIS (Pampa Central) - Pastore Sii.
vio Long, Estachin Jacinto Arauz, F. 0. 8^
COIDNIA BELGRANO (Provincia de Santa
Fé) - Evangelista Cario Alberto Grlote
Estación Wildermuth, F. C, C. A.
COLONIA EL SOMBRERPTO (Provincia d»
Santa Fé) - Visitata periodicamente.
SAN GUSTAVO (Provincia de Entre Rioe) -*■
Visitata periodicamente.
