1
Soizante-troìsième année.
21 Janvier 1927
N» 3
S
DES VALLEES
Jra;
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
PRIX D'ABONNEMENT:
Italie (y compris les Vallées) et Colonies . . . . L. 10,—
-'Etranger...............................................» 24,—
Plusieurs abonnements à la même adresse . . . . > 22,—
Etats-Unis d’Amérique..................................1 dollar
Amérique du Sud ....................................... 1 pesos or
On s'abonne : à Torre Pellice, au Bureau d’Administration de VEcho (Via
Arnaud, 31); dans toutes les paroisses, chez MM. les Pasteurs.
Par an Poor 6 mois
6,12,
% dollar
% pesos
L'ABONNEMENT SE PAYE D’AVANCE.
S’adresser : pour la Rédaction au Directeur M. JKA^ CoïssoN, professeur.
Torre Pellice — pour l’Administration, au Bureau du Journal, Via Arnaud,
N° 31 - Torre Pellice,
Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal.
Tout changement d’adresse coûte 50 centimes, sauf ceux du commencement
de l’année.
•wv Le Nnméro: 25 centimes vo
8
8
CJ
5!
•S
>
<t
8.
tr*
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables.., dighes de louange, occupent vos pensées (Phil. IV, 8).
LA NUIT.
« T.indis qu’il fait jour-, il me faut
accomplir l’œuvre... La nuit vient,
dans laquelle pemnino ne peut
travailler ».
n faut que l’œuvre de notre vie soit
faite «tandis qu’il fait jour».
Qu’il s’agisse de notre vocation chrétienne ou simplement humaine, il y a un
temps pour cette œuvre, et ce temps
passera. Quand la maladie étendra sur
nous son aile sombre, quand les forces
nous manqueront peu à peu, quand la
vie se retirera de nos membres, quand
notre cœur ralentira ses battements et
nos yeux se fermeront pour toujours, nous
il ne serons plus à temps pour travailler à
1 œuvre de notre vie; et qu’en sera-t-il,
alors, si elle n’est pas accomplie?
Nous disons parfois: la mort n’est rien;
la vie continue; Dieu nous donnera ailleurs une autre œuvre à faire...
Peut-être. Mais en attendant, cette œuI vre-ci qui la fera, si nous y manquons
f ou si nous la laissons inachevée?
Voici un père, une mère. L’œuvre de
leur vie est l’éducation de leurs enfantsS’ils la négligent, si par leur faute leurs
.^enfants se perdent, que • gagnentrils à
reporter leurs espérances sur l’autre vie?
On n’est père et mère qu’une fois.
Voici un jeune homme qui gaspille ses
talents, sa santé, ses journées dans les
plaisirs, dans la boisson, dans l’oisiveté
au heu de s’imposer une vocation capable
. de remplir sa jeunesse en l’ennoblissant.
Retrouvera-t-il ce temps, ces forces, ces
taienis qu’il a gaspillés? On n’est jeune
qu’une fois.
, Voici une jeune fille qui s’amuse à traîner dans la boue les sentiments les plus
* délicats que Dieu s’est plu à mettre dans
le cœur de la femme, au lieu de garder
ce trésor intact pour sa vocation d’épouse
et de mère. Quand voulez-vous qu’elle
retrouve la fraîcheur de sa pureté perdue?
Voici un vieillard qui n’a jamais aimé
que l’argent; et il fait tout converger,
dans sa vie, vers ce but, il a tout sacrifié
à cette idole, sans même se demander si
Dieu, peut-être, n’attendait pas quelque
chose de mieux de lui. Quand le moment
viendra pour lui aussi, où il faut bon gré
mal gré quitter tout et rentrer nu dans
le sein de la terre, n’aura-t-il pas perdu
sa vie? Et si même il se repent avant
de mourir et que Dieu lui pardonne,
n’a-t-il pas perdu cette vie? N’a-t-il pas
manqué à sa vocation, n’a-t-il pas volé
Dieu, qui lui avait prêté ia vie pour qu’il
en fît un autre usage?
Et, après tout, 'pourquoi Dieu lui permettrait-il de recommencer?
II n’y a pas d’œuvre à faire pour le
serviteur qui a gaspillé son unique talent;
il n’y a que le regret sans fin, «dans la
nuit...». La vie n’est pas un ouvrage que
l’on puisse refaire.
Seigneur, accorde-moi la grâce de sentir ce qu’il y a d’inexorable dans toute
minute qui fuit. Les jours se succèdent
et ne se ressemblent pas.
Ce qui devait être fait hier ne peut pas
toujours être fait aujourd’hui ; et s’il peut
l’être, ce n’est qu’au détriment de ce qui
devrait être fait aujourd’hui.
Horace disait: carpe diem, saisis le
jour qui fuit; et il le disait des plaisirs;
nous le répétons, nous, chrétiennement.
de l’œuvre de notre vie. A l’époque des
grands travaux agricoles, le travail presse
et le temps est court; mais on sait qu’il
faut que l’œuvre se fasse. Rien ne compte,
alors: ni la chaleur, ni le vent, ni la pluie,
ni la nuit, ni le jour, ni l’incurable fatigue
qu’on ne pose plus. Il faut que l’œuvre
se fasse. Et l’œuvre se fait.
Qu’il en soit de même pour «l’œuvre
de la vie». Il faut!... GlOV. MiEGGE.
MÉDITATION.
«Que celui ((iiL croit éti-c dcl)out
ju-enne gaixle ciu’Ll ne tomije ».
1 Corinthiens X, 12.
Vois-tu cet enfant qui ne marche pas
encore, qui essaye de toutes manières de
se mettre debout, ensuite de se tenir en
équilibre?J’observe ses tentatives, d’abord
inutiles, puis peu à peu plus efficaces;
et je les contemple avec émotion, parce
que je songe aux efforts qu’il devra faire
un jour pour se lever moralement et tenir
le front tourné vers le ciel.
Se lever moralement. Combien cela est
difficile! Il y a des hommes, hélas! qui
n’y arrivent jamais. D’autres qui, après
chaque défaite, s’y essayent encore avec
* ténacité; et lorsque enfin ils se sont levés,,
iis pousseraient un cri de triomphe s’ils
ne s’apercevaient tout à coup d’être bien
loin encore du terme de leurs fatigues.
Ce n’est pas tout, en effet, de se lever.
Il s’agit, une fois qu’on s’est levé — comme pour l’enfant — de se tenir debout;
il s’agit de ne pas tomber... et le combat
recommence.
Es-tu parmi ceux qui se sont levés?
Dans ce cas ne t’enorgueillis pas, et ne
crois surtout pas que tu es désormais
invulnérable, et que ta force te met à
l’abri de tous les assauts du malin.
Si tu veux éviter les chutes, cultive’la
plus simple et la moins apparente des
vertus: l’humilité. Garde-toi de trop compter sur tes propres énergies, et de te vanter de tes victoires. Le tentateur se tient
aux aguets et attend patiemment l’heure
propice; l’heure où, te sentant en sûreté,
tu laisseras sommeiller ton esprit, tu te
relâcheras dans la vigilance et tu prieras
avec moins d’ardeur. Ce sont les chutes
les plus retentissantes qui contribuent le
mieux à consolider l’empire du mal. Et
Satan le sait: voilà pourquoi il s’efforce
de toute manière d’éloigner de Dieu celui
qui*s’était le plus élevé vers Lui.
Si tu veux éviter les chutes, cherche
un appui hors de toi-même. Fais comme
l’enfant qui, pour se tenir debout, saisit
la main de son père tendue vers lui. Mets
ta confiance non pas en toi-même, mais
dans le Père qui est aux deux: sa main
sera solide pour te soutenir et son bras
te fortifiera. Giov. ROSTAGNO.
(Tiré de : Piû pressa a Te, Signor.
Libreria « La Luce » - Torre Pellice - L. 10).
Les étudiants sont de quatre sortes:
ils ressemblent à une éponge, à un entonnoir, à une passoire, à un crible.
L’éponge, absorbe tout; l’entonnoir, reçoit
à une extrémité et décharge à l’autre ce
qu’il a reçu; la passoire, laisse passer le
vin, mais retient la lie; le crible expulse
la balle, mais retient le grain de blé.
Talmud.
Un autre Evangile?
Une correspondance de Cerignola au
Giormle d’Italia informe que M. Luigi
Moccia aurait découvert récemment un
; certain nombre de feuillles de parchemin
écrites en grec. Les 30 premières feuilles
contiennent la Vie de Jésus racontée par
un certain Joseph de Jérusalem qui se dit,
dans la préface, disciple de Jésus. La
31.me feuille, un peu plus petite, contient
une lettre d’adieu que ledit évangéliste,
sur le point de mourir, adresse à ses frères, en la foi, au temps où Jérusalem fut
détruite par Titus (an 70 de l’ère
. chrétienne).
L'écriture est en lettres moulées, légèrement inclinée, sans ornements mais nette
et régulière, quoique l’encre soit décolorée
et que le parchemin soit nécessairement
un peu rongé par les vers. Les lettres sont
presque toutes minuscules, de la hauteur
de 3 milHmètres et un peu différentes des
modernes. Les feuilles sont écrites sur une
seule page avec une petite marge et sont
régulièrement numérotées. La 30.me feuille
termine par un petit cercle avec une croix
au milieu.
..rf Moccia assure-qu« c«tte œuvre cons-,
titue la source principale d’où .sont dérivés les quatre lEvangiles... mais il faudra
voir ! Le correspondant du Giorrude d’Italia ajoute que, si cela était, nous aurions
là un « document de la plus haute importance, qui pourrait enfin jeter la lumière
sur les origines du christianisme ».
L’Asile âes Vieillards de Saint-Germain.
Vient de paraître le « Rapport annuel »
(1926) de cette excellente institution qui
fait peu de bruit et beaucoup de bien, et
dont le poids continue à retomber sur les
épaules de son fondateur et directeur, le
vénéré M. le comm. Charles-Albert Tron.
Une œuvre présentant des difficultés toutes spéciales, de l’aveu du rapporteur,'car
« s’il est facile, relativement, de diriger
un orphelinat, il n’en est plus de même
lorsqu’il s’agit de vieillards, dont on ne
peut plus corriger les habitudes et qui ne
plient souvent qu’à contre-cœur. La seule
consolation que nous ayons, ajoute^-t-il,
c’est d’obtenir, pour un certain nombre
d’entfl* eux, la certitude, à la fin de leur
vie, de leur félicité future ; et ce résultat
est la plus grande bénédiction que Dieu
puisse nous accorder ».
Les « pensionnaires » — des deux sexes
—• sont actuellement tout près des 70 et
une trentaine de demandes d’admission
ont dû être rejetées faute de place et de
moyens. H y eut cependant, dans l|e courant de l’année, 20 personnes admises, de
toute provenance, et dont plus de la moitié viennent des églises d’Italie et quelques-unes même de l’étranger. Les décès
ou les départs volontaires sont au nombre
de 18, largement compensés donc par les
admissions.
M. Tron rend le meilleur témoignage à
la vaillante directrice, sœur Rina, actuellement convalescente d’une longue maladie
dont on a lieu d’espérer qu’elle va se remettre prochainement.
Grâce à un don généreux de l’ing. M.
Luigi Burgo, on V3( procéder à la construction d’un vaste hangar destiné à relier les
trois constructions de l’Asile. Ilj y a en outre le projet de construction d’un petit
pavillon destiné aux vieillards de la « classe
intellectuellfe ou moyenne » avec une dizaine de chambres, « une nouvelle maison
qui, dit le Directeur, répond à un besoin
vivement senti ».
Le bilan solde par un boni de L. 203,02,
ce qui signifie que les finances sont en
bon état, surtout si l’on songe que les œuvres similaires n’arrivent presque jamais
à clore leurs comptes sans déficit. Les entrées (pensions deis vieillards, souscriptions -- 18.000 lires — rentes et dons) se
chiffrent par L. 71.013,30, sans compter
les dons en nature ; et les sorties par
L. 70.810,28.
I-e rapport conclut par les remercîments
les pliis chaleureux ù Tadresse de toutes
les personnes qui, de près et de loin, se
sont intéressées à FAsîle, en les priant de
lui continuer leurs générosités dont on
fait, à Saint-Germain, un si sage emploi.
Songez, je vous prie, que chaque vieillard
ne coûte, en moyenne, que l.CCO lires par
an, et dites si vous connaissez une autre
institution de ce genre qui soit capable de
réaliser un pareil miracle. j. c.
L’ÉGLISE ET LE SPORT.
De quelle façon l'Eglise doit-eUe envisager le sport ? Il y a vingt ou trente ans
la question ne se posait même pas,
aujourd’hui elle devient d’une troublante
actualité.
En face de ce formidable mouvement,
quelle doit être l’attitude de nos (Eglises
chrétiennes ? 'Négative, c’est-à-dire ignorer
le sport comme étant en dehors des préoccupations morales ? Le traiter en advei’saire parce qu’entaché d’excès?
¡Pareille attitude n’est plus compatible
avec les exigences de la société moderne^
L’Eglise ne saurait se désintéresser du
sport au risque de perdre une partie de
son influence.
Dans le mouvement sportif, sachons
pour le moins faire un triage judicieux.
A côté de l’exhibition, du cabotinage, il
offre un magnifique champ d’activité en
canalisant les énergies.
Protestons avec éneigie contre la profanation du dimanche devenu pour un
grand nombre le jour du dieu-sport,
contre tant de manifestations dites sportives où d’habiles imercantis exploitent le
public avide de sensations brutales.
Mais ne confondons pas sportivité et
éducation physique, sachons tirer du
sport lui-même Ides éléments de vie nouvelle. En un mot, demandons si, jusqu’ici,
nous n’avons pas séparé trop nettement
culture morale et culture physique.
On nous dira peut-être : « Est-ce bien
nécessaire, croyez-vous que les fervents
d’exercices corporels se préoccupent des
besoins spirituels ? ».
Il est facile de répondre à si ■ pauvre
objection. En face de l’intérêt toujours
plus grand que suscite le sport, nos Eglises
ne peuvent demeurer impassibles, elles
doivent étudier la question et se demander
en quoi le sport peut contribuer à l’éducation morale.
Ce n’est pas dans le cadre d’un modeste
article que le problème peut être même
es'quisséj
Ce problème; le mettre de côté parce
2
que gênant n’est-«e pas se condamner à
rimmobñisme ?
Dans le courant des idées, dans la façon
de vivre, la pratique des sports exerce son
influence :^souci de devancer un concurrent, battre un record, arriver le premier
au but...
Pouvons-nous, comme chrétiens, nous
cantonner dans une attitude défensive ?
L’incompatibilité entre développement
moral et développement physique doit-elle
constituer un dogme intangible ?
L’idéal sportif — ici je vois sourire plus
d’un lecteur — existe. L’élever, pour en
faire un utile ressort d’énergie, est une
tâche qui ne peut nous laisser indifférents.
Ne croyons pas à l’antithèse voulue et
nécessaire lentre l’Eglise et le stade ; les
deux peuvent et doivent collaborer.
Que le terme de chrétien sportif paraisse
une imposibilité, la faute n’en revientelle pas en partie à nos Eglises, qui trop
longtemps n’ont pas voulu aborder la
question ?
L’heure est venue de l’étudier ; soyons
certains que les milieux chrétiens auraient
tout à y gagner. Jean Secrétan;.
(Du Semeur Vaudois).
Unions Gbrétiennes de Jennes Gens.
Missions. Sur l’initiative des Unions
Chrétiennes, M. le missionnaire Louis Jalla
a fait une tournée de conférences miissionnaires en Toscane. H a ainsi, visité soit les
Unions, soit les Eglises, à Pise, à Livourne,
à Sienne, à Florence, à Pistoia, accueilli
partout avec un grand intérêt et uine cordialité fraternelle, suscitant partout une
vive sympathie pour la cause des Missions.
Ensuite, M. Jalla a repris la route de
France pour y continuer son œuvre infatigable de propagande missionnaire.
— M. Henri Coïsson, qui l’année passée
a offert sa précieuse coUaboratiOn aux
Unions des Vallées, soit avec ses conférences, soit par sa charge de caissier du
Groupe, est reparti pour la Cdonàe Erythrée, où il va reprendre ses fonctions
d’instituteur missionnaire. — Que Dieu
l’accompagne et le soutienne dans son œuvre pour l’avancement du iRêgne de IDïeu.
— Le dimanche 30 janvier, selon la belle
tradition des Eglises Protestantes, sera
consacré particulièrement aux Missions.
MM. les pasteurs sont priés de bien vouloir rappeler, dans le culte principal de
ce jour, l’œuvre missionnaire, et plus particulièrement celle à laquele cdllaborent
nos compatriotes. Nous proposons aux
Unions d’organiser ensuite, dans la soirée,
une conférence sur ce sujet. Les collectes
qu’on voudra faire à cette occasion en faveur des Missions, soit au cuite du matin,
soit à la conférence du soir, peuvent être
envoyées au caissier du Groupe, M. Matthieu Turin - Luserna' S. Giovanni ou
au président de la Société « Pra del Tomo »,
M. AchiUe Deodato, étudiant - Torre Pellice.
— Du Comité Umversel des U. C. de
J. G. nous recevons la nouvrilè q¡ue M. W.
W. Gethman, très favorablement connu
pour son œuvre unioniste intelligente et
dévouée, a été nommé secrétaire général
de l’Alliance Universelle, et, dès le l.er
janvier, est entré dans ses nouvelas fonctions, si pleines de responsabilité. Qu’il se
sente soutenu par la pleine confiance et ja
fid^e intercession de toutes les Unions du
monde. A. J.
Vient de paraître:
JEAN JALLA
Légendes et Traditions populaires
des Vallées Vandoises.
Nouvelle édition revue et considérablement augmentée.
<c\Bottega deUa Carta» - Torre Pellice.
iiKliiniiiiiiiiiiimtimiiiitniMiiinimi
Pour les abonnés de TEcho le prix est
réduit à 10 lires jusqu’au 31 mars 1927.
AFPITTANSI 12 vani, divisibili in più
alloggi, all’estremità del Viale Dante
(Torre Pellice). Acqua, gaz e luce elettrica. Rivolgersi a Stalè Samuele - Luserna
S. Giovanni.
CHRONIQUE VAUDOISE
SOUSCRIPTION FOUR l£S COLLÈGES VAUDOIS.
Listes précédentes L. 28.995,—
M.mes et M.rs :
Ch. et M. Long-Eoër (Dagots),
Torre Pellice »
Doct. Th. Malan, pasteur »
Proif. Théophile Pons »
Enrico 'Pascal, pasteur émérite »
Barthélemy I^vel, id. »
Barthélemy Gardiol, id. »
Giulio Gardiol »
N. N., Turin »
P. B., .Rome (2.me versement) »
Chev. Alb. Revel et famille, Id. »
Avocat Mario ¡Piacentini, Id. »
G. D. Buffa, pasteur »
O. G. Mauro, Posillipo »
Carlo Lupo, Turin »
A. F\ihrmann, pastore, in memoria del fratello Alberto »
2.000,
250,
200,
100,
100,
100,
lOO,
25,
30,
100,
40,
100,
100,
100,
50,—
(<A suivre).
Total L. 32.390,—
« * «
LA TOUR. M.me veuve Suzanne Jourdan née Arnoul est décédée, après une
courte maladie, le 15 courant, dans sa
86.me année.
Notre sœur vénérée, qui a été durant
toute sa longue existence d’une activité
exemplaire, ne laisse que des regrets au
sein de sa famille, dans son entourage et
surtout parmi les pauvres auxquels elle
faisait généreusement l'aumône « sans
faire sonner la trompette », d’après le précepte évangélique.
Un très nombreux public de parente et
d’amis — dont bon .nombre étaient accourus d’Anigrogne, paraisse d’origine de la
défunte — prit part au seivice funèbre
qui eut lieu le 17 courant, dans le temple,
et fut présidé par le pasteur M. Jules Tz'on.
Nous renouvelons à la famÜe en deuil,
et tout particulièrement :à la fille M.me
veuve Louise Eynard-Jourdan et à ses enfants, l’expression de notre sympathie.
— Attraverso le terre redente : tel est
le sujet de Texcelilente conférence que le"*
grand’uff. Luciano Merlo a donnée dimanche dernier, à l’Aula Magna, sous les auspices de la Croix Rouge .et devant le public choisi des grandes occasions. M.. Merlo
a été et demeure soldat, soldat et patriote, et comme tel il exalte, en un style
passionné, enthousiaste et poétique, la vie
de sacrifice et d’héroïsme du soldat italien à travers toutes nos guerres de l’Indépendance, y compris et surtout la dernière, qui eut pour théâtre principal le
Trentin. Ce n’est donc pas une conférence
sur le Trentin au point de vue géographiqTie qu’il a voulu faire ; il s’est plutôt
proposé de suivre nos troupes dans cette
région au cours de la dernière guerre ; de
mettre en relief F âpreté et les diflicuités
de la grande lutte qui fut couronnée de
succès grâce à l’abnégation, à l’endurance
et à la vaillance de nos soldats. Nous n’oublions pas de souligner l’allusion très aimable qu'l fit aux enfants de ces Vallées
qui ont versé généreusement leur sang
dans la dernière guerre.
Le conférencier, présenté et remercié
par le président du Comité de lat Croix
Rouge, M. le prof. Attdlio Jalla, est fort
complimenté et chaleureusement applaudi.
A la, sortie, les membres de la Direction
de la Croix 'Rouge, entourés de quelques
personnalités marquantes, font, « alla Casa
deUa Giovane », une somptueuse réception
en son honneur.
— On ne dira pas que La Tour manque
de nourriture intellectuelle et spirituelle,
puisque, dans la même journée, ou soirée,
l’on eut une deuxième conférence, à SainteMarguerite celle-ci, par les soins de notre
pasteur M. Jules Tron qui traita, .de son
côté, un beau sujet : le Symbole des Apôtres, à son point de vue historique et dans
ses applications, et cela d’une façon très
claire et fort intéressante.
— La soirée artistique, organisée par
la Chorale Vaudoise au bénéfice des œuvres de la Paroisse, que nous avons annoncée dans le dernier numéro, aura lieu
samedi 22 courant, à 8 h. 1|2 précises, dans
l’Aula Magna du Collée.
Les billets sont en vente dans les principaux magasins.
— Un bon nombre de jeunes gens et
de jeunes filles des Unions Chrétiennes
était réuni, dimanche dernier, dans la
cour du Collège, pour prendre part aux
exercices de sports que le Comité de (Groupe
avait organisés. Malheureusement, à cause
du mauvais temps, M. Ybargoyen, de l'Y.
M. C. A. de Turin, qui devait lies diriger,
était absent. Mais, par l’initiative de plusieurs instructeurs volontaires, les exercices de woUey^ball,, de foot-ball et autres
jeux sains et intéressants, se firent quand
même avec beaucoup d’entrain.
Ainsi on e.ssaye de fournir à nos Unions
un moyen utile et efficace pour retenir la
jeunesse, la ¡grouper plus facilement,
l’éloigner des lieux malsains, et la rendre
plus forte et plus pure.
PIGNEROL. Vendredi matin, 14|Courant,
le professeur Barthélemy Peyronel quittait
paisiblement cette terre pour un monde
meilleur, après une courte maladie.
Il était né à Riclaret en 1860, avait fréquenté l’Ecole Latine, le Collège, l’Ecole
de Théologie et l’Université, en Italie et
en Allema,gne, acquérant ainsi une instruction vaste et variée.
Ayant opté pour la carrière de l’enseignement, il la parcourut avec succès et
avec honneur. En effet, partout où il travailla : à Syracuse, Alexandrie, iPignerol,
Oristano, Acqui, Chieri, et puis de nouveau
à Pignerol où il a passé les douze ou treize
dernières années de sa carrière, le , prof.
Peiyronel fut très apprécié pour sa culture, son activité, son zèle et sa grande
probité.
Malgré les apparences il avait gardé, au
fond de son âme, les vérités qu’il avait
accei>tées dans sa jeunesse. «Læ juste vivra par la foi », était son passage favori ;
il s’efforçait de faire la volonté de Dieu,
et de le confesser et l’honorer par une vie
irréprochable. Malgré les apparences en- .
core, ceux qui l’ont connu d’un peu près
peuvent affirmer qu’il était foncièrement
bon, sensible et affectueux.
Le prof. Peyronel a laissé dans le deuil
sa femme, qui fut pour lui une compagne
vaillante, fidèle et dévouée au plus haut
degré, et son brave fils, Livio, personnes qu’ü chérissait ,et qui l’aimaient
tendrement.
Que le Père des veuves et des orphelins
veuille les soutenir et les consoler ; et
qu’üs reçoivent l’expression de notre sympathie chrétienne.
S! * *
A 3 heures de l’après-midi du samedi,
une véritable, foule se pressait devant la
demeure de notre cher frère pour accompagner sa dépouille mortelle au champ du
repos. Sans compter les écoles, on peut
dire que toutes les classes de la société
étaient largement représentées.
Le pasteur, M. Marauda, dans deux cultes, un à la miaison et l’autre dans la salle
contiguë à l’église, MM. le « Présidé » du
Lycée et l’avocat Peyrot, auxquels il faut
ajouter un élève du Lycée, tracèrent du
défunt, au point de vue spirituel et au
point de vue moral, un portrait complet
et éloquent, et lui rendirent le plus l^au
témrégnage. IP. G.
PRAMOL. Dimanche, 2 courant, un long
coiffège accompagnait des Bernards au cimetière de Saint-Germain les dépouilles
mortelles de l’ex-ancien de la Ruà, M. Daniel Long, emporté par une courte maladie, dix mois environ après le départ de
sa chère et bonne compagne. Un très bon
témoignage a pu lui être rendu, sur sa
tombe, par les Pasteurs de Saint-^Germain
et de Pramol. — Aux parents en deuil
nous exprimons encore notre sympathie
chrétienne.
— S’il y a des causes de tristesse, il y
a aussi des causes de joie. Jeudi, 13 courant, avait lieu dans le temple la bénédiction du mariage de David J ailier de
J. Héü, maintenant à la Ruà, avec 'EmUia
Sappé de Jean Daniel, des Plencs. — Nous
leur exprimons encore tous nos vœux de
vrai bonheur. p. c.
RICLARïir. Le jour de Noël a réwni
cette année, dans le vieux temple de Vii- '
lesèéhe, les enfants de l’école du dimanche
et un bon nombre de leurs parents. Un
beau sapin les y attendait, solidement fixé
au plafond par sa pointe et revêtu de sa
parure étincelante.
'Les enfants ont bien récité et chanté;
après quoi, les bougies éteintes, tout le
monde put admirer, sur la grande toile
blanche, de jolies projections d’images bibliques et de vues de Palestine. H va sans
dire que lès plus gourmands assaisonnaient
■ ce plaisir en suçant les friandises traditionnelles distribuées au pied de l’arbre.
Le soir avant Noël avait eu. Heu une
jolie fête, avec un autre arbre, dans l’écde
de quartier du Trussan.
ROME. Le public évangélique de Rome
ayant démontré combien il avait apprécié
les « cours libres » de notre Faculté de
Théologie, dont le prof. M. Eimesto Comba
a été l’initiateur, ou aura une deuxième
série de leçons, par les soins du prof. M.
Th. Longo, qui traitera successivement - les 14, 21 et 28 janvier — les sqjets ciaprès : «Paul jusqu’à sa conversion»,
« Paul, l'apôtre des Gentils, », « La personnalité de Paul ».
Et, à propos du prof. Longo, nous rappelons que son discours d’ouverture (prolusiime) de la dernière séance d’inaugu- :
ration de la Faculté (dont un de nos collaborateurs fera prochainement la recen
sion) est en vente à la Faculté même, au
prix de L. 1,50 pour l’Italiie et ,L. 2 pour
l’étranger.
— La Section itahenne de \’<i ÆUance
Mondiale pour l’amitié internationale par
les Eglises », réunie dernièrement à Rome
dans le but de pourvoir au remplacement
du regretté M. Robert Prochet, son président, a reconstitué son «Conseil de Di
rection » comme suit : président, prof. Ernesto Comba ; vice-présidents, pasteurs
Jean Bonnet et Carlo M. Ferreri ; secrétaire, avocat Cesare Gay ; caissier, pasteur P,. Fava. IDeux conseillers seront ajoutés sous peu et l’on a lieu d’espéi-er que
maintes personnes de bonne volonté voudront se grouper autour du Comité... pour
essayer de faire quelque chose de pratique.
VILLAR. Actes liturgiques de l’annéi,'
1926. Baptêmes : Berton Catherine de Joseph et de 'Berton Catherine (Garins) Collet Georgette et Adolphe d’Adolphe et
de Crouzet Juliette (Ville) - Favat Auguste de Jean et de Scavia Emilie (Id^) Dalmas Gino IDaniel, Emilie et Ettore de
Jean Daniel ot de AUio Marie (Corqbe)
Pascal Jules de Hum'bert et de Garnier
Madeleine (Serre) - Albaréa Valdo Pierre
de David et de Pascal Amandine (Eoudeina). - Cougu Attilio Jean David de
Pierre et de Jourdan Lina (Méjé) - Berton Etienne Paul de Timothée et de AJlio
Pauline (Teynaud) - Eynard Amalüa die
David et de Gaydou Céline (Ville) - Rivoire Rémy de Rivoire Anna (lioussa), Rivoire Aldo et Angela Giovanna de Jean
et de Casalegno Marcella (ViH&) - Miegge
Olga de Angelo et de Morgiia Clelia (Id.)
- Armand-Hugon Ermanno Giacomo de
Charles et de Meyron Hélène (Id.) - Janavel Henri Etienne et Claudine Marie de
Jean Daniel et de Chanfòran Henriette
(Barnéout) - Simiand Jeanne Sylvie de
Sylvère et de Janavel Clémentine (Id.) Forneron Jacques et Oscar de Jacques et
de Roman Marie Madeleine (Ville) Spörry Aline et Edouard de Otto et de
Gay Louise (Id.) - Salvageot Lidia Catherine de Jules et de Michelin-Salomon Constance (Garniers) - Bertucci Liliana Albertine de Albert et dé Berton CaroUne
(Ville) - Pascal Marie de Pompée et de
Albaréa Annette (Cucuruc) - Albaréa Céline Elda de Albaréa Isoline (Boudeina) Caïru'S Isaac Aristide de Jean Etienne et
de Baracco Marie (Cucuruc) - Berton Riccardo ¡Philippe de David et de Roman Julie (Viüe).
Mariages : Catalin Pierre d’Etienne
;(Bessé), avec Caïrus Lydie Madeleine feu
Aristide (Cucuruc) - Michelin-Salomon J.
Pierre de Paul (Garniers), avec Giraudin
Suzanne feu Etienne (Sulbiasc) - Garnier
David de David (Meynet), avec Caïrus Suzanne feu Louis (Palet) - Bouïsse Henri
d’Etienne (Teynaud), avec Geyraet Suzanne feu David (Ciarmis) - Bouïsse
Etienne feu Jean Daniel (Teynaud), avec
Roux Catherine feu Daniel (Ciarmis) Charbonnier Paul de Jean Etienne (Teynaud), avec Caïrus Marie Jeanne Annette
feu Annette (Teynaud) - Monnet Emilé
3
I
^ Jean (Moutiers), avec Bau Erminia
(Combe),
Décès : Cordin Marie de Joseph et de
Cairus Annette, décédée à l’acte de la naissance (Saret) - Volât Catherine née Pellegrin, veuve, 91 ans (Id.) - Garnier
Timothée feiu David, veuf, 74 ans (Meynet) - Janavel Jean Daniel feu Jean, 83
ans (Ciarmis) - Lautaret Jean Pierre feu
Daniel, 55 ans (QBtoec) - Gönnet Etienne
feu Jean, 85 ans (Saret) - Geymonat Jean
Georges de Jean Jacques, 4 ans (Subisse)
- Geymonat Emüe David de Pierre, 7 mois
(Ville) - Charbonnier Attilio de J. Pierre,
2 ans (ChiotiUart) - Pourpre Marie née
Gaydou, 30 ans (Moutiers) - Caveglia Scipion feu Pierre, 8(0 ans (Garniers) - Davit
Marianne feu Samuel, 75 ans (Rouet) Pascal Jules* d’Humbert, 8 mois (Serre) Dalmas Jean Daniel feu Daniel, 86 ans
(Meflli) - Forneron Jacques et Oscar de
Jacques, 5 mois (Ville) - Cordin Jacqueline Madeleine d’Eltienne, 11 jours (Uchoires) - Fontana Jean Daniel, veuf, 67 ans
(Subiasc) - Cordin Guillaume Joseph
î d’Etienne, 24 jours (Uchoires) - 'Geymonat
Madeleine née Talmon, veuve, 86 ans
(Ville) - Bouïsse Marie née Berton, veuve,
74 ans (Teynaud) - Geymet David feu
David, 8i ans (Ciarmis) - Monnet Madeleine née Bounous, veuve, 77 ans (Chiotillart) - Fostel Paul feu Jean Pierre, 57
ans (Subiasc), décédé à l’Hôpital
B. S.
IVouvelles de la Semaine.
Le Gouvernement est en train d’élaborer
une nouvelle loi de par laquele la Police
subira une transformation importante. La
loi en question établit des dispositions spéciales qui devront transformer le service
de Sûreté Publique en un organe de souveraineté autonome, tandis que jusqu’ici
la Police n’était qu’un organe subsidiaire
du ministère de l’intérieur. Le nombre des
« Questori », « vice-Questori » et commissaires-chefs, va être sensiblement augmenté, vu la création des nouvelles provinces qui a eu: Ijjeu tout récemment. Pour
alléger la tâche des « Carabiniers » et des
gardes de finance, le service de surveillance aux frontières sera fait, dorénavant,
l>ar la müce fasciste.
Le Grand Conseil fasciste a délibéré, au
cours de ses dernières réunions, qu’aucune
nouvelle inscription au parti fasciste ne
devra être faite en 1927.
Pour trafic de décorations, plusieurs personnes dépendant de l’Ordre Mauritien ont
été arrêtées à Rome. Un billet de nomination pour lequel une forte somme avait
été demandée à l’intéressé, aurait été habilement forgé.
La grande fabrique Fiat, de Turin, d’où
sont sortis les puissants moteurs qui ont
assuré la victoire à notre aviation aux
Etats-Unis, dans la joute pour la Coupe
Schneider, a voulu honorer les vaillants
pilotes de l’équipe victorieuse. Au banquet
qui leur a été offert par la Direction de
CE QUE L’ON PENSE DE JÉSUS
DANS LE MONDE
{Suite, voir N. 50 du 10 décembre 1926).
V VINCENZO GIOBERTI (1801 f 1852),
phv’osophe et homme d'Etat piémontais, en
]5arlant de la divinité de la Bible, s’expri:me ainsi : « ...Il punto in cui tutta la luce
SI raccoglie ed è come il centro o foco luminoso della pittura, è la figura di Cristo,
espressa dagli scrittori evangelici. La quale
spicca e risplende di una divinità sua propria, che le dà la doppia prerogativa di
essere incomparabile ed ineffabile... L’eccellenza sovrumana, che riluce nella vita e
.nei discorsi del Redentore, si apprende con
un intuito immediato, come l’Idea stessa,
di cui è la più bella e la più sublime
immagine »,
NICCOLO’ TOMMASEO (1802 f 1874),
littérateur italien, écrit: «...Credo che
l’uomo errò, perdè le forze, ma le riebbe
in^grazia d’un Mediatore infinito, che per
Esso l’u'manità acquistò infinito tesoro di
verità, di libertà, d’amore... ; credo nell’educazione graduata' interminabile deH’umana
famiglia, per l’esempio, il precetto e la mediazione di Cristo ; credo nella comunica^"
rione quotidiana di Cristo, persóna divina
e umana, con l’umana natura» (Delle
nuove speranze d’Italia - Presentimenti di
un opera di Niccolò Tommaseo, 1848).
'Alessandro manzoni (i785 ti873>,
insigne littérateur et poète milanais, écrit
plusieurs poésies en l’honneur de Jésus :
U Natale, La Passione, La Risurrezione et
'La Pentecoste. Citons trois strophes de II
Natale :
la grajide usine turinaise assistait aussi
le sous-secrétaire à l’aéronautique, hon.
Balbo.
L’aviateur BottaMa, avec un nouvel appareil italien, tout construit en acier, a
franchi en deux heures seulement la distance de Turin à Rome.
. Le ministre des finances anglais, M.
Winston Churchill, de retour de son voyage
dans la Méditerranée, s’est arrêté quelques jours à Rome. Au cours de son séjour
dans la capitale, il a eu un entretien avec
M. Mussolini et un autre avec notre ministre des finances, sénateur Volpi. La visite
du ministre anglais a eu .cependant un
caractère privé.
On annonce de New-York, qu’une bombe
a éclaté sur le seuil du Consulat Italien,
sans causer de trop graves dommages.
Toutes recherches des coupables d© la part
de la police américaine ont, été infructueuses.
— Allemagne. La candidature de M.
Curtius n’a pas eu de succès, comme, du
reste, on s’y attendait, et la crise ministérielle allemande est, après 28 jours, encore en pleine mer. L’ex-chancelier Marx
vient d’être chargé de former le nouveau
Ministère par le président Hindemburg,
qui semble avoir voulu lui offrir ce
cadeau honorifique et épineux pour le jour
de son anniversaire. Dans les milieux politiques on a l’espoir que M. Marx réussira
à former le -nouveau Cabinet, qui, comme
le précédent, aura sa base au centre. La
nouvelle formation s’appuierait cependant
sur les partis de gauche.
— Amérique. Les Etats-Unis semblent
s’acheminer vers la guerre contre le Mexique, guerre qui, pour le moment, n’a pas
encore fait de victimes et qui se borne
uniquement à des échanges de déclarations,
de la part des chefs des deux Etats en
conflit, au sujet de la fameuse question
de J’envoi des troupes nord-âméricaines en
Nicaragua. Cependant, de leur côté, les
Etats-Unis font des préparatifs navals
dans les eaux californiennes, tandis que le
Mexique a commencé un mouvement de
boycottage des marchandises américaines
qui devrait durer jusqu’au rappel des forces américaines actuellement sur le territoire de la République du Nicaragua. La
situation politique déterminée par la ligne
de conduite suivie jusqu’à présent par les
Etats-Unis a produit une profonde impression dans les républiques de l’Amérique latine qui voient en cela une atteinte
à leur indépendance.
— France. La Chambre des députés, au
cours de ses premières séances, a nommé
comme président le député socialiste Buisson. Les quatre vice-présidents nouvellement élus appartiennent aussi aux partis
de gauche. Avant de commencer le débat
sur les questions du jour, le Sénat a procédé aussi à l’élection du nouveau président, qui a été choisi en la personne de
M. Doumer, un des nombreux ex-^ministres
des finances.
— Chine. La situation n’a pas encore
« Ecco ci è nato U Parvolo,
Ci fu largito un Figlio :
Le avverse forze tremano
Al mover del suo ciglio :
AU’uom la mano Fi porge.
Che si ravviva, e sorge
Oltre l’antico onor.
O Figlio, 0 Tu cui genera
L’Eterno, eterno seco.
Qual ti può dir dei secoli
« Tu cominciasti meco » ?
Tu sei : del vasto empirò
Non ti comprende il giro :
'La tua parola il fe’.
Dormi, 0 Celèste : i popoli
Chi nato sia non sanno.
Ma il dì verrà che nobile
Retaggio tuo saranno;
Che in queU’umU riposo,
Che biella polve ascoso
Conosceranno il Re ».
GIUSEPPE MAZZINI (1805 f 1872), illustre patriote italien, nous a laissé une
belle page sur Jésus. La voici : «Noi ve>neriamo in Gesù il fondatore di un’epoca
emancipatrice dell’individuo, l’apostolo dell’unità della legge più vastamente intesa
che non nei tempi a lui anteriori, il profeta dell’uguaglianza degli uomini.
« Ci prostriamo davanti a Lui come davanti all’uomo che più amò fra quanti sono
nati e la cui vita, armonia senza esempio
fra il pensiero e l’azione, promulgò, base
eterna nell’avvenire di ogni religione e di
ogni virtù, il santo dogma del sacrificio.
^ « Gesù giunse ; era l’anima più piena
d’amore, più santamente virtuosa, più ispirata da Dio e dall’awenire che gli uomini
abbiano salutato su questa terra. Ei si
curvò verso il mondo incadaverito e gli
mormorò una parola di fede. In quel fango.
changé. Lfâ Anglais continuent à évacuer
les nombreuses stations coloniales situées
dans l’intérieur, et se rendent tous à Shangay où des mesures de précaution ont été
prises par les résidents étrangers afin de
réprimer toute attaque de la populace contre les concessions internationales. ¡Pendant que le Gouvernement anglais est en
train de prendre des délibérations sur la
base des rapports qui lui ont été envoyés
par le Ministre anglais en Eîxtrêm© Orient
et qui démontrent la situation telle qu’eUe
est, le Gouvernement belge vient de déclarer qu’il est disposé à rendre à la Chine
sa concession de Tien-Tsin.
Dans la partie occidentale de la Chine
on signale plusieurs agitations xénofobes
et; antichrériennes, ce qui a obligé tous
les missionnaires protestants et catholiques à abandonner la région.
— Pologne. Deux cents arrestations ont
été faites ces jours-ci, à Varsovie et dans
les environs, de bon nombre de russes
blancs (Ukraniens), accusés de préparer
des révoltes communistes. t.
mi PEI U »uni iiiiiu HiTimiu E fiksiu.
12> Lista - Dicembre 1926.
Somma aiitcviore L. 29.813,3,ô — Pola : Chiesa
Metodista Kiû.scr/imlo, 10 — Basilea : ChILosa
Metodista Episcopale, .50 — Torino: Cliiesa
Battista, 158,10 - ColL'ttato dalla sig.ra M.
Tioii (J 925-20) : S, Hevel,, 40 - R. lìcvel, 100
- E.I 'riYm, G3 - V: V.., 5' - iM:., E. 'CSotusin, 5 - E.
Perazzi,, lo - M, 'Procliet, 5 - M.. Ti-oii, 20,50 'Sig.ua 'Beckwitli, 20 - Altro somme, 24,50 —
Colosso : Chiosa Metodista EpLcofiiale, 10 —
Savono : Cliiesa Mietorlista Episcopale, 30 —
Pírense.: Chiesa iMetodi,sta Episcopale, 25 E. Pattoi i, 200 - L. Vecchi, 2 — Avigliana :
Cliiesa Battista, 16 — Brescia : !C. Menotti,
7,80 Palermo : Chiesa Wosleyana, 5S — San
Rèmo : K. N., 12.500 — Sestri Pmiente : Chiesa
Metodista Epi.scopaie, 30 — Cesanac Chiesa
dei Fratelli, 20 — Sondrio : Chiesa Metodista
Episcopale, 10 — Milano: Cliiesa dei Fratelli,
50 - Chiesia Wesleyana (Via O. Correnti), 150
- Marchigiioni, 5 — Civitavecchia : Chiesa Battista, 30 — Najjoli : Chiesa Cristiana del Vomero, 200 - D. Salerno, 1.5 - CoUettato da lOuccaro : G. Cuccaro, 5 - E;. Ciiccaro, 5 - G. Gioia,
5, - M(. Peluso/ 5 - U. (Santullo, IO pC. Oliva,, 5
- iM,. Blochieià, 5 - Alti-e somme, CO ^ iCollettato
da Salerno,-. Esercito della Salvezza, 10 - Ja.nnutoli, 10 - L. Frx)ccai-i,, 20 - F. iBrisinzano,
5 - iGagliano, 5 - G. P. Scorza, 20 A. Scott,
5 - G. NipoMo, 5 - Altre somme, 25,50 — Salerno: Chiesa Wesleyana, 30 — Intra: Cliiesa
Wesiioyana, 70 — Parigi : A. Pons, 12,60 —
Chiese Valdesi : Angi-ogna, 40 - Barga, 34,10
- Bari, ,30 - Biella^ 35 - Boihbio Pollice, 65 Catania, 54 - Firenzo (Via Serragli), 160; (Via
Manzoni), 109,6Q - Grotte, 20 - L.uoca, 47 - Livorno, 140 - Messina, 80 s Miiia.no I, 300 - Patliino, 25 - Palermo, 50 - Perrero-Maniglia, 40
- Pomarclto, 100 - Piedicavallo, 25 - Pont Can-eweso, 20 - PraraoUo, 31,05 - Reggio Calabria,
40 - Riicsi, 100 - Rio Marina, 30 ,-i Roma, 500>
- Siena, 200 - Siraciiisa, 10 - Torino, 400 r* Torre
rellice, 4210,15 - Trieste, 100 - Vallecrosia, 70
che non serbava più d’uomo se non l’aspetto
e i moti, ei proferì alcune parole ignote
fino a quel giorno : amore, sacrificio, origine celeste. B il cadavere si levò, e una
nuova vita si diffuse per entro a quel fango
che la fiijiosofìa aveva tentato invano di
rianimare. Da quel fango esci il mondo cristiano, mondo di libertà e d’eguaglianza ;
esci l’uomo immagine e precursore di Dio.
Gesù moriva. Ei non aveva chiesto agli
uomini, per salvarli, se non la croce e la
morte su di essa » (¡Lettere a E. Ferrari).
Mazzini éerit ailleurs : « Gesù disse :
Voi siete fratelli in Dio ; quindi egli visse
e mori per questo assioma, e in conseguenza egli fondò una religione che dominò, trasformandolo, il mondo per diciotto
secoli » (Lettere inedite, publiées dans
l’Azione du 25, 26 Janvier 1020).
« Io amo Gesù — dit encore Mazzini —
come l’uomo che più d’ogni altro ha amato
l’umanità ».
GINO CAPPONI (1792 f 1876)^ littérar
teur et historien florentin, éerit : « ...Se
uno mi dicesse che l’Evangelo è un libro
come un altro..., che la vita e la morte di
Gesù Cristo hanno un qualche esempio che
vi si accosti..., non trovo alla prima da
dare altro che una risposta sola : Voi siete
un minchione. Napoleone rispondeva al
Monge ; « En hommes je m’y connais ; JésusGhrist n’est point un homme » (Voir
Opere inedite, 18'77).
Capponi éerit ailleurs ; « Se tutti coloro che il dubbio affatica, 0 grava il peso
d’una scienza che non sappia porre a sè
medesima i confini, cercassero il termine
alle investigazioni della mente là dove ha
riposo il cuore dei semplici, verrebbe la
pace nei nastri pensieri, nè mai la scienza
avrebbe disisidio col sentimento della urna!«lità. Provvide a noi Colui che disse : Venite a me, voi tutti a cui la vita è un tra
- Venezia, 100 - Verona, 20 - Viareggtio, 3S Vlllasecca,-39,30 - Residuo 1925-36, 121,35 —
Fioridia : V,' Adorno, 10 — Gioia dei Colie :
O. Prosa, 5 — Pinerolo : S. iCaïrus, 25,45 —
Lvinor. Chiesa Wesleyana, 20 — Creva : Grassi,
10 — Scidi : Gl. durato, 5 - S. durato, 15 —
S. Maria Capua Vetere : Chiesa Wesleyajia, 15
— Siliqvn : G. Oocci, 10 - P. Pira»,, 5,60 - Gollettato da Piras, 9 — Offlda ; N. Dergiacomi,
10 — Latiano : G. ,Sctteinbrinii, 17 - Altre somme, 4,80 — Totale generale L. 47.753,75.
Voir Abonnements payés en 4“« page.
BONS CONSEILS.
Prenez garde aux petites dépenses ; une
petite voie d’eau submerge un grand navire.
VeiUez à ne pas perdre les petites pièces
d’argent, les pièces d’or se gardent d’dllfiSmêmes.
Qui ne fait pas de dépenses inutiles,
trouve toujours le moyen de faire les dépenses nécessaires.
Veux-tu savoir ce que vaut l’argent?
Essaie d’en emprunter.
Jean Co
directeur-responsable
Torre Pellico - Imprimerie Alpine
La Famille EYNARDJOURDAN renwr-^
cïe cordkdemJent toutes les personnes qui
prirent part à son deuil pour le dépwrt de
leur mère et grand’mère
enlevée à leur affection à l’âge de 86 ans.
Torre PeRice, 18 janvier 1927.
DA VENDERE Cascine varia estensione, ai primi sbocchi nella pianura.
VILLE in varie località della Valle.
Rivolgersi Geometra ROSTAGNO Torre Pellice - Via Roma (Casa della Società Generale Operaia).
DA AFFITTARSI
APPARTAMENTO di 4 Camere, al 2»
piano - Casa Campello - Piazza Cavour
- Torre Pellice. — Per informazioni rivolgersi eWOrologeria D. Ceresole - Piazza
Cavour.
L’Anocato STEFANO PEYROT
con studio
in Torino - Yla Manzoni, 2 (Tele!. 49878)
In Pinerolo - Via Silvio Pellico, 4 (Tolof. 95)
RICEVE
in Torre Pollice ogni Venerdì, ore antimeridiane
In Pelerà Argentina ogni Martedì, ore pomerld.
vaglio e che portate addosso un troppo
gran carico ».
Le pére CARLO MARIA CURCI (1810
t 1891), ex-jésuite napolitain, publiant, en
1873, une traduction des Evangiles, écrit
ces mots dans la Préface : « ...Sia in piar
cere di Dio, che ijl N. S. Gesù Cristo, conosciuto da molti, in questo divino volumetto,
siccome verità, si faccia ad essi via, cioè
guida nel pellegrinaggio terreno, per essere
loro vita di grazia in questo mondo, e di
gloria nell'altro».
En 1880, Cunei publiait la traduction du
Nouveau Testament tout entier. Nous lisons dans les Avvertenze preliminari :
« ...Ai termini in cui siamo, 0 salvezza non
vi è per la presente generarione, o questa
può trovarsi solo nel ritornare a Cristo ed
al suo Vangelo, dal cui insipiente abbandono noi siamo stati condotti dove ci
troviamo ».
MARCO MINGHETTI (1818 t 1887),
bolonais, grand orateur parlementaire,
ministre d’Etat, écrit, en 1855 : « ...La-vita
di Cristo è il tipo ideale della bellezza morale, del sublime che sorge dalla negazione
di sè stesso. Quivi si predica e si cerca la
purezza del cuore e l’integrità della vita,
non la potenza, la grandezza e la gloria.
E si può francamente asserire che non vi
si scorge traccia di spirito mondano, nè
ombra alcuna di dominazione e di intol,leranza. Contemplando l’essenza del cristianesimo, ninna cosa vi apparisce più evidente e più splendida di quella ch’è la libertà ddJo spirito : che anzi parmi dell’aver creata questa libertà e con essa sollevata la dignità personale a non mai più
vista altezza, traggasi uno dei più bei titoli della sua gloria » (V. la 3“ delle Dodici lettere stdla Libertà religiosa).
(A suivre).
4
delle principali Chiese ed Opere Yaldesl in Italia.
INDIBIZZI
VALLI VALDESI.
ÌàNGROGNA - Pastore ; Datride Pans.
BOBBIO PELLICE - Pastore : Enrico Tron, S.
LUSERNA S. GIOV. - Pastore : Emilio Tron.
IfASSELLO - Sig. G. Mìegge, candidato teoL
■FERRERÒ - Pastore : Luigi Micci.
PINEROLO - Pastore: Luigi Marauda.
FOMARETTO - Pastore : Guido Oomba.
FRALI - Pastore : Albei’to Fuhrmann.
PRAMOLLO - Pastore : Pietro Chauvie.
PRAROSTINO - Pastore : Augusto JaMer.
RICLARETTO - Pastore : Guido Miegge,
RODORETTO - Sig. Elio Eynard, cand. teol.
RORA’ - Pastore : Enrico Pascal J.
S. GERM. OHISONE - Pastore: Enrico Tron, J.
TORRE PELLICE - Pastore : Giulio Tron.
VILLAR PELLICE - Pastore : Bart. SouUer.
PRA DEL TORNO - Sig. D. Gaydou, evangelista.
ABBAZIA - CMesa - Pastore: Corrado dalla,
da Piume.
AOSTA - Chiesa : 6, Rue Croix de Ville Pastore : Euigeuìo Bevel, ivi.
BARI - Cliiesa - Pastore : G. Moggia, Vìa
Roberto da Bari, 106.
BENEVENTO - Chiesa Evangelica.
BIELLA - Chiesa : Piazza Funicolare, Palazzo
del Consorzio Agrario - Sig. Diodato Rosati, evang., Casa Boglietti, Biella-Piazzo.
BORRELLO - Chiesa Evangelica.
BRESCIA - Chiesa : Via dei Miller 4 - Pastore :
Luigi Rostagno, ivi.
BRINDISI - Chiesa : Via Congregazione, Casa
Zaecaro - Pastore : Alberto Billour, ivi.
CALTANISSETTA - Chiesa : Via Maìda, 15 Sig. C, Bonavia, evangelista, ivi.
CASALE MONFERRATO - CMesa: Piazza
Giardini Pubblici - Pastore : A. Coraba.
CATANIA - Chiesa ; Via NaiimacMa, 22 - Pastore : Giuseppe Pasulo, ivi.
CHIETI - Chiesa Evangelica - Sig. G. Scarinci,
evangelista, Villa Comunale, Casa Munez.
G'^sitavo Bert, evang., da Susa.
COMO - Chiesa: Via Rusconi, 9 - 'Pastore:
D. Revel, ivi
CORATO - Chiesa Evangelica: Via Garibaldi Sig. Alfonso Alessio, candidato teol.
COURMAYEUR -~Chìesa Evangelica.
DOVADOLA - Chiesa Evangelica,
FELONICA PO - Chiesa Evangelica - Sig. PieVarveili, anziano-evangelista.
FIRENZE - Chiesa: Via Serragli, 51 - Pastore : V. Soramani,’ ivi.
Chiesa : Via Manzoni, 13 - Pa
-vpTTTiTr. r,, ■ Meynler, ivi.
-iIUME - Chiesa: Via Sem Benelll, 6 - Pa
Jalla, Corso Vittorio Ema
®''?”Selica - Sig. Antonio
Cornelio, evangelista,
GENOVA - Chiesa: Via Assarottì - Pastore:
Curtatone, 2.
CKOTTE - Chiesa Evangelica - Sig. G. B AzzareUi, evangelista.
IVREA - Chiesa : Corso Botta, 6 - Pastore :
Arturo Vxnay.
' Chiesa Evangelica.
LIVORNO - Chiesa: Via G. Verdi, 3 - Pastore :
Attilio Arias, ivi.
LUCCA Chiesa c Via Galli Ta.ssi, 18 - Culto
ogni Domenica alle ore 17.45 - Pastore
emerito: A. Muston, Via Montebello 8
Livorno. ’ ’
LUGANO - Pastore: Giovanni Grilli, Viale
Franscini, 11.
MANTOVA - Chiesa : Via Bacchio, 4 - Pastore •
Verona.
MESSINA - Chiesa : Via Maddalena, 120 - Pastore ; Emilio Corsanl.
MILANO - Chiesa di S. Giovanni in Conca Priore ; _V. Alberto Costabel, Via Telesio,
22. — Chiesa di Via Fabbri, 9 - Pastore :
Rivoir, Via Stradivari, 1.
NAPOLI - ¡Chiesa : Piazzetta Taglìavia, 25 Pastore : Davide Forneron, ivi.
NIZZA - Chiesa : Rue Gioffredo, 50 - Pastore ■
Alberto Prochet, ivi.
ORSAHA DI PUGLIA - Sig. E. Salerno,
evangelista.
PACHINO - Chiesa Evangelica - Pastore • S
Onlucci.
PALERMO - Chiesa : Via Maequeda, 36 - Pastore : Rinaldo Malan, ivi.
PESCOLANCIANO - Cliiesa Evangelica Sig. Amato Billour, evangelista.
PIANI DI VALLECROSIA - Pastore : Arnaldo Coraba, Istituto Femminile Valdese.
PIEDICAVALLO - Chiesa ; Via Carlo Alberto.
PISA - CMesa : Via Derna, 15 - Pastore : G.
D. Buffa, Via Derna, 17.
REGGIO CALABRIA - CMesa : Piazza San
Marco, 4.
RIESI - Chiesa Evangelica - Pastore : Arturo
Mingardi.
RIO MARINA - Chiesa Evangelica - Sig. Enrico Oorsani, anziano-evangelista emerito.
ROMA - Chiese : Via Quattro Novembre, 107,
e Piazza Cavour - Pastori : Giovanni
Bonnet, Via Quattro Novembre, 107, e Paolo
Bosio, Via Marianna Konigi, 57.
SAMPIERDAHENA - Chiesa : Via Giosuè Carducci, 16-5 - Pastore : G. D. Maurin, ivi.
SANREMO - Chiesa ; Via Roma - Pastore ;
Ugo Janni, ivi.
SAVONA - Chiesa : Corso Cristoforo Colombo,
13 - Pastore : G. D. Maurin, Via Giosuè
Carducci, 16-5, Sampierdarena.
SCHIAVI D’ABRUZZO - Chiesa Evangelica.
SIENA - Chiesa : Viale Curtatone, 5 - Pastore :
Giovanni Petrai, ivi.
SIRACUSA - Via Cavour - Culto il Martedì,
alle ore 18 - Pastore : S. Colucci.
SUSA - Chiesa: Via Umberto I, 14 - Sig. Gustavo Bert, evangelista, ivi.
TARANTO - Chiesa : Via Di Palma, 13 - Par
store : Antonio Miscia, Via Dante Alighieri, 17.
TORINO - Chiesa : Corso Vittorio Emanuele II
(angolo Via Principe Tommaso) Pastori :
Davide Bosio e Francesco Peyronel, Via
Pio Quinto, 15. — Sig. Carlo Lupo, candidato teol. (Diaspora), Corso Vinzaglio, 72.
TRIESTE - Chiesa : Via S. M. ¡Maggiore - Pastore : G. Del ¡Pesco, Via Scoreola, 535.
VENEZIA - difesa.; Palazzo Cavagnis (S. M.
Formosa) - Pastore ; Giov. Bertinattì, ivi.
VERONA - Chiesa : Via Pigna (presso il Duomo) - Pastore ; B. Celli, Rigaste S. Zeno, 39.
VITTORIA - Chiesa Evangelica - Sig. T. R.
Castiglione, candidato teol.
Il evito principale si criébra in tutte le
Chiese alle ore 11 circa della Domenica.
UFFICIO DI PRESIDENZA DELLA TAVOLA
VALDESE - Sig. pastore Bartolomeo Léger, moderatore - Sig. pastore Antonio
Rostan, segretario-cassiere - Via Quattro
Novembre, 107, Roma (1).
FACOLTA’ DI TEOLOGIA - Via Pietro Cossa,
42, Roma (26) - Professori ; G. Rostagno,
Ern. Comba, T. Longo.
UFFICIO PUBBLICAZIONI - Torre Pelliee,
Via Arnaud, 31. — Commissione delle pubblicazioni : prof. Ern. Comba, presidente ;
sig. U. Janni, prof. T. Longo, prof. D.
JaMer, sig. V. Perazzì,
LICEO-GINNASIO PAREGGIATO - Torre Pellice - Preside : Prof. D. Jahier.
SCUOLA LATINA - PPmaretto ~ Direttore;
L. Marauda, Pinerolo.
CONVITTO MASCHILE - Torre Pelliee - Direttore ; Pastore P. Grill.
CONVITTO MASCHILE - Pomaretto - Direttrice ; Sigma Sofia Rostan.
CONVITTO FEMMINILE - Torre Pelliee - Direttrice : Sig.na A. Vinçon.
COMMISSIONE ISTITUTI OSPITALIERI
VALDESI - Torre Pelliee - Presidente ;
Prof. Giovanni Jalla.
OSPEDALE VALDESE - Torre Pelliee - Direttrice : Suor J. Cii.gny.
OSPEDALE VALDESE - Pomaretto - Direttrice; Suor Ida Bert.
RIFUGIO PER INCURABILI « RE CARLO
ALBERTO » - Ln.sema S. Giovanni - Direttrice : Suor A. Beneif.
ORFANOTROFIO FEMMINILE - Torre Pelliee - Direttrice : Sig.na Adele Arias.
OSPEDALE EVANGELICO - Torino. Via Berthollet, 36 - Direttrice: Suor Lidia Pasquet.
ASILO PEI VECCHI - S. Germano Chisone.
ORFANOTROFIO MASCHILE (Istituto GouM)
- Via Serragli, 51, Firenze - Direttore :
Pastore V. Sommani. ’
ISTITUTO FEMMINILE VALDESE - Vallecrosia - Direttore: Pastore Arnaldo Comba.
ASILO PEI VECCHI - Luserna S. Giovanni.
CASA DELLE DIACONESSE - Sede e Direzione : Luserna San Giovanni (Torino) Direttore : Pastore A. Comba, Angrogna
(Torino).
SCUOLE ELEMENTARI, oltre a quelle nelle
Valli Valdesi ; Careraa, Dovadola, Falerna,
Forano, Grotte, Pachino, Palermo, Riesi,
Rio Marina, SaUe, Sanremo, VaUecrosia,
Vittoria.
Abonnements payés et Dons,
(Le chiffre entre parenthèse représonte fCdon).
1927 : lE. Lantaret-iGay, Perosa Argentina (10) - Ribet Matilde, Torino (10) Lupo Carlo, Id. - Peyronel Maria vedova
Guigou, Perosa Argentina - Hugon Paolo,
Alessandria d'Efeitto (16) - Gay, S. Secondo (2) - GardioJ Paolo, Id.. (3) - Long
Elisa, Abbadia Alpina, e 1926 - D. Ricca,
Pineroilo - H. Tron, Id. (5) - Pons Giacomo ¡Enrico, Id. i J. Marauda, Idi - Pasquet
Alessandro, Id. - Breuza Augusto, Salza
(5) - Tron Enrico fu Giacomo, Massello Micol Nelly, Id. - Giraud Alessandro, Id.
- Pons Enrico, Campo-la-Salza ■- Pons Giov.,
HalzigRa - Pascal Enrico, Torino (5) Fenzi4Douglas F., Calci - Albarin Amato,
Luserna S. Giovanni - Bonnet Giov., Id. Parander-Besson, Torre Pelliee - Pons
Henry, .Perrero, 1926 - Pascal Marie veuve
Pons, Id. >- Pascal Lidia, Maniglia - Rivoire
Emilio, Milano (5) - Bertalot Louis, Rerosa Argentina - .Bobbio Pelliee : Charbonnier David, Favat J. Etienne, Pontet Paul,
Mondon David, Geymonat David, Barolin
Madeleine, Geymonat Susette, Volle Su
scite, Negrin J. Daniel, Sappé Marie, Grand
Daniel, Caffarel Jean, Geymonat Joseph,
Pontet Paul feu Jacques (4,80), Davit Joseph feu Joseph, Ba,ridon Etienne, Bertinat J. Jacques, Cairus Madeleine - Florissant, Genève - Pons Mary, Chicago (11,40)
- Berger Philippe, ,Id. (11,40) - Henry
Grill, Id. (11,40) - Peyrot Frank, Id. (11,40)
- Mûris Ernest, Id. (11,40) Peyrot B.,
Id. ~ ¡Louis Rostan, Id. - Louis Clot, Id. Rostan Etienne, Id. - Richard Henriette,
Id. - Belzoni Victor, Id. - Garrou Etienne,
Id. - Garrou Frank, Id. - Frank Richard,
Id. I- Frank Peyrot, Id., 1928 - Grilli Henry,
Id. - Eugène 'Breuza, Id. - John -Perroq,
Growe, 111. - Jeanne Gilement, Faetto
(12,80) - Mûris Addio, Milano (5) - Tourn
Elisa, Id. .1 Benech Pauline, Luserna San
Giovanni - Malan Susanna, Id. - Vincenzo
Morglia, Id. - Luisa Jourdan^Eynard, Torre
Penice (2) - Baridon Pado, BaJluzzo (2) Rollet Giorgio, Verzudo (2) ~ Gay Arthur,
Lyon - Gay Gustavo, Milano - Pons-Gay
Maria, Diano Marina - Pascal Ida, Ferrerò
- Janavel J. Etienne, Colonia Miguefete
Bertalot Antonio, Abbadia Alpina (5)
Frache Daniele, Torre Pelliee (2) - Raba
glio Sofia, Torino - Adolfo Jouve, Torre
Penice (2) - Jouve Daniele, Id. (2) - DUr
pont-Jouve, Cannes (2) - Comba G. A.,
Tuniis (6) H Ribet J. |P., Lyon (6).
(A smvre).
L'ECO DELLA STAMPA
Ufficio di ritagli da giornali e rivistes, fondato nel 1901 — Direttore : Umberto Frur.
giuele — Corso Porta Nuova, 24 - Milano
(12) - Telefono N. 53-01. - Corrispondenza:
Cas^ Postale 792 - Telegrammi : Eco
^mpa.
îExaû
Pasta rosFOREA LSTEINER
IMPIEGO FACILE
DISTRUZIONE SICURA
Fili«« liflirt
Ut ll*e«u
IH ttaMM
Caie iKmdll«
fondala Il t«tt» !•
nel 1846 i Fsnnaclt
• Drogheria
G. Henry succ. di E. Steiner - Vernon (francia)
Deposito per l'Italia: Via C. Qol&oni, 39 - Milano
» « PUBBLICITÀ’ A PAGAMENTO mm
Avvisi Commerciali : L. 0,50 la linea - Mortuari, Comunicati, Ringraziamenti, L. I la linea - Avvisi economici, L. 0,95 per parola per una volta - L. 0,90 per due - L. 0,15 per tre. - Minimo L. 9. Tassa governativa in più — Pagamento anticipato.
[il
M-laillalore Olila Praadoai
SARTORIA
per Uomo e Signora
TORINO . , ,
42, Corso Re Umberto L | |
Specialità Testiti
per Società e Sport
SIOFFEILESIE HIIfflMU
FACILITAZIONI
per Correligionari evangelici
VOLETE LA^ALUTE ?
NOCERA-UM BRA'
« (Sorgente Angelica) f
Acqua MineraledaTamola
Libreria Editrice Claudiana
L.IBRI STORICI.
Arnaud Enrico, Duce del Glorioso
Rimpatrio, di Ern. Comba L. 1,50
Cenni Biografici su Ern. Naville,
di P. Longo > 0,60
» su i. D. Sankey » 0,50
Cristianesimo e Libertà Religiosa,
del Dott. E. Meynier » 2,~
Diodati (Vita di Giovanni),
di E. De Budé » 0,50
Histoire des Vaudois, dì T. Gay » 15,—
Hudson Taylor (Vita di) ili., in tela » 3,—
Müller (Vita di G.) del Dott. Pierson » 5,—
Riformatori e Riformati Italiani del
secolo XVI, di 4. Jahier » 10,—
Storia della Riforma in Piemonte,
di O. Jalla » 6,—
» della Missione Svedese in Eritrea,
illustrato » 3,—
Sundar Sing (Vita di) » 2,50
Zwinglio (Vita di) Riformatore » 1,—
Cartoline Bibliche von disegni colorati » 0,40
Sconto del 25 % ai Rivenditori
Porto a carico dei Committenti.
Indirizzare ordinazioni e vaglia alla
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA
Torre Pelliee (Torino).
-(gTnbjarejì color
:ondoiam<
y A. Suttar- Genova
BIBLE DE FAMILLE
in-8® mignon - version Segond - registre
de famille, cartes géographiques, reliée
toile - franco L. 12, aux Pasteurs.
Libreria Sacre Scritture - Foro
Italico, 25 - Roma (1).
