1
Soixante-onzième année
11 Janvier Ì935-Xm
N“ 2
VENDBEDI
PRIX D'ABONNEMENT;
Italie et Colonies italiennes .
Etranger...........................
Plusieurs abonnements à la même adresse
On s'abonne: à Torre PelUce, au Bureau d’Administration de l’Echo (Via Wigram, 2)
- Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
V. . ■ L’ABONNEMENT SE PAYE D'AVANCE.
S’adresser : pour la Rédaction, à M. le Prof. Loms Micol - Torre Pellice — pour
l’Administration, au Bureau du journal. Via Wigram, N” 2 - Torre Pellice.
Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal.
Tous les changements d’adresses coûtent- $o centimes, sauf ceux du commencement de l’année.
O Le noméro: SO centimes O
Que toutes les choses vraies, honnêtea, justes, pures, aimables...,^" dignes de louange, occupent vos pensées (Philipp. IV, 8).
mi ü YIE INTÉBIEDM
SOUVIENS-TOII
Deutéronorm VIII.
Moïse, serviteur d,e l'Eternel, va bientôt
achiever sa couree ; maas avajat de se sépar
rer diu pienipte ((u’il a conduit jusqu’aux
portœ de CJanaan, il s’adresse aux enfants
d’Israël pouir Ite eng-agier à oteetrver fidèlement les ordres de Dieu. Fuite, corame
s’il CjOinteimiplIait en un insfcajnt toute la bonté
et la puiiæanœ du Seigneur, il s’écrie :
« Souvienis-toi de tout le chemin que FEternel, ton Dieu, t’a fait faire, pendant ces
quarante années dans le déseirt, afin de
t’h'umilieir et de t’éprouver... ». Il a été
long, en effet, ce chemin ; Israël a dû être
humilié, éprouvé, secoué, afin d’arriveir à
la discipline et à l’obéissance, sans lesquelles il n’aura'it pas pu entrer dams la teirre
promiise. Israël doit donc se souvemiir de
tout son p,assé, avant de prendre posseseion du nouveau paya
A l’auibe di’une nouvelle année, nous jetons . un regard en arrière, sur le passé,
pouir nous souvenir de tout te chemin que
FEternei Inous a fait faire ; et ce regard
ne sera pas inutile s’il nous apprendra à
tirer piraût des joies et des épreuves, s’il
nous poussera à Î’humiilîaïion, à la riecjonnaiasance, à la confiance.
^ *
Sur te chemin que nous avons parcourîu
l’année passée, il y a eu, comm(e pour le
peuple d’Israël dans 1e déœirt, les heures
sombres de la désobéîssalnce, dti murmure,
de l’infidélité:. Personne, s’il n’est pas pétri d’orgueil, voudra te nier ! Qui eSt-ce
qui n’a pias le sentiment d’avoir consacré
beaucoup plus de temips aux intérêts de
la Vie matérielle qu^à ceux de k vie spirituelle ; d’avoir cherché en premier lieu lie
pain matériel ou l’argent ou Famusemmt
ou te plaisir, au lieu de chercher lia nofuirrituire qui ne périt point, 1e royaume de
la justice de Dieu ? Qui est-ce qui m’a pas,
esn regiaJrdant au jrassé, te sentiment profond, let pourtant salutlairei, dé son péché
et de son indignité ?
Certesi, je sais que s’il y a eu des miilsè!res et des chutes sur te chemin que nous
avons parcouru, ce n’est pas Diiefu qui en
a été l’aultleur ; c’est bien plutôt notre volonté mauvaise. Mais je sais aussi que Dieu
est capable de faire sortir te bien du mal ;
c’est pourquoi je m’écrie : Souviens-toi
aussi de ton péché, afin que tu connaissœ
ta peltitess© et ta faiblesse, et que tu dises,
te cœur plein d’humiliation- : « Seigneur,
si je suis itomlbé sur te chemim que tu
m’as fait faire, relèvet-moi et donne-moi la
force de réparer le mal ! Seigneur, sois
apaisé envers moi qui suis pécheur ».
% 4» «
Mais il y a aussi un motif de grande
reconnaissance.
Bi Israël a dû passer quarante ans dans
le désert, s’il a dû parfois souffrir la faim
et la soif, d’autre part il a connu tes délivrances et le secours de Dieu ; tes eaux de
la mer Eoug© se sont séparées, lés sources amères de Mara sont devenues douces,
la manne a couvert le sol, l’eau a jaiUi
du rocher d’Horeb. Les épreuves et les délivrances, dont il a été l’objet, n’ont eu
pour but que de Fhumilier, «afin de savoir quelles étaient les dispositions de son
cœur et s’il garderait ou non tes comimam-'
dements de Dieu ».
Ainsi, sur te chemin que Dieu nous a
fait parcourir jusqu’ici, il y a eiiï''pQur les
uns, dès joies, pour les autres, des épreuves, pour tous, idles dêliivranoes et des bénédictions. Soyons, pour toutes ces chosi^
reconnaissants envers Dieu; pour te pardon de nos péchés, pour la vie, qui est
digne d’être vécue lorsqu’on l’envisage
comme vnn dm de Diedi, pmir FinteUigenoe,
la santé idiu. corps, Faffeotáraj d’une famille,
le pain matériel, et surtout ^ur la bonne
nouvieie du salht. Autrement nous devenons des ingrats, nous sommes emportés
par l’orgueil et l’orgueil précède la ruine
de l’homme,.
« Rendez grâces à Dieu en toutes choses», dïsâit St-Paul; oui, rendons grâces
même pour tes épreuves et tes peines du
passé, même si Dfeu nous a fait traverser
un désert aride ;" oa!r, si nous avons eu
confiance en Lui, sa main puissante nous
a soutenus ; Il s’est servi des épreuves
comme d’une discipline sanctifiante, pour
nous attirer à Lui et nous accorder de
nouveltes expériences de Son amour. N’oublions pas, à ce propos; les paroles si vraies
d’un cantique bien connu :
Crnipte les bienfaits de Dieu,
mete-íes tous devant tes yeux;
M verras, en adorant,
combien le nombre en est grand !
—
Enfin, souviens-toi de tout te chemin que
l’Eternel t’a fait faJire, ©t confie-toi en Lui !
Malgré tes fautes et les infidélités du
peuple d’Israël, Dieu l’a conduit et lui a
ouvert les portes du pays de Canaan. Ainsi,
regardainit au passé, il est imipoasible de
ne pas ,apercevoir les signes de la bonté
et ;de la RuisBanoe de l’Eternel qui ne nous
a pas abandonnés, malgré notre foii si faible et si imparfaite, malgré Fheure très
grave que inoius traversons et que notre
église traverse ,aussi. Et je crois que si
nous mettons tciuite notre confiance en
Dteiu, à l’avenir. Il sera encore notre Dieu
et notre Père.
Je ne sais pas ce qui nous attendra denaain et par quels sentiers Dieu nous fera
marcher. Bien des personnes feront, en ces
jours, tme quantité de projets. Je voudrais seutement Que, après avoir jeté un
regard au passe, nous disions ; Je sais que
1 homme propose ©t Dieu dispose ; j© sais
que « le cœur de 1 homme médité sa voie*
mais c’est l’Eternel qui dirige ses pas»
(Plrov.. XVI, 9); je sais que «il y a dans
te cœur de 1 homme beaucoup de projets,
mais c’est le dessein de FEternel qui triomphera » (Prov. XIX, 21); je sais que « si je
remets mon sort à l’Eternel', Il me æutiendra» (Ps. LV, 22).
Tandis que nous sommes sur cette terre
comme des voyageurs au milieu d’une nuit
profonde, ayons confiance en Dieu. Et de- >mandions-Lui q[u’I1 nous accorde la force de ^
travailler pendant qu’il est temps, selon
voitenté, lafin d’arriver au but dans te septiment « de n’avodr pas couru en vain, ni
travaillé en vajn ». E. RosïAav. i
i
Pour rendre sm lustre à une vérité der
venue un lieu, ammun, ü n’y a qu’à la
pratiquer. Coleeidge.
Dans les grandes choses les hommes se
montrent tels qu’il leur convient de se
montrer ; dans les petites, ûs se montrent
tels qu’ûs smt. Chamfokt.
Dès que la religion devient une affaire
nationale, ü n'y a plus de religion.
A. DE Gaspaein.
[ La Me d’Alexis Histon
i C9-10 janvier 1835).
!.. .
ÎAtexis Muston, après avoir poursuivi ses
éJtïBes théollogîques à Lausanne et à Strasb||jirg, fut placé par le synode à la tête de
li' paTOÎsse de Rodoret, qui venait d'être
(Wariiée de celte de Prall. H' n’y était pas
d^tpis longtemps, lorsqu’un orage inatt^fc vint fondre sur sa tête. Pour obt^r sa TScence théologique il avait publié,
à|feasbourg, sa thèse sur l’Origine des
V|toiâ(îis. Or, biœ que la presse cléricale
adéquat constamment les Vaiudolis, il leur
éMt défendu de rien publier sans te cotits^teanent de la censure épiscopale. Il sem^
bfiît qu’une publication faite à Fétranger
nf'fût pas sujette à cette prohibition. Tel
nMait pas l’avis de Févêque de Pignerol,
Q^rvaiz. A peine il fut en jKfâsession du
li|re incriminé, il recourut au roi, demandât Fapplicaition de la loi contre te coupab^ Chartes-iAlbert donna Fondre d’arrêter
l^geiun© pasteur ; mais en même temps il
it de la chose te comte Walidhurgamibassadeur de Prusse et prœ
r des Vaudoik Celui-ci eni inflorma;
ohapèlladn, Amédée Sert, ami de l’acSans perdre de temps, Bert partit
un ami, pour Pignerol. Muston, très
^î^’ltâché â ia/mSte ©t'a'son ]
ble pasteur de Bobi, lelur rendait de fré; quentes visities, en dépit de la distance et
des mauvaises routes du haut Val St-Mar- tin.iBerit te ^vaït: aussi de Pignerol en-''
roya-t-il son compagnon de route à Bobi,
X ■■■■
gardant pour soi la tâche pénible de gagner Rodonet à travers les neiges, le 9 janvier. Oe'ne fut pas sans peine qu’il atteignit le presbytère rustique, qu’une avalanche devait emporter, quelques années
plus tard, avec te pasteur et m faimiiteL
Muston était absent. Comme Bert i©descendait par te daugerteux passage de FEieialeiras, il rencontra tes gendarmes qui
montaient av«; te mandat d’arrêt La diligence de l’évêque n’avait guère été moindre que la sienne.
Pendant ce temps, son mes^ger était
arrivé à Bobi, y avait trouvé Muston et
Favait pressé de passer la frontière avant
te tendemain. Sans hésiter, te jeune Alexis
pajTit avec un compagnon qm, dès qu’il apprit qu’il avait affaire avec la justice,
l’abandonna', non toultefois sans lui înjd|îquer la maison d’un Artius, de Villeneuve,
habite contrebandier et profond connaisseur de la montagne. Muston a publié un
récit vivant de sa traversée des AJpes dans
cette nuit glaciale du 9 au 10 janvier.' 11
y décrit te spectacle magnifique de la cas-i
cade du Plan du Pis ne formant qu’un bloc
de glace, tes précautions pris® pour s’assurer qu’il n’y eût aucun fonctionnaire à
l’auberge du Pra, k rapide descente improvisée sur k Monta dans un éboutement
de neige, enfin son arrivée en Queyras,
qui repr^ntait pour lui k terre de k
liberté.
Vains furent 1® efforts pour faire retirer te décret d’exputeion, Muston finit
donc par se fixer à Bourdeaux, dans la
Drôme, où il fournit un long ministère,
foit comme pasteur, soit comme médecin
bénévole.
Au cours de sa sixième année d’exil, ü
obtint de pouvoir séjourner trois mois auprès de s® vieux parents.
Cependant, chaque été, te jeime pasteur
gravissait hardiment 1e C!ol de la Vitouna,
peu frécfuenté et surveillé, traversait rapidement te pkteau du Pra pour remonter
au Col Barant et arriver, par la Combe
d® iChaThonniers, à k cure de Bobii. L®
paroissiens de son père te saluaient à k
fois r®pecitueusement et avec joie, et pas
un ne te dénonça ijendant c® dix années.
Le décret d’exil fut révoqué en 1845. En
1846, te même évêque Charvaa, qui l’avait
fait exiler à cause d’un livre d’histoire, lui
écrivait pour l’encourager à écrire l’histoire die ses pèr®, te recevait cordialement
à Fêvèohé et lui en Ouvrait 1® archiv®.
C'®t dans son presbytère de Bourdeaux
qu’Alexis Muston écrivait s® nombreux
ôtivrag® d’histoire vaiudodse, en pairticulier
l’Israël des Alpes. Il y mourut en 1888.
J. J.
LETTRE AU REDACTEUR.
Permets^moi de te signaler un pe'intr®
dessinateur qui, au siècle demier, au milieu des inspirations de guerre, a su trouver une inspiration paisible et religieuse
dans Fhistcnre vaudoise. C’®t Ludovic Burgejr. Né^ à Cracovie te 19 septembre 1825,
il étudia à Berlin, en Belgique, et enfin à
Paris, aupr^ de Couture, H prit part aux
guerres i^T864 et 1866 et publia s® des-ÆBUVr® de iEontiane:- « Lffi
guerre dm Sohlesmg-Hciètein de 1864 » et
« La guerre cMemande de 1866 ». Depuis
1868 il se consacra aux arts décoratifs et
peignit des fr®qu® au Rathaus ©t au
.Zeughaus dé Berlin.
Parmi s® d^ins, on a trouvé une compœitîon qui représente un colporteur vaur
dois du XIV® siècle : te colporteur ayant
été reçu dans une noble maison, aprfe
avoir montré s® marchandises préoieus®,
bagues, bijoux, bracelets, sort de sa ballé
quelque chose de plus précieux encore :
un manuscrit de la Parole de Dieu, qu’il
lit et explique à s® auditetirs attentifs.
Par 1® soins de k Fédération de k Jeunesse VaudoiSe, ce desrin va être publié
en carte p®tate dans te èourant de janvier, et nous ®pérons qu’edie pourra être
largement utilisée à l’occasion du prochain
17 février. Arvaldo Comba.
Eglise Ecossaise de Rome.
Nous apprenons par le British WeeMy
que te 6 janvier cette église devait célébrer son jubilé. Le docteur P. D. Thomson, modérateur de FEglise d’Ecosse, et le
paSteiur Frank Cairus, président du Comité Continental, étaient attendus à Rome
pour cette circonstance et devaient prendre part aux cuit® paxtteuliers organisés
pour dignement rappeler l’iinportante
-date,
La constructten de k bâtisse, ainsi que
\l’emiplaoement, sont dus au choix du doc-i
^ur Gordon Gray, dont te ministère d’xme
quarantaine d’anné® a laiissé de profondes traces. Une plaque en marbre rappelle
te travail de ce fidèle serviteur de Dieu,
Le docteur Albert Mackinnon, qui a été
te pasteur de cette église pendant tes dérnièr® années, vient d’accepter un poste
en Ecosse. Il était bien connu à Rome, et
à Fétranger aussi, comme écrivain qui a
fait revivre, dans plxisieurs beaux ouvwag®* te antiquités chrétienn® de k •vüte
éternelle. Nous avons lu av® ¡une -vraie
jouissance de F®prit «The Rome of St.
Patd ».
Pour te moment, FEglise Ecossaise de
RorÊe est desservie par le docteur R. Bruce
Tayàor.
2
L’Echo des Vallées - Vendredi 11 Janvier 1935-XIII
COMUNE DI TORRE PEtLICE.
STATO CITILE dal 31 Die. 19« al 6 Oenn. 1935-Xni.
Nascite N® 0 — Decessi N® 1
CHRONIQUE VftUDOISE
DONS REQUS
Pour l’H&[ntdL: M. Jean Eomapo, pasteur émérite, L. 20. ~
Pow l’Orphélmtt : M. Jetan Romano, pas
j tour émérSite, L. 10 - M Jean T!navers, 10
- M. Chanles G?rill, Pomajret, 50 - Mime
Imuiise Volat, en souvenir )de Elsa Trm, 20.
Pffwr le Collège: Dott Ititto Mathieu,
L. 150 - ML Jean Romano, pasteur émérite, 10.
Pomr la Mcàsm des THacomsses : M. Jean
Romano, pasteur émérite, L. 10.
!N « ^
N. N., en souvieindr d'une personne très
chère, L. 50.
*■* «
AftBIdENTO. Nous ajpprenems que le
prof. Ängdo Casti^iom est décédé dans
ceifcte vile, où îl se trouvait comme maître d’école, le 3 janv^ielr.
Nous avons coniÿu le prof. A. Castiglione
pendant notre séjour à Grotte, où il enseignait dans les écoles communales et dajns
celles vaudoises.
H a été notre coilabôrate(ur et ami, aussi
déposons-niouB sur sa tombe la fleiur du
BOuvienir et de la reconnailœancei.
Il laisse une veuve et sept enfants, trois
garçons et quatre filles. Ses garçons, l’pn
est professaur à Genève, ,un autre pasteur
vaudolis, le troisième a été élève de notire
Collège jusqu’à Fannée dierntière ; trois filles sont maîtresses ; la plus • jeune, Nice,
est née à la fin de la grande guerre, d’où
son nom dérivé du grec et signifiant
victoina
I A IMLme Castiglione et à tous ses enfants, nous exprimœs notre sympathie
chrétienne.
' - Difflâiiché, âô décembre, le
culi» à SlaintJLaurent a été présidé par
te jprof. iM. Gino Costabel ; et celui! aü Pradutour par M;. Pasqua.
Dimanche, 6 janvier, nous avons e|u
l’agréable visite du pasteur M. Silvano
Poiët, qui a présidé les trois cultes du
Serre, Saint-Laurent et Pradiutour.
(A tous ces chers frères, nos chaleureux
tettnèretónente.
Le Pasteur reœvra, jusqu’à la fin d'à
mois, les abonnemeuits à l’Echo des Vallées.
R N.
Rôlï. M. BarthMemy Pasqaet, propriétafire bién connu de 1'« Albergo del CamioBoib 3, vient de nous quitter après iUne longue maiadiie, à l’âge de 60 ans. Les nombreux amis de la vallée et d’âiReurs, qui
avaient appris son départ, accoururent en
foule à ses obsèques, qui eurent lieu dimanche, 6 courant, et qui furent une manifestation de sympathie spontanée et
émouvante à la famille et de regret pour
celui qui, pendanit de tengues années, avait
su attirer et miaintenir Faifleetion d’iune
nombreuse et fidèle clientèle.
Le jour suivant, une fouie également
grande accompagnait à sa dernière demieure terrestre Maddeine Navache née
Gönnet, du Pidon, à l'âge de 68 ans. Eprouvée depuis quelque temps dans sa santé,
elle avait envisagé, avec ila sérénité des
croyants, l’éventualité d’un prochain rapI)el d'ici-has et avait placé en Dieu son
asUe et son recours. Aussi, quand l’appel
du Maître se fit entendre, dite sfen ailla
coéfime ceux qui savent où ils vont, dans
la ocftifiance et la foi.
A toutes les familles que ces dquils frappent, nous raisons la fraternelle et cordiale sympathie de leurs nombreux amiis.
BUSSUM (Hollande). Cher Monsiem- le
BédcKtem. Je pense faire plaisir à vos lecteurs en vous envoyant ce petit article^ '
C’eSt pour vous dire que cette année,
dajns cette petite vile ajux environs d’Amsterdam, à la fête de l’arbre de Noël, M.lle
Mia Van Oostveen, déjà bien connue aux
VaUées, a raconté à une grande assemblée
rMstaire des Vaudiois en raccourci, en s’arrêtant tout spéciateraent su r les détails de
la Gterîeuse Rentrée, dont elle a surtout
rdtevé la valeur morale et qu'eDe a-iüüaitrée au moyen de projections lumâneusea
Ces projections lumineuses sent la reproduction des dessins que lM.lle Van Oostveen
a faits demièrement aux Valéea
Agréez, IMlonsîeur, mes salutations cor-,
diales avec mes bons souhaits de Nouvel-An
pour vous et pour notre cher Echo.
Votre dévouée
N. MteBKMABCKERS V. d. GrAAFF KletT.
Merà becmemp et bons voemc.
Réd.
LA TOUR. Dimanche soir, M. le prof. Attflio Jala á fait revivre, d’une façon saisissante, la douloureuse histoire des: persécutions contre les Huguenots, depuis la
révocation de l’édit de Nantes à la guerre
des Camisards. La conférence a été fort
goûtée par le nombreux public.
MASSEL. Union Wixte. La jeunesse de
notre Union Mixte a passé une belle soir
rée, le 31 décembre : le Pasteur projeta de
beles diapositi ves sur lès prîncilpales actî*
vités de notre Eglise. Des chants et des
jeux complétèrent la soirée. ^
— Nos vaillants artistes (S. Tron, L.
Tron, H. Ricca, I. Pons, A. Micol, E. ¡MicoL
V. 'Pron, E. Tron, H. MicoL Em. Tron), ont
représenté avec succès, le soir du premier
jour de Tan, « Il Vettwrcàe del Moncenüio x
— Umon Cadette. Nous avons formé une
Union Qadlette Mixte, dépendant uniquement de TEglise. La totalité de nos enfants .entre 10 et 16 ans en fait partia
— Départ du Paisteur. Le Pasteur vient
de partir pour TElccfâse. Il est remplacé
par le candidat R Comba, auquel la paroisse donne la plus cordiale bienvenue.
— Dons reçus pour les réparations au
temple : Tron Prosper, Portes; L. 12 Meytre JacqU.es, <3ianforan, 10. R.
POMARET. Vendredi dèrnier, 4 courant,
nous avons accompagné au champ du repos de Vivian la dépoulle mortelle de notre chère sœur Long Marie veuve Bertolin, décédée à la Fayolle, à T âge de 71 ans.
( Quoiqu’elte fût maladive depuis bién
années, nous n’attendions pas si tôt àSn
départ pour la Patrie céleste. Nous rendttvelons notre sympathie chrétienne au
aux filles et à tous lés parents que ce îfépart laisse idlans le deuil |
— Nous venions de recevoir, de la piÿt
de M.me Ribet Andréine, du Paure, la
somme de L. 40, pour THôpital du Poiitiartet, donnée à Toccasion d’une réeoncîliaiion. Merci.
* iî
PBALI. A notre culte de Noël, la Cporale a chanté un beau chœur de circoœtance ; le nombre dœ communiants a été
encourageant.
Le a»r dlej Noël, notre temple était
bondé, surtout d’enfants, qui déroul&^t
un riche programme bien intéressant. Le
Seigneur nous a accordé le beau tranps et
la ¡bonne santé, ce qui a fait que — chose
remarquable — pas im de nos ncraibreux
enfants inscrits pour la fête était ahsàit.
Un merci cordial à toutes les peraMines
qui, de quelque manière, se sont intéréssées à la bonne réussite de Noël à Prali,
et surtout gloire à Dieu dé ce qu’il a
exaucé nos prières et a béni notre travail
RODORET. Le 28 décembre, un long «wtège aecompagnaît au champ du repos la
dépouille mortelle de Jean Jacepm Pons,
des Armiands, âgé de 84 ans. Toute notjre
sympa'tàie chrétienne est assurée à Sa file
ét à ses parents...
ROME (Via IV Novembre). Nous glanons quelques donnée dans la Œrcididre
pour le mois de décembre.
Au) mdis de novembre eut heu uwè imposante assemblée d'église. L'avocat Mario Piacentini y parla du dernier Sÿïiode ;
îe professeur G. Rostagno exprima aù pastefuir Bonnet la joie de toute k congrégation en le revoyant à son poste de travail
après une période de maladie. H fit au^i
Æhision à la nomination du professeur E.
Comba,, membre de TEglise de Via TV Novembre, comme modérateuir, lui assurant
la ssunpathie et la solidarité de totüite
l’Eglise.
La même assemblée procéda à la nomination de deux diacres ; furent confiirmés
MM. les ingénieuirs Paoto Patio et Georges
Gdrardet, tandis que le diacre iM. le comm.
M. Piacenitini était nommé ancien.
—- Le culte du dimanche soir a été rétiihli dès te oteamencement de novembre :
le ôoadjutewr du paSteur Bonnet, le candidat E Ayassot, a ouvert la série des prédioaitions-conférences. Les assemblées sont
impemntes tant au culte du matin qu’feju
culte du soiir.
Les prédications ,de TAvent furent données sous le titre général de « Les trois
VOIX de i’Avent » par M. Ayassot, qui
traita successivement : La voix de Vhumanité, La voix des anges, La voix de
Marie.
— La fête de Noël pour les enfanlts doit
avoir I0U lieu, d’après le programme, le
vendlredi 28 décembre.
— L’école du d imanche a lieu à la même
.heure du culte : cela permet aux i^arents
d’accompagner leurs enfants, ce qui est
nfeeseaire dans une grande viUe.
•— On a déjà recueilli tes enveloppes des
contribultîons pour l’Œuvre de Déeu (1®*^
himeistre) et sur chacune on pourrait inscrire te motto : « Fidéütéot persévêirance ».
— h’Union Varndeise a repris ses travaux te 30 octobre, par un culte présidé
par le pasteur Bonnet. Différents membtes ont déjà présenté de bons travaux et
d^intéressantes études.
— L’ancien 'M. l’avocat iMario Piaoenfimi
a perdu sa mère récemment, et nous lui
envoyons Texpressién de notre profonde
sympialthie chrétienne.
ROME (Piazza Cavour). La période des
fêtes a la'iSsé, dans cette communauté, un
souvenir béni.
Pieu d’églises ont le privilège de pouvoir
compter, pour lœ cultes des solennités, Bîur
Un si grand nombre de prédicateurs qui
annoncent les mêmes grandes vérités, à
tant de pointe de vue différents. Se sont
succédé, sur la chaire, le modénateur professeur E. Comba, le pirofeæeur G. Rostagno, le professeur Davidè Bosdo, te pasteur
Guido Comba, qui ont efficacement collaboré avec le Pasteur jHïur l’édification des
imposante^ assemblées.
Un autre trait caractéristique de cette
église, c’est qu’on ne note pas une grande
différence entre les auditoires habituels et
cfeûx des fêteS;. Aux cuites de Taprès-raidi,
le temple est toujours rempli : aux cultes
du matin se sont ajoutés, à Noët et le
Jour de TAn, différente groiupes de personnes Se trouvant à Rome pour les fêtesLa fête des enfants, te 29 décembre, favorisée par une magnifique journée, a entièrement satisfait Ites petits et lès grands
qui remplissaient la grande salle, y qomlprîs tes galeries. Les visages des enfants,
éclairés par cent petites lumières, rayonnaient ide joie.
Les chœurs, les poésies, tes récitations,
les rondes se sont succédé pendant plus de
deux .heures. Remarquabte le dialogue biblique : « Le riche insensé », inédit, débité
admiirablement bien.
La fête a été répétée te dimatiiehe 30 décemlbre, pour lès jeunes Vemdoises résidant
à Rome. Peapa Noël a, comme d’habitude,
pourvu ides gâteries et Un petit cadeau,
comme couronnement de la fête.
RORÀ. Visites. Le pasteuir M. Robert
Nisbelfi d’Angrogne, à visité notre paroitese,
prfeidaïit des cultes dans les différents
quartiers, devant des a^embllêœ nombreuses qui reçurent, avec reconnaissance, ses
bons messages.
Le dîmanohe 30 décembre, une petite
comitive de jeunes gens et de demoaselfes
d’Angrogne vint rejoindre son Pasteur à
Rorà, pour passer la journée avec notre
jeulnesse.
L’après-midi eut heu, dans te temple,
une « réunion » très sympathique, de plus
de cent Unionistes. M. Geymet parla sur
Tamour, ÎM. Nisbet sur l’église et sa tâche.
Ensuite quelques jeunes gens et deraoiseltes prireint la parole pour dire comment
te jeune croyant peut servir le Seigneur.
— Le dernier soir dé Taninée, une assemblée très nombreuse bondait la nouveJié salie pour la jeunesîe (pas même encore entièrement achevée de canstruire).
L’intéressant programme termina par un
culte solennel
SAINT-GERMAIN. Le dernier jour de
l’année nous avons eu tm culte avec Sainlté- !
Gène, te soit. Nous avons terminé encore J
Une année sous te r^aad de Dieu et reçu |
Ses bienfaits ; commençons et poUrsuivems';
notre course terrestre la main dans Sa
main, fidèles aux promesses que chacun de .
nous a faites dans son cœur.
— Notre jeunesse nous a donné deUx j
bonnes soirées, avec des récitations qui ont
attiré des admirateurs et des applaudissements. Continuez et donnez-nous souvent ¡
te plaislir de vous entmdre.
SAINT-JEAN. Le 22 décembre 1934 a eu
liéu l’ensevelissement idè notre sœur Ca~
therine Bert veuve Damne, décédée au
Bras, à Tâge de 79 ans.
Le 31 décembre 1934, nous avons confié
à la terre tes restes mortels de notre sœur
Maddéine Malanot, décédée aux Malanots,
à Tâge de 72 ans.
Que Dieu consolé et soutienne ces familles éprouvées par la deuil
— Atx cultes de Noël et de fin d’année, devant ides auditoires très nombreux,
la Chorale, vaillamment dirigée par M. G.
Albarin, a exœuté des chœurs d4s
circonstance.
La fête des enfants, avec un beau programme de récitaitions et ide chants, a eù-i
lieu te 26 décembre. Un cordial'merci à
notre .instituteur, ¡M. Adolphe Coïsson, qui
les a dirigés avec sa compétence habituelte
SANREMO. Le pasteur Jauni a repris
sa campagne d’évangélisation, avec les
méilteurs ¡résultats.
A la première conférence : « Lumières
^ dans l’abîme », assistait un magnifique audlitoire : toutes les. chaises disponibles
étaient occupées bien avant l’heure et plusieurs personnes durent rester debout.
La deuxième conférence : « Jésus et
Bouddha » fut suivie par un auditoire un
peu différent, mais également compact.
Le travail pastoral ne laisse pas toujoursj;jj
voir ses fruits, mais ils ne sont pas moins
réels. Une personne de l’église de Sanreinol
écrivait, il n’y a pas longtemps, àM. Janni :
«Rentrant à la maison après lé culte ¿fe^
ce matin, je me sentais pleine de courage
et de force. Je veux vous remercier encore
une fois pour le bien que m’a fait votre
prédteatioini. J’avais besoin de cette aseen- '
sion sur la montagne avec vous et avec la
communauté. Mon dimanche en a été
éclairé, et la semaine le sera de même.
C’est une expérience que j’ai faite plusieurs fois ; mais votre prédication d’aujourd’hui, cher pasteur, a été si forte
qu’eUe restera inaltérable dans mon ¡
tœur... ».
TRIESTE. ¡Etendant l’Avent, le pasteiur
Del Pesco a donné quelques conférences sur
Timmortahté de T âme.. Ellœ furent annon- )
cées par te plus important joum.al de la
ville et suivtes par de nombreux auditoires.
Une dernière conférence sur le même sujet idoit encor© être proncaicée te 27 janvier.
— Le Itesteur a dû intervenir auprès
du Président de TO. N. B. pour lui signaler le malaise spirituel des enfants évangéliques, en raison des fréquents rappels le
dimanche, qui les empêchent de prendre V
part à l’instruction religieuse.
Le Président, soucieux du bien-être spirituel ides enfants, rassura te Pasteur en
déclarant qu’on se serait préoccupé de
faire les rappels, ide façon à laisser à tous
le temps nécessaire pour Taocomplissement des devoirs religieux.
VILLESÈCHE. Le dimanche 23 décembre, dans l’ancien temple de ViUèsèche, a
eu liieiu la fête de Noël pour les enfants,
et dans le cours de la semaine la même
fête a été célébrée dans les quartiers elles
Trucan et de Bbuvil. Nous remercions
toutes 1^ personnes qui ont travaülé et
coopéré à leur réussite. Au culte de Noël
devant un© assemblée' imposante, la Chorale, dirigée par M. J. Miassel régent, a
chanté im beau chœur de circonstancei.
— Une 'bonne initiative est celte qui. a
été prise pair te Consistoire qui a voidu,
« comme ca/deam, de Noël », pourvoir la ours
d'une chambre complètement meubléet
Voilà ce qui simphfierait beaucoup de choses et éviterait souvent bien des dépenses*
Si d’autres suivaient l’exempte.
3
L’fiiaiò des Vallées - VeridréÉ 11 Janvier 1935-XÏÏI
le
8- 1
"è :
n
is
la
le
X'
it]
S-i
Iti
ï
»1/
lê ■
■ri
s.
i-Ji
t
1 ;
tj).
— Une soirée de bientfîdsance a été donnée le dSmianiche 30 décembne, en fawe(uir
des écoles. Les enfants y ont pris une part
active et nous ont réjouis par la. récitation de qiuelques pièces bien amusantes;
les jeunes gens aussi ont généreusement
prêté leur concours par la récitation de
deux comédies.
— Un douloureux départ nous a frappés, les derniers jours de l’année : notte
sœur Catherine Tron nous a quittés pour
une patrie meîUefure. Souffrante depuis
quelque temps, et comprenant que son
heure était piroclie, edle attendait avec sereine confiance l’appel du Maître. A tous
les pairents, partioulièremeint au mari et
aux enfants, nqus exprimons notre profonde sympathie chrétienne.
— A ^occasion du baptême de la petite
Pet/rmel Suzanne Marie, nous avons reçu
les dons suivants : IM. et M.me PaStre, Cannes, L. 50 - M. et Mme A. Peyronel, 12.
PERSONALIA.
M. le capitaine Dawid Jaüa vient d'être
promu major et mis à la tête du bataillon
alpin de Salhces. Nos félicitations.
Faits et Nouvelles.
Autriche. Manuscrits chréUens tki ÎZ®
Le conservateur des maniuscrits de la
Bibiothèque nationale de Vienne annonce
la découverte de papyrus du II® siècle
après Jésus-Chrîst, extrêmement précieux
pour les orig'ines id,u christianisme, car les
plus anciens manuscrits connus ides Evangiles datent du, IV® siècle. La trouvaille
comprend 190 feuillets, se rapportant à
douze livres différents de l’Ancien et du
Nouveau Testament. Certains feuillets
contiennent des fragments de rBvajngiije
selon Saint-iMlatthieu (trois grands et cinq
petits) ; d’autres reprodluiænt des passages
des épîtres de Saint-Paul.! Les texit^ de
l’Ancien Testament sont également importants pour la connaissance de la version
des Optante. ' En général, la teneur de ces
manuscrits coïncide avec les manuscrits
pœtérieurs. Ces papyrus ne faisaient pas
partie de rouleaiux, mais die véritables Codex, forme caractéristique du II® siècle
ajprès Jésus-Christ. La plus grande partie
de ces trésors ont été ¡acquis par le grand
colectionneur anglais Chester Beattty ; une
partie, en particulier les fragmente de
Saint-Miatthieu, par la ¡Bibliothèque de
Vienne. {EvangM^e et Liberté) .
^ Ht
Euo.sse. On lit dans le British, Weeldy
que la fête de Noël est plus régulièrement
telébrœ en Ecosse que par le passé : eUe
devient plus populaire année après année.
Dans la plus grande partie des églises, les
cult^ du dimiànche 23 décembre eurent un
caractère particulier, et les services religieux, la jouir de Noël même, augmentent
rapidement.
Cela peut étonner nos lecteurs habitués
à célébrer Noël avec une grande solennite^ :
Ile fait est que la date de Noël a passé inaperçue pendant longtemps en Ecosse.
On pourrait en dire de même du vendredi saint.
— La Stampa (numéro du 3 janvier) a
publié un article fort élogieux, avec photographie, sur le pasteur écossais docteur
Alexandre Robertson, ide Venise, décédé
l’année dernière.
L’auteur de l’article signale, parmi les
ouvrages du pasteur-écrivain, La Vita di
Benito ¡Mussolini, et o’test à ce titre que La
Stampa fait l’éloge d’un étranger qui connaissâjit l’Itailie, ses hommes, ses institutions, bien miieiux que tant de nos concitoyens, même s’ils sont instruits.
H! * is
Eti.\ts-Unis. Un. communiqué officiel, publié à Washington^ indique que 23 millions
de personnes, vivant aux Etats-iUnis, ont
besoin dTaide au cours de cet hiver. Cela
représente près de 5 millions de fonulles.
Cette augmenttation du nombre des nécessiteux est due à lia sécheresse, ainsi qu’à
l’aggravation du chômage par suite de la
haussa des prix.
H: «
France. EvangÜe et Liberté signalé k
parution du premier numéro de La Cité
Française, organe trimestriel de l’«Uhion
Civique des Croyante». Cette Union se
propose « de travailer au relèvement moral et spirituel de k France par ITunion
loyale et p^r l'action concertée et disciplinée des croyants sur le terrain civique ».
Le Comité de TUnion Civique des
Croyants est composé de 12 catholiques,
dont 4 prêtres, de 6 protestants, dont 3
pasteurs, et de 5 israélites, dont 3 rabbins ;
il est présidé par un kïque catholique.
M. Maurice Dupont, et par deiux vioe-préisddenrts, le pasteur Jean Laug» et le rabbin Nathan Lévy,
La revue La Cité Froinçaise, à partir du
second numéro, paraîtra sur 32 pagjes
grand formait, dont 9 seront résep-vées à k
pensée oathoiliquie, 8 à la pensée protestanite, 7 à k. pensée juivei, le reste constituant une partie commune d’information
générale™. Le second numéro sera (XMisacré
à k FanmUe...
Comme on le voit, k revue sa propose
de traiter des questions vitales et de k
plus haute imix>rtance. Elle mérite aussi
d’appeler notre attention par le fait de k
collaboration dé trois grandies confessions
rdigieuBieS : catholique, protestante, juive.
« « «
Groenland. Eh 1891, l’Atks Stieier portait encore douze stations missionnaires
au Grœnkndi. Augourd’hui, dit le Christliches VMefr&umd, k Mission a achevé sa
tâche dans ce jxays. A Pentecôte, le dernier païen groenlandais, un jeune et vaillant chasseur, a éte baptisé par ,un pasteur né au Groenland, Jmis Olsen I La cérémonie eut lieu à Thule, le plus septentrional des établiæements de commerce, au
milep di’une population' qui semble être
très attachée à son église. Eh 1930, ils ont
fini de construire leur église, qu’ils avaient
édtfiée en vendant des iieaux de renarsk
polaires. Ramussen les vendit pour eux et
en tira 400 couronnes pour leur fond de
bâtisse ! On sait que le nom de Hans Egede,
le pasteur des Iles Lofoden, est intimement lié à rhistoîre dé k naissancie de la
iMïssLon du Groenland, où fl: débarqua le
3 judllRét 1721, et que douze ans plus tard,
soit en 1733, lés missionnaires moraves
d’Herninhut, Beck et BoniSch, arrivèrent
aussi dans ce pajis. En 1921, soit déux Siècles après Tarrivée d’Egede, le dornier
paÆen dé k côte arien,taie était baptisé ;
en 1933, le dernier Ehquimauî Long et
ardu' labeur des ouvriers du Christ qui
n’ont pas reculé devant Tindémence du
climatt et k solitude des régions glacées
pour partager k vie des derniers représentante de rhumanîté du côté dju Nord
et dont l’amour chrétien et le dévouement
ont été récompensés par le triomphe de
l’BvangClie du Christ !
{Journal Religieux).
m » *
SüiBBE. Diaconesses de Saint-Loup. Signalons lé 92® rapix)rt die cett® institutiion
pour l’année juillet 1933-juin 1934, d’autant plus que nous n’avons pas reçu, cette
année, de compte-rendu de k .fête de
septembre.
Le chiffire des idlons (22.452 frs.) est en
augmentation ¡sur celui ¡des dernières années et le déficit n’est que die frs. 1095,
sur 425.567 frs. de dépenses. Le rapport
mentionne des libéralités de toute espèce,
imrmi lesquelles il est amusant de rdlevér
Celle-ci tout un lot de truites, résultant
d’un concours organisé entre membres dé
k Société vaudoise des pêcheurs en rivière.
Un chiffre : 58.993 jours de traitement,
suffira à marquer rimportance du travail
accompli à Saint-Loup.
Le 30 juillet a éte posée k première
pierre du pavillon Louis Germond, destiné
aux tuberculeux. Un emprunt de 200.000
frs. à 4 % a été couvert en trois semaines
pour permietitre son achèvement. Y compris
les novices (18 en moyenne par an), le
chiffre des diaconesses est de 381, travaillant dans 66 établissements, dont 5 à Genève, ou paroisses.
{Semaine Rdigmvee).
— La Semaine Religieme de Genève
trace un triste tableau de k situation où
se trouve l’Eglise nationale de ce Canton.
«L’Eglise est sans ressources. Déjà des
poste pastoraux n’ont pas été repourvus ;
l’Eglise ne salit comment vivre. L’argent
lui manque. Or ,il se dépense, à Genève,
^100.000 à 200.000 frs. par semaine en
pkisirs ! Elt l’EIglise ne réckme que
400.000 frs. par année. On marchanide un
légume sur le marché, on rabat le prix
d’une réparation d’habits, Touvrier ne
trouve plus preneur pour son travail, mais
la mondanité va son train, et avec elle
son inévitable cortège de misères et de
victime. Les vrais croyants peuivent-iüs
porter le fairdeaiu “d’une civilisation en tele
décadence ? Mieux que jamais, nous comprenons Gailvin»,.
Prof. OOME'NICO BORSELLO
Specialista Malattie degli Occhi
riceve in TORRE PELLiCE - Ospeactle Valdese
ogtii Venerdì dalle ore 9 alle 12.
L’Avvocato 0TEFAKO PEYROT
riceve in TORRE PELLICE
Via Roma, 9 — ogni giorno feriale
dalle ore IO alle 1«.
les Livres
Fcdcrazione Giovanlle Valdeae.
A compiemento del Gomurucato suü'eBito
deî Concorso per ü dramma vajdlese, ptâ>blkato nel numéro scorso, awortiamo chd
ê State già date aïk stampa il kvoro : Rm4*tegata, del prof. Samuele Tron, che ha otteiMto il primo premia
n volume si vende a L. 3. Inviane le or-,
iKnazioni al sdg. A. OiocoH - Via IV Novemdbrd, 107 - Roma, o alk Libreria Clanh
dkma - Torre Féttice {Torino).
***
Amples Entretiens sur le Tentateur, par
S. D. Gordon - Traduit de l’angkis par
M.Ue Jeanne Elberhard. — Nouvelle Société d’EJditions de Toulouse - Dimlefît
(¡Drôme - France). — Prix ; 10 francs.
nnnanonnnannnannnnnnnn
L’OR DE LA CLOCHE.
^ Les cloches ont une âme...
On dit qu’efles s’entretiennent avec le
vmt, le soir, quand il rôde autour idies
dlochers. Dès qu’on les touche, les ckchesi
; vibrent, eU.es répondent... Or, voici que,
^dans le concert infini des cloches qm se
bakncent au-dessus des villes et des viilkges, un jour, k cloche d’une petite église
'' cévenole fit entendre une note discordante.
E3Je était fêlée.
Il faiUaf k refondre.
Elt l’on raconte qu’au jour fixé un' con^ asii;1'1p.r presbytéral se présenta chez le fondeur : il était iwrteur d’une poignée de piè. ces d’or qu’il jeta dans le métal efi' fusion.
Des pasisans, là-haut, qui avaient donné ces
pièces di’or, fruit de leurs économies, de
leurs pirivatiioinB pleiuit-être, alvaient pensé
que le son de k nouvele cloche en serait
plus doux, idus clîtir, plus plur.
Quand elle fut replacée au faîte de
f l'église, la cloche fit entendre, en effet,
- une nouvelle voix qu’on ne lui avait jaf maïs connue. Ses apipels, tour à tour
joyeux, vibrants, mélancoliques, passaient
sur les toiite, descendaient dans k rue, entraient par k porte entr’ouverte, flottalient
sur k cofiiine, au creux de k vaJlêei, et les
âmes pieuses qui leur trouvaient des accents particulièrement émouvantsl, de joie
ou de tristesse, dies accents qui lés remuaient, pensaient en éües-mêmes : « C’est
l’or de k cloche, qui fait cek ».
Ainsi de nôtre vlie, où se mélangent et
æ fondent ensemble tant de joies, de peines, d’espoirs, de désirs. Eht-ce que, le
plus souvent, au moindre heurt, elles ne
rendent pas un son discordant ?
Efforçons-nous de coulér dans leur métal un peu dé cet or qui S'appelle Eespérance, ou k foi, ou l’amour.
AIots, bien que nous ne soyons que de
pauvres créatures incapables die faire le
bien, nous créerons autour dé nous de la
pureté, de la douceur, de l’harmonie, et
ce sera pour nous, comme pour k petite
cloche cévenole, l’or qui fera ce miradle.
R Aimeras.
{Le Christianisme au YàT® siècle).
Abonnements payés et Dons.
(Le «.don'» est entre parenthèses).
9
1935 : Ribet Ernesto, Inverso Rinasca 'ITon Giovanni, Pcrosa Argentina - Poet Adolfo,
3d. (2) - Rostan Henriette, Genève (f) Grill Antoinette, .POmarettO (2.) - Concourde. Long Elise, Inverso Rinasca (1) - Rostan
Jeanne veuve Grill, Faetto, Ferrerò (1.) - Grill
Humbert, New-York - Bèrtalot Margherita, Porosa Argentina -^Micol Alexandre, Massello, et
1934 - Cougn Davide, Torre PeUice (1) - Eyna'rd Massimiliano, Roma, 1934 - lima GunettiPaschetto, Pinerdlo - Rabaglio Sofia, Torino, et
1934 - Vinay Onorato, CasteUanza (2) - Gamma
Enrica, Milano (10) - Laura Tron, Pinerolo Aline Tron, Campo la Salza - Vigliano cav.
Alberto, Luserna S. Giovanni - Armand-Hugon
Oatheifine, ’ViUar PeUice - Gay Mathilde, Id. Grand Daniele, Id. - Jahìer Roberto, Id. (fO)
- JaUa Rachel, Torino (5) - SaUeng Fanny, Id.
SaUeng SUeanna, Massello - Monticolo J., veuve,
Ferney Voltaire (1) - Muston Franco, S.Bemo
- Ten.-col. Luigi GrUl, Acqui (10) - Balmas
Medina, Pancalieri (l2) - Leali Bice, Guidizzdo,
Mantova - Prof. Guido Revel, Montepulciano Maurln G. D., Genova (5) - Gay Lidia, Bordighera (2) - Prof. Florio vArmando, Bengasi (10)
- Bounous Federico, S. Antonino di Susa (2) Bounous Louis, S- Germano Chisone (1) - Pons
Alice, Inverso Porte - Rostan Lisette, S. Germano Oifecme - Ooisson Allces, Pinerolo - Bounous Giovanni, PramoUo, 1934 - Vola Artuiro,
Torre PeUice (5) - Arcangeli Bianca, Milano
(2) - Cattaneo Felioe, Sampierdatena (1) Gandini Gaspara Milano, et 1934 - Peyronel
César, Mqrganton - Barbieri AdeUna, Woodside,
U. S. A. - ChauvLe Alice, Torre PeUice * Qiauvie, ^hitecte, Lausanne - Durand Fdlcie,
Rorà, il® semestre 1985 - Messemaeckers v. d.
Graafif, Bussum (2,30) - JaUa Etiennei Torre
Pdiice (2) - Rivoire Louis^ Angrogna (2) - Gay
Margherita, Torre Pdlk* - Barus Luigia ved.
Crumière, VUlar Ptellke .^) - Margaria cav.
Federico!, Torre PeUice (2) - Bonjour Marie,
VUlar PdUce - Bellion Matìiilde, Torino E. SibUle, Torre PeUice - Alberto Bertalot,
Courmayeur - Brache Henri, Torre PeUice (2)
- Oocarda Dante, Id. (2) - Peyronel Henriette,
Riolaretta 1934 (2) - Peyronel Frédéric, Id.,
1934 - Peyronel Elisa, Id. - Peyronel Thomas A.,
Id., - Perron Oésar, VUlasecca Superiore
- ,Perron Alexandre, Id. - Perron Albert, Id.
(2) - Perron Adèle, Lyon (1) - Pons Emmanuiel, VUlasecca Superiore (1) - Pons Federico, Riclaretto (2) - Ribet Jean, Manosque»
B. A, (1) - Pfeyran Marie!, Bovile - VigUelmo
Pietro, VUlasecca Iniferiore - Masse! François,
Riclaretto 0i2) - GrUl Etienne, Id. (2) - Ginaud. Carlo, Id. - Genre Jeanne, Bovile - Olot
Lévi, Rldairetto (1) - Brez EUsa, Idi. (2) Bounous Henri, Id, (|2) - Tron Pierre, MasseUo - Pons Arnaud, Id. - Mlcol Madeleine, Id.
- M>icol Adélaïde, Id- - Micol-Pons Lydie^ Id. (Tourn Alice, Milano (2) - Gaydou Albertine,
Luserna S. Giovanni - Coïsson Enrico, Cheren,
Ooionia Eritrea (5) - Esther Poët, MarselUe Stalé G. D., lOoffrane, Neuchâtel (1) - Famiglia JaUa, Venümdglia - Oorsani E. Mario, Vomere), Napoli - Suore Ospedale Evangelico, Genova - Bertalot Madeleine, PramoUo - Joséphine Long, Id. - EmUe Long, Id. - Albert
Long, Id. - Edmond Long, Id. - Michel Henry
Long, Id. - Louis Reynaud, Id. - A. Long, Id.
(2) - Oostabel Louise, Id. - Travers Héli, Id.
Sappé Henri feu Jacques, Id. - Ribet Jean,
Id. - Plavan J. Jacques, Id. - Sappé Giovanni
Daniele, Id. - Bèrtalot Giovanni, Id. - Travers
Enrico, ild. - Ribet Héli di Giovanni, Id. (2) Menusan Catherine, Frali - Menusan Pierre,
Ild. (|0,S0) - Rostan Henri,i Id. - Rostan Marie,
I<J. (5) - dot Henri, Id. - Richard François,,
Id. - GrUl Etienne feu Etienne, Id. - Pelyrot
Armand, Id. - GrUl Edmond, Id. (ì) - Martkiat
Jacques, Idi. - GrUl Henri, Id. - 'Peyrpt Jean
feu Antoine, Id. - Genre Alexis, Id. (IJ.
(A swivrd)
La fatmMe de ^
POËT ERNEST
(lex-podesbaf! de Traverse)
profondément toudiée de la manifestation
de sympathie reçm à l’occasion du départ
de son cher mari et père, remercie toutes
les personnes qui, de près et de loin, ont
pris part à sa douleur.
(Travetr'^, le ¡31 décembre 1934.
Madame Lina Bonnstt veuve Negken remercie toutes les personnes qui, peur leurs
écrits, ont bien voulu lui témoigner de la
sympathie à Voccctsion du départ de son
bien-aimé mari.
Carinéis, le 5 janvier 1935.
OSPEDALE EVANGELICO
TORINO - Via Berthollet, 36 - TORINO
CURE ed OPERAZIONI per
qualsiasi MALATTIA degli OCCHI
Itett. CAPPELLARO OIÜI^PFE
Petit appartement à louer avec toutes
les commodités modernes. — S’adresser
au journal.
I
GEOMETRA
PAOLO ROSTAGNO
VIA WIGRAM. N. 6 '■ PIANO I*
— TORRE PELLICE -------
Tutti 1 lavori tecnici relativi alla professione
Agisce da Intermediario per la compravendita
di stabili di qualunque natura
ed accetta le relative commissioni
Denunzie di successione
fatte con criterio razionale
4
L’Echo des Vallées - Vendredi 11 Janvier 1935-XIII
ecco-cerne se usa
Per ottenere dal Thermogène l’effetto richiesto,
occorre applicarlo in modo che il medicamento,
del quale il cotone è imbevuto, si sciolga ed
agisca: il sudore ne è buon solvente. Applicate
dunque la falda del Thermogène sulla regione
del corpo che è la sede della malattia, facendola aderire bene alla pelle, e fate in modo
di sudare. Alle persone che difficilmente sudano
si consiglia di spruzzare leggermente la falda
con acqua calda salata, oppure con acqua di
colonia, usando di preferenza uno spruzzatore
e inumidendo solo la parte che deve essere
messa a contatto della pelle. Il Thermogène
è un rimedio economico, pulito, di facile uso,
assolutamente inoffensivo, che può essere applicato anche uscendo di casa per le proprie
occupazioni. Sostituisce gli incomodi cataplasmi,
senapismi, i cerotti, ecc. : è indicato nei Raf
freddori di petto, Tossi, Reumatismi, Nevralgie, Lombaggini e in tutte le malattie causate
dal freddo e dall’umidità. Rifiutate le imitazioni, richiedete Thermogène Vandenbroeck
e insistete per avere la scatola che porta a tergo
la popolare -vignetta del Pierrot che lancia
fiamme dalla bocca
uscifo :
Litorgia della Chiesa Valdese
Parte Seconda
comprendente il Battesimo, la Confermazione
il Matrimonio, il Servizio Funebre
la Consacrazione al S. Ministerio, ecc.
— L. 3 —
Almanaeh JEAN CALVIN
pour l’année 1935
L.. 3
S’adresser à la Libreria Editrice Claudiana
TorreP.ellice (Torino).
Chiedete il Catalogo Generale alla
Librerii Editrice CIADDIANA
torre PELLICE (Torino)
ORARIO FERROVIA TORREPELLICE-PINEROLO-TORIMO
Torre Penice p
Luserna S. G. .
Bricherasio »
Pinerolo >
Airasca >
Torino
Torino
Airasca
Pinerolo
Bricherasio
Luserna S. G.
Torre Pellice
a.
P.
5,24
5,47
6,31
(3)
0,25
1,03
1,22
ìf ovatta che genera calore
In tutte le Farmacie a L. 4,50 HOn Sporca
la scatola (prezzo ribassato) non lascia fracCIS
Fabbricato in Italia dalla flOn SiattSCCd alla p©il®
Soc. Naz. Prodotti Chimici e Farmaceutici - Milano
Autorizzazione Prefett. Milano 43272 - 1928-VII
E’ USCITO n/v
preghiere di Famiglia
riunite da «Eiso».
Bel volume di 200 pagg. contenente circa 200
preghiere da servire per il culto individuale
e di famiglia.
L. 3,50 brochure
L. 6,50 rilegato tutta tela e oro
Per riceverli franco di porto mandare
vaglia alia
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA
Torre pellice (Torino).
Jules Troll, dinecterunvnesponoable
Torre Pellice - Imptrimerie Alpino
f
a. —
6,—
6,04
6,15
6.36
6,50
7.20
6.36
7,22
7,48
8,06
8,17
8.21
7,
7.26
8,10
7,56
8.26
8,41
9,04
9,14
9,18
7,15
7,19
7,33
7,53
8,05
8,30
11.36
12,14
12.36
12,53
13,04
13,08
12,38
12,42
12,52
13,14
13,33
14,07
13,20
14,02
14,23
14,40
14,51
14,55
16,58
17.02
17,15
17,38
18,01
18,42
17,27
18.02
18,18
18,40
18,51
18,55
18,20
18.24
18,41
19,04
19,20
19,51
18.25
19,08
19,28
(1) Feriale — (2) Festivo — (3) ai Lunedi.
0)
19.48
19,53
20,07
20,25
20.49
21.27
19,06
19,32
19,46
20,13
20,24
20.28
(2)
21,03
21,08
21,20
21.39
22,02
22.40
20,10
20,44
21,
TorreP. p.
S. Margh. »
Chabriols »
Villar P. .
Via Fourca »
BobbioP. a.
ORARIO AUTOMOBILE TORRE-BOBBIO PELLICE
(*)
15,05
8,30
8,35
8,42
8,49
8,55
9,
15,10
15,17
15,24
15,29
15,35
19,05
19,10
19,17
19,24
19,29
19,35
BobbioP.p.
ViaFourca »
Villar P. »
Chabriols »
S. Margh. »
Torre P. a.
(*) Al Venerdì e Festivi.
6,30
6,35
6,41
6,48
6,56
7.
(»)
11,55
12,—
12,06
12,13
12,20
12,25
17,35
17,40
17,46
17,58
18,
18,05
ORARIO FERROVIA
Pinerolo p
Ponte Lemina (Jac.) »'
Abbadia >
Riaglielto-Fiugera(/ac)>
S. Martino »
Porte ,
Malanaggio (fac.) »
S. Germano »
VillarPerosa ^
Dubbione >
Pinasca »
S. Sebastiano »
Perosa Argentina
ELETTRICA PINEROLO-PEROSA
0)
6,45 7,52 10,45 12,45 14,35
6,53 7,59 10,52 12,52 14 42
6,56 8,02 10,55 12,55 14,45
7,— 8,05 10,58 12,58 14,49
- 7,03 8,08 11,01 13,01 14,52
» 7,06 8,11 11,04 13,04 14,55
* -, 8.16 11,07 13,08 1459
* 7,14 8,19 11,10 13,12 15,02
» 7,24 8,26 11,17 13,21 15 10
* 7,32 8,33 11,24 13,26 15;i8
» 7,35 8,35 11,27 13,29 15,21
’ —„ — 11,34 13,36 15,29
a. 7,45 8,45 11,40 13,39 15,35
16,40
16,48
16,51
16,55
16,57
17,
17,03
17,06
17,13
17,20
17,23
17,28
17,31
ARGEMINA
. (2)
19,50
19,57
20,20,03
20,06
20,09
20,12
20,15
20,22
20,29
20,32
20,37
20,40
18,25
18,32
18,35
18,38
18,41
18,44
18,51
18,58
19,05
19,08
19,16
Perosa Argentina p.
S. Sebastiano »
Pinasca >
Dubbione >
VillarPerosa »
S. Germano »
Malanaggio (fac.) >
Porte , >
S. Martino »
Riaglietto-Fiugerac/flcJ»
Abbadia ,
Ponte Lemina (fac.) »
Pinerolo a.
6,43
6,46
6,51
6,54
7,
7,07
7,10
7,14
7,17
7,20
7,23
7,26
7,35
(1)
8,55
7,55 a,55 12,05 13,55
7,58 — 12,08 13 59
8,03 9,02 12 13 14,05
8,06 9,05 12;i6 1408
8,10 9,15 12,23 14 15
8,17 9,22 12,30 14,’22
8,20 9,25 12,33 14,40
8,24 9,28 12,39 14 43
8,27 9,31 12,42 14’46
8,30 9,33 12,45 14 49
8,33 9,36 12,48 14Í52
8,36 9,39 12,51 14,55
8,45 9,45 12,58 15,
(1) Sabato (Mercato a Pinerolo) — (2) Festivo.
16,20
16,23
16,28
16,31
16,45
16,53
16,56
17,
17,03
17,06
17,10
17,13
17,20
17,56
18,06
18,09
18,16
18,24
18,31
18,34
18,37
18,40
18,43
18,50
(2)
19,35
19,38
19,43
19,46
19,53
20,
20,03
20,08
20,11
20,14
20,17
20,20
20,25
Perosa Argentina
Perrero
ORARIO AUTOMOBILE PEROSA-PERRERO.
p. 7,35 13,50 19,30
a. 8,05 14,20 20,
Perrero
Perosa
11,20 17,05
11,55 17,45
ladirizzi di Chiese ed Opere Valdesi.
VALLI VALDESI.
ANGROGNA - Pastore : Roberto Nisbet.
BOBBIO PELLICE - Pastore : Enrico Tron, S;
LUSERNA S. GIOV. - Pastore ; LorenzoRivoira.
MASSELLO - Pastore : Alberto Ricca,
FERRERÒ - Pastore : Oreste Peyronel.
PINEROLO - Pastore : Luigi Marauda.
POMARETTO - Pastore : Guido Mathleu.
FRALI - Cand. Teol. Lamy Coisson.
PR.AMOLLO - Pastore : Ermanno Rostam.
PRAROSTINO - Pastore : Guido Rivoir.
RICLARETTO - Cand. Teol. A. Janavél.
RODORETTO - Cajid. Teol. A. Peyronel.
RORA’ - Pastore ; Enrico Geymet.
CHISONE - Pastore : Enrico Tron, J.
TORRE PELLICE - Pastore : Giulio Tron.
VILLAR PELLICE - Pastore : Roberto Jahier,
ABBAZIA - «Chiesa dì Cristo». Culto alle
16 - Pastore: Valdo Vinay, da Fiume.
AOSTA - Chiesa: 3, Rue Croix de Ville - Pastore : Giovanni Miegge, ivi.
BERGAMO - Chiesa : Via Torquato Tasso 18 Pastore ; ^naldo Comba, Viale Rrana^ 6.
BIELLA - Cliiesa : Piazza Funicolare, Palazzo
del Consorzio Agrario - Evangelista Diodato Rosati, Via Piave dei BaliUa, Casa
Fiorina, Rione S. Paolo.
BORDIGHERA - Chiesa : Piani di Vallecrosia
- Pastore : Davide Pons, Istituto Femminile
Valdese.
BORRELLO - Chiesa Evangelica.
BRESCIA - Chiesa : Via dei Mille, 4 - Pastore ■
Enrico Meynier, ivL
BRINDISI - Chiesa : Via Congregazione, Casa
Zaccaro - Pastore : Antonio Mlscia,
CALTANISSETTA. - iCniesa : Via Malda 15 Pastore : C. Bonavia, ivi. -, ’
CASALE MONFERRATO - Chiesa • Via Filippo MeUana, 3.
OASTELVENERE - Chiesa Evangelica.
CATANIA - Chiesa : Via Naumachia, 20 - Pastore : Teodoro Balma, ivi.
■ Chiesa Evangelica - Da Orsara
CHIETI - Chiesa Eva,ngelica.
TOAZZE - Chiesa Evangelica - Da Torre PeUice.
COMO - Cliiesa : Via Rusconi, 9 - Pastore •
Rinaldo Malan, ivi.
CO RATO - Chiesa Valdese : Corso Mazzini 27 Pastore : Giuseppe Castiglione, ivi ’
■ Chiesa Evangelica - Da Aosta.
CUNEO - Chiesa : Via Alba, 47.
FELONICA PO - Chiesa Evangelica - Cand.
Teol. Beniamino VarvelU.
FIRENZE - Chiesa di Via de’ Serragli, 51 Chiesa di Via Manzopi, 13 - Pastore : Virgilio Sommani - Coadiutore : Pastore T
Vinay.
PIUME - Chiesa : Via Pascoli, 6. Culto alle
ore 10 - Pastore : Valdo Vinay-, Via Angheben, 10.
FORANO - Chiesa - Pastore : Paolo fMryjytn
Forano Scibino (Rieti). ’
GENOVA - Chiesa: Via Assarotti - PastoreEmUio Corsani, Via Curtatone, 2.
GROTTE - Chiesa - Orotte (Agrigento) - Da
Caltanissetta,
IVREA - Chiesa : Corso Botta, 5 - Pastore ;
T . ^/<^uro Vinay, Casa Ravero, Piazza d’Armi".
LA MADDALENA - Chiesa Evangelica.
LIVORNO - Chiesa : Via G. Verdi, 3 - Pastore :
Attillo Arias, ivi.
LUOCA - Chiesa : Via Galli Tassi, 18.
LUGANO - Pastore : Giovanni Grilli, Viale
Pranscini, 11.
MANTOVA - Chiesa: Via Bacchio, 5.
MESSINA - Chiesa: Via Maddalena, 67
isolato 147 - Pastore: Seiffredo CblnccL
Via C. Battisti, 191, isolato 217. ^
MILANO - Chiesa di S. Giovanni in CóncaPiazza Mìssori, 3 - Pastore : Luigi Rostagno, Via Stradivari, 1 — Chiesa di Via Edmondo De Amicis, 4 - Pastore : Francesco
Peyroinel, Piazzale Libia, 5.
NAPOLI - Chiesa - Pastore : Mariano Moreschini, Corso Vittorio Emanuele, 42,
NEW-YORK - Prima Chiesa Valdese - Pastore •
Pietro Griglio, 18 West, 123rd Street —*
Culto Principal : 4 heures P. M.
NIZZA - Chiesa : Rue Gioffredo, 50 - Pastore •
Alberto Prochet, ivi.
■ Pastore : Alberto Rlbet
PACHINO - Chiesa Evangelica - Pastore • Alfonso -Alessio.
PALERMO - Chiesa : Via Spezio, 41 - Pastore •
Elio Eynard, ivi.
- Chiesa Evangelica.
PIANI DI VALLECROSIA - Pastore : Davide
Pons, Istituto Femminile Valdese.
pÌf ■ t^iiesa : Via Carlo Alberto.
PISA - Chiesa : Via Derna, 15 - Pastore : Alberte Fuhrmann, Via Derna, 17.
REWIO CALABRIA - Chiesa Rione S. Marco :
Via Possidonia, 4 - Pastore : Enrico Pascal*
Jia Possidonia, Casa Medici.
RIESI - Chiesa Evangelica - Pastore : Umberto Beri.
■ Clliesa Evangelica.
ROJV^ : Chiesa di Via Quattro Novembre, 107 Pastore : Giovarmi Bonnet, ivi - Coadiutore : Cand. TeoL Ernesto Ayassot —
Chiesa di Piazza Cavour - Pastore : Paolo
Bosio, Via Mariajina Dionigi, 57.
SAMPIERDARENA - Chiesa : Via Giosuè Carducci, 16 - Pastore : Carlo Lupo.
SAN GIACOMO DEGLI SCHIAVONI - Chiesa
Evangelica - Anziano-Evangelista Scarincl
Giuseppe, ivi.
SANREMO - Chiesa : Via Roma, 8 - Pastore •
Ugo Janni, ivi.
SCHIAVI D’ABRUZZO - Cliiesa Evanselica
SIENA - Chiesa Valdese : Via S. Domenico 5
- Pastore : Eugenio Revel, ivi. ’
SUSA - Chiesa : Via Umberto I, 14 - AnzianoEvangelista Pietro VarveUi, ivi.
TARANTO - (Mesa : Via Pupino, 16-20 (angolo
Via P. Di Palma - Pastore : Gustavo Bertin, Corso Umberto, 76.
TORINO - Chiesa : Corso Vittorio Emanuele II
(angolo Via Principe Tommaso) - Pastore :
Alessandro Siraeoni, Via Pio Quinto, 15 Coadiutori : Pastore emerito Augusto Ja
TRTF9TF® Deodato, ivi.
IRIESTE - Chiesa: Via S. M. Maggiore - Pa
VFNFV?A Libertà, 5.
VEI^ZIA - Chiesa : Palazzo Cavagnìs (S. M.
VFRONiT°®*'V- Bertinatti, ivi.
VITI'ORIA - Chiesa Evangelica - Pastore : Arturo Mingardi, Via Garibaldi, 60.
Il culto principale si celebra in tutte le
Chiese alle ore 10.30 della Domenica.
della TAVOLA
VALDESE - Prof. Ernesto Comba, moderatore - P^tore Antonio Rostan, cassiere Potare ^tdo Comba, segretario - Via
A Novembre, 107 - Roma (101);
^ ^ ■ S®^etarlo Generale : Pastore
- Room 1005, 156 Fifth Av. New-York City.
Pietro Cessa,
42, Roma (126) - Professori : G. Rostagno,
T Comba, Davide iìoslo,
LICEO-GINNASIO PAREGCiATO - Torre Pellice - Preside : Prof. ¿/. Jahier.
(COMMISSIONE DELLE PUBBLICAZIONI Dain'de Bosio, presidente ; Enrico Meynier
Silvio Pons, Giovanni Bonnet, Mariano
Moreschi ni.
CONVITTO ATASCHILE - Torre PeUice - Direttore : Pastore Davide Forneron.
ISTITUTO FEMMINILE VALDESE - VaUe■ Pastore Davide Pons.
ORFANOTROFIO FEMMINILE - Ton-e Pel• Sig.na Adele Arias.
ORFANOTROFIO MASCHILE (Istituto Gould)
- Via Serragli, 51, Firenze - Direttore:
r^astore V. Sommani.
ISTITUTO ARTIGIANELLI VALDESI - Tórino.
- Via BerthoUet, 34 - Direttore : Gr. Uff»
Paolo Canobbio.
OSPEDALI VALDESI - a Torre PeUice - a
paqa BerthoUet, 36.
CASA DELLE DIACONESSE - Sede: Pomaretto (Tonno) - Direttore: Pastore Luigi
Marauda, Pinerolo. ^
incurabili «re CARLO
ALiRjiiKixj » - Luserna San Giovanni
ASIID PFT vwppwT ■ San Giovanni.
A VECCHI - San Germano Chisone
ASILO PEI VECCHI - Vittoria (Sicilia).
COLONIE VALDESI
NELL'AMERICA DEL SUD.
Urngnay.
COLONIA VALDENSE (Dep.to de Colonia)
Pastore Ernesto Tron.
COLONIA COSMOPOLITA-ARTILLEROS (Departamento de Colonia) - Pastore Enrico
___Beuz — Pastore emerito Pietro Bounous.
TARARIRAS-RIACHUELO-SAN PEDRO Y C30LONIA (Dep.to de Colonia) - Pastore Daniel Breeze, Bìstación Tarariras
OMBUES DE LA valle-colonia MIGUE
LETE (Dep.to de Colonia) - Pastore Carlo
Negrin, Ombues de LavaUe.
ROSARIO-BARKER-COLLA-POLONIA (Dep.to
de Colonia) - Evangelista EmUlo Ganz
Colonia Valdenss. '
DOIDRES e S. SALVADOR - Pastore Giovanni
Tron. ^
COLONIA NUEVA VALDENSE (Dep.to do
Rio Negro) - Pastore : da destinarsi.
(XILONIA NIN Y SILVA (Dep.to de Paysandfl)
Pastore : da destinarsi.
Argentina.
COLONIA IRIS (Pampa Central) - Pastore Silvio Long, Estaeldn Jaelnto Aranz, F. a Si
COLONIA BELGRANO (Provincia de Santa
Fé) - Evangelista Carlo Alberto Griot.
Estación Wildermuth, F. C. C. A.
COLONIA EL SOMBRERITO (Provincia do
Santa Fé) - Visitata periodicamente.
SAN GUSTAVO (Provincia de Entra Rios) Visitata periodicamente.
I
