1
13 Décembre 1918
N. 49
'■'g
iî, ',j
\
L'
-i"
•0
% ê
U
H
C/3
O
pu
<
•-]
Ü
U
>
<i
H
"Z
<î
A
P
O
U
w
O
O
l ËCHO DES VALLEES
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
PRIX D’ABONNEMENT:
Par an Pour 6 n
Fr. 4.— 2.
» 4.50 2.25
» 7 — 3.50
: B 6,—
Vallées Vaudoises ....................F*- 4.—
Italie . .....................
Etrfliifiîd
Plusieurs abonnements à Itf même adresse
Allemagne, Autriche-Hongrie. Belgique, Brésil, Danemark,
Egypte, Hollande, Suède, Suisse, par abonnement Postal
sdon Accord de Vienne, par an: Fr. 4,50.
On s’abonne: à Torte PeUice au bureau d'administration et à
l’Imprimerie Alpine; dans tontes les paroisses, che* MM. les
Pasteurs. _____________________________
D'abonnement se paye d’aTance.
Ponr tontes les annonces, s’adresser à l’Imprimerie Alpine,
concesMonnaire. ___________
S’adresser pour la Rédaetion à M. C.-A. Tkon. past., Torre Pellice
et pour l’Administration à M. J. Coïsso», prof., T orre Pelhee.
Tout changement d’adresse coûte 14 centimes, sauf ceux du
commencement de l’année.
Des changements non accompagnés de la somme de »5 centimes,
ne seront pas pris en considération.
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables..... dignes de louange, occupent vos pensées. (Phil. IV, 8).
Ci
O
K
•XJ
-4
n
O
c
»
►
Z
H
>
<
w
O
r
>
*0
O
CO
H
a
iâB
SOMMAIRE: Esultiamo e rallegriamoci !
— Courrier de l’Evangélisation — Encore en Palestine — Sottoscrizione in
onore dei nostri caduti e per i nostri
orfani di guerra — Chronique vaudoise
— Nouvelles religieuses.
Egnltiamo e ialIegriamoGi !
(Salmo CXVIII, v. 23-24).
Il Signore aveva salvato Israele ' da
molti nemici che, attraverso i secoli, lo
avevano aggredito, oppresso; li aveva
tratti dall’Egitto, dalla casa di servitù,
li aveva liberati dalle tirannidi di Babilonia e di Ninive, in ultimo li aveva redenti dalle prepotenze sacrileghe di Antioco Epifane. Il Salmista ricorda con
anima commossa siffatte portentose redenzioni, specialmente l’ultima, stimata
più crudele perchè più vicina ed invita
i fedeli a considerare i giorni che le rammemorano come giorni fatti dall’Eterno,
giorni di gioia e di esultanza.
Qualche cosa di simile, abbiamo vissuto, noi Italiani, attraverso le età... La
nemica secolare nostra, l’Austria, non è
più. Invano cercò d’ispirarsi agli spettri tetri di Ferdinando II, di Metternich
e di Radetzky; invano accese tutti gli
odi politici ed i fanatismi religiosi contro
a noi; invano mobilitò a nostro danno
le tre milizie formidabili di cui disponeva: preti, impiegati ed esercito; invano armò i suoi soldati coi mezzi di distruzione. più micidiali che si conoscessero; invano scesero le sue orde dalle
Alpi nostre e si accamparono sulle fertili pianure nostre, avide di rapine e di
piaceri osceni, pronte a tutti gli orrori,
a tutte le infamie. Invano perseguitò gli
irredenti, sperando di terrorizzarli, di
austriacarli mediante il capestro e la
forca; invano gettò un «giammai» arrogante e furente a Trento e Trieste che
coll’anima loro si protendevano verso
l’Italia, madre loro immortale; invano
incrudelì sui Battisti e Sauro, sui martiri nostri; invano invocò ed ottenne la
benedizione papale. La Giustizia di Dio,
lungamente invocata da Italiani, da Polacchi, da Zechi, da Serbi..., l’ha infine
raggiimta, investita, travolta e spazzata
via, come cosa immonda; essa è caduta
sul suolo italiano che contaminò per
molti secoli; è caduta per adorabile disposizione della Provvidenza, per la forza
del nostro diritto e per la virtù romana
benedetta dei nostri soldati. Visse di
prede, governò con sistemi ch’erano la
negazione di Dio, perciò viene sepolta
sotto alle maledizioni dei suoi popoli
« fedeli » ; non verrà mai più a turbare la
pace italica. In verità i giorni della sua
caduta sono fatti daH’Eterno; esultiamo e rallegriamoci in essi.
♦
* *
Dove sono quelli che affermavano gli
Italiani essere diplomatici troppo arguti
per sperar seriamente di possedere, un
giorno, Trieste? Sono portati via da bufera rivoluzionaria ; le loro labbra livide
sono rese mute dal terrore e datl’orrore.
"^ento, Trieste, tutte le città e regioni
che a questi nomi fatidici si richiamano
sono infine riscattate ; il tricolore sventola sul castello del Buon Consiglio e
sulla torre di San Giusto. È finita la nostra passione che durò quarant’un mesi
e che parve un’eternità. Le visioni dei
nostri poeti e profeti, i sogni dei padri
della patria sono oramai una realtà:
rItalia è compiuta ! Il fiero sguardo di
Dante si raddolcisce, la fronte austera
di Mazzini si rasfeerena, la mente di Cavour trionfa in un cielo di gloria e l’ombra leonina di Garibaldi passa aureolata
sulle Alpi e segna pei secoli i sacri termini della patria.
L’Italia è compiuta ! Questa realtà
così grande, e che pochi anni or sono ci
pareà follia sperare, si è effettuata in
così breve volgere di qre che dobbiamo
leggerla e rileggerla, dirla e ripeterla, gridarla ad alta voce per convincere i nostri occhi, le nostre orecchie, i nostri
cuori, che siamo svegli, e che essa è una
verità maestosa oramai entrata nel dominio della storia. Mai l’Italia, padrona
delle sue Alpi e dei suoi mari, mossa da
sensi superiori, celesti, di giustizia e di
libertà, ci è parsa più bella, più divina !
Perciò in questi giorni suonino a distesa le nostre campane, echeggino le
nostre fanfare, sventolino le nostre bandiere, palpitino di luce le nostre case,
canti il nostro popolo in coro i canti che
i nostri soldati predilessero durante la
guerra, i canti che furono i compagni
delle dure attese; canti il carme secolare della vittoria I Questi sono giorni
fatti dall’Eterno ! esultiamo e rallegriamoci in essi!
CENSURA
CENSURA
***
Sta diventando realtà, ognor più cosciente arche in Italia, la seguente visione poetica:
Ed ecco stando mezzo desto e mezzo
addormentato, vidi Gesù Cristo,
il Redentor del mondo.
Tutto in candida veste al vento mossa,
camminava gigante
sulla terra e sul mare
ed attingea col capo il sommo polo,
e la mano stendea benedicendo
sulla terra e sul mare.
Dove il core ha la gente,
ardeagli il sole, il sole
vermiglio e sfolgorante ; e quel vermiglio
e sfolgorante core i graziosi
raggi amorosi
di sua celeste carità spandea
sulla terra e sul mare.
Questi giorni li ha fatti TEterno; esultiamo e rallegriamoci in essi !
{^Fragments d'un discours prononcé par le doct. Grilli).
COURRIER DE L'ÉVANGÉLISATION.
Je commencerai à vom parUr de Borrello car j’ai une nouvelle bien triste à
vous donner: notre cher M.r Carusi est
parti pour une patrie meilleure le 18
novembre.
Il n’était pas nécessaire de demander,
ici dans cette région, qui était le docteur
Carusi, car il était connu à Ortona a
mare, à Roio, à Rosello, à Pizzoferrato,
à Sant’Angelo dal Pesco, à Castel di
Sangro. Il es., né à Borrello en 1846, il
a pris son diplôme de docteur en médecine et chirurgie à Naples en 1872 et il
a exercé son ministère à Borrello' de
1872 à 1910. Je dis ministère car pour
lui la profession de docteur n’était pas
seulement un art mais un apostolat. Il
faudrait avoir connu le docteur Carusi
lorsqu’il était dans toute sa vigueur;
alors vous l’auriez vu parcourir ces montagnes abruptes des Abruces avec un
cheval, apportant partout son art médical. Il fallait le voir au chevet des malades, interrogeant, tâchant d’établir un
diagnostic précis; il était un père pour
ses malades qu’il soignait avec la méthode expérimentale. Que de témoignages d’affection il recevait de la part
de ceux qu’il avait -oulagé et guéri.
Le docteur était aussi un vrai patriote.
Il avait le culte de la patrie et Dieu lui
a accordé, avant de mourir, d’entendre
le cri de victoire des armées alliées. Il
pleurait de joie en entendant certaines
nouvelles. Il n’était pas comme certains
patriotards qui crient: Vive la patrie l
mais qui la trahiraient; son patriotisme
était de bon aloi.
Mais c’est surtout comme chrétien
sincère que je désire vous présenter le
docteur Carusi. Il était de ces chrétiens
qui parlent peu mais qui agissent. Ces
dernières années il restait souvent seul
dans sa chambre à méditer et lorsque
j’allais le trouver pour prier avec lui, il
me remerciait avec effusion.
Le soir, autour de l’âtre, nous lisions
la Parole de Dieu et nous priions. Je devais l’accompagner au culte er lui donnant le bras, mais tint qu’il a pu se
‘traîner il a voulu faire acte de présence
dans nos réunions.
2
■m
II repose maintenant dans l’humble
cimetière de sa commune natale, mais
ses œuvres le suivent.
L’ensevelissement, auquel j’ai présidé,
a été une démonstration de la popularité
de laquelle était entouré ce digne citoyen, Les autorités, les écoles et le
peuple ont accompagné à sa dernière
demeure ce chercheur d’élite. J’ai pu
parler deux foii sur les textes : Je sais en
qui j’ai cru (2 Tim. i, 12) et sur (2 Tim.
IV, 7) ; J’ai combattu le bon combat, j'ai
achevé ma course, j'ai gardé la foi.
Deux témoignages ont été rendus à
notre ami sur le champ de repos; l’un
du docteur Di Nardo et l’autre du soyslieutenant Annibale Beviglia, qui ont
parlé en des termes émus du cher
docteur.
Et maintenant l’église de Borrello
reste orpheline, car nous pouvions considérer le docteur Carusi comme le père
spirituel de la congrégation et celui qui
la soutenait par la contribution.
V Puissent ces quelques mots de témoignage soulager sa veuve et son gendre,
M. Grilli de Ortona a mare, et ses nombreux amis et admirateurs.
(A suivre). G. Bert.
Eocore la Palestine.
Sous ce titre, un correspondant qui se
signe P. G., adresse à L’Eglise Libre un
article fort intéressant et qùe nous regrettons de ne pas pouvoir publier en entier.
Après avoir parlé de la bataille livrée par
les Anglais dans la plaine d’Armaggédon,
où les lanciers indiens mirent en fuite les
arrière-gardes turques, et signalé en passant, les différentes luttes qui eurent lieu
dans cette localité historique, l’auteur
ajoute ;
Quoi qu’il en soit, les Anglais sont
fiers, et à juste titre, d’avoir par leur agmirable victoire, complété la libération
de la terre qui reste la Terre Sainte. L’archevêque de Canterbury a ordonné des
prières d’action de grâce dans toutes les
églises — et il y a eu des prières dans
d’autres églises encore que celles relevant de l’autorité de l’archevêque de
Canterbury; — un service spécial a été
célébré le 29 septembre à la cathédrale
Saint-Paul, et le grand auditoire, dit un
correspondant, en chantant les hymnes
sur la Sion mystique et la Jérusalem
nouvelle, ne pouvait pas ne pas penser
en même temps à la Sion terrestre et à
la « Jérusalem renouvelée ».
Don Prospero Colónna, maire de Rome, et, pour lui donner tous ses titres,
prince de Sonnino et duc de Rignano et
Calcata, est à présent à Londres l’hôte
de la municipalité, et le Daily Mail raconte à son sujet une intéressante anecdote. Quand les Anglais s’emparèrent de
Jérusalem, les cloches de Rome restèrent silencieuses: ce sont cloches très
sages et qui observent une rigoureuse
neutralité. Don Colonna convoque le
conseil municipal de la ville et lui tient
ce langage: « En 1573 les galères de Rome faisaient voile joignant l’armée qui
partait pour libérer le Saint-Sépulcre.
Leur commandant, Marco-Antonio Colonna, mon ancêtre, arborait à son grand
mât la bannière du Christ à lui donnée
par un saint pape. Dimanche prpchain
le peuple de Rome ira en procession au
chêne du Tasse, le poète de la « Jérusalem délivrée ». J’ordonne que la grande
cloche du Capitole soit sonnée pendant
une demi-heure en signe de réjouissance.
Il y aura ainsi une cloche, au moins dans
la Rome chrétienne, pour saluer l’ère
nouvelle que les armes britanniques
viennent d’ouvrir pour la Terre Sainte I ».
Le pape comprit la leçon et, non sans les
cruelles perplexités qu’on peut imaginer,
se décida à sortir, pour cette fois, de sa
neutralité; dès le lendemain, il ordonnait
que toutes les cloches de Rome seraient
carillonnées; et, comme il ne pouvait
rester en arrière de la cloche laïque et
voulait en quelque sorte réparer, il ordonna que les dites cloches seraient carillonnées pendant une pleine heure !
Rabelais, de retour sur terre, aurait reconnu son * He sonnante 1 ».
L’histoire est plaisante, mais l’incident est typique: C’est le Capitole qui
célèbre la libération de la terre du Christ,
ce n’est pas le Vatican, ce sont les armées
des nations hérétiques ou séparées de
Rome qui reprennent le vieux rêve chrétien et ouvrent « l’ère nouvelle »; l’Eglise
n’est plus dans l’Eglise; la cour papale,
liée par de mesquines intrigues diplomatiques, toute concentrée, au fond, sur
son rêve misérable, de reconquérir son
pouvoir temporel, reste neutre dans le
grand conflit de conscience qui partage
le monde; la catholicité, l’universalifé
sont ailleurs, la puissance spirituelle qui
impose sa forme au présent et crée l’avenir est ailleurs, elle est dans les armées
hérétiques ou laïques d’Europe et dans
ces armées de croisés des jeunes Amériques ! V
— Et ce n’est pas assez de dire que
ces armées reprennent, pour l’accomplir,
le rêve qui souleva la chrétienté médiévale; elles reprennent ce rêve agrandi,
élargi infiniment et infiniment plus réellement chrétien. La Croisade du moyen
âge n’était que le symbole tout matériel
encore de la Croisade chrétienne et humaine d’aujourd’hi’i, le prototype étroit
de la réalité d’aujourd’hui. Il ne s’agit
plus de libérer un sépulcre vide et un
coin de terre, mais de libérer par tout
le monde les nations opprimées ; car les
peuples ont enfin commencé à comprendre que partout où une terre boit le sang
injustement répandu et les larmes des
faibles écrasés, cette terre est une Terre
Sainte qui crie pour sa délivrance; car
cette parole du poète païen : « Je suis
homme et rien d’humain ne m’est étranger », le christianisme l’a mise dans la
bouche de son Dieu. Et que les nations
chrétiennes soient poussées — souvent
comme malgré elles — à agir dans le sens
de cette foi, il y a certes lâ le commencement d’une « ère nouvelle » dans un sens
autre et plus grand encore que celui auquel songeait Don Prospère Colonna, fils
d’un chef des croisés et maire de Rome
en 1918.
*— Les Alliés reconquièrent la Palestine pour la rendre aux Juifs, et ce fait
n’est pas moins significatif. Il n’y a pas
de bulle papale appelant princes et peuples à la lutte contre l’infidèle qui soit
aussi chrétienne d’inspiration que la
simple lettre où le ministre Balfour a
promis le secours entier de son gouvernement à l’effort des Juifs pour regagner
un foyer « national ». On peut même aire
davantage: cette décision des Alliés est
le premier acte chrétien d’esprit, — non
pas de la part des individus et Etats
chrétiens isolément — mais de la chrétienté à l’égard des Juifs. Les Juifs, il y
a dix-neuf siècles, ayant eu à choisir, ont
préféré Barra bas à Jésus ; et les chrétiens,
depuis dix-neuf siècle,?, semblent avoir
pris à tâche de prouver aux Juifs qu’ils
n’avaient pas eu tort. Ils font acte de
réparation — réparation bien imparfaite
sans doute — en rendant aux Juifs leur
terre historique. « Ils auront à s’en repentir» entend-on dire ici et là: le patriotisme juif, réveillé et exacerbé par les
persécutions des nationalismes européens, nourri de haines séculaires, flambera comme un des plus dangereux fo
yers de fanatisme nationaliste. « C’est
bien improbable, et quand cela serait,
à qui serait la faute? Mais ceci est plus
probable: Quand les Juifs seront rétablis
dans leur terre nationale, qu’ils auront
leurs institutions, leur Université et leur
banque même hébraïque, restaurée, et
que chacun vivra en paix «sous-sa vigne
et sous son figuier », il viendra un moment où il s’apercevront que cela même
ne suffit pas ; ils se lasseront de célébrer
la gloire du roi David et les victoires des
Macchabées. Car le dernier mot a été dit
par cette humble martyre de la guerre,
et cela — a été, en effet, une des dernières paroles d’Edith Cavell avant l’exécution — « le patriotisme ne suffit pas ».
L’ivresse passée, dans cette lassitude et
cette lucidité triste qui suivent la réalisation du rive et l’aboutissement du long
effort, les Juifs chercheront autre chose.
Ils n’éluderont pas le choix: ils ont eu un
jour à choisir entre Jésus et Barrabas,
un autre jour — prochain peut-être, et
sur cette même terre et dans cette même
ville — ils auront à choisir entre Jésus
et Bar-Kobba. P. C.
SOTTOSCRIZIONE
in onore dei nostri caduti
c per i nostri orfani di guerra
Mentre ritornano i prigionieri, pensiamo
a quei che non ritorneranno più all’affetto
della famiglia.. Caddero sul campo per di
fendere le nostre case ed assicurare la pace
ai nostri figliuoli. Diamo in onore di essi,
diamo per i loro orfanelli t
3a LISTA.
Somme precedenti L. 44.460,—
Francesco edElisa Zara, Milano » 20,—
Miss Elizabeth Palmer (per signorine Socci) » 200,—
Signora Scott (12) (id.) » 85,—
Signora Loti Alessio Mario (id.) » 50,—
Sig.na Clotilde Girardet, Roma » 50,—
Ermanno Leidheuser, Milano » 100,__
Ernesto ed Anna Palcon, Roma » 100,__
Famiglia Casciani, Roma » 50,__
Sig.na Bianca Schjoldager, Id. > 25,__
N. N., Milano '* » 200,
Nicolò Lo Presti, Messina * 500,—
Sig. e Sig.ra G. Passalacqua,
Messina (i) (13) , i.ooo,—
Margherita Godin Ved. Gay (14) » 50,—
Adolfo Gibert, Milano » 30,__
Sottoten. Aldo Menotti, zona di
guerra » 25,—
Sig.na Emma Mettler, Roma » 50,—
Gustavo Frizzoni, Civenna » 50,—
Nina Setti, Genova (15) * 20,—
Lina Ginoulhiac Frizzoni (16) » 300,—
Matilde Ginoulhiac (16) b 75,—
Maria Gibert Ginoulhiac (16) » 50,—
Lina, Silvia, Nora, Jean Gibert (16) » 20,—
Luigi Rivoire, Torino » 25,—
Giacomina Grill, Messina » io,—
Signore Pauline e Rita Riva,
Milano II » 120,—
Giuseppe Pasulo, Milano II » 30,—
G. e E. R. (17) B 500,—
Gay Giovanni, Torino » 5,—
Emilio Giampiccoli b ioo,—
Adele ' Cariot Guillaume, Milano (18) B IOO,—
Famiglia Arturo Spini, Brescia » 20,—
Ing. Gustavo Decker e signora,
Torino b i.ooo,—
Ing. Mr. Paolo Patio, Roma » 100,—
Sig.ra -Maria Trost, Roma b ioo,—
Sig.ra Adele Cimino, Roma b ioo,—
Sig.naV alentinaGenre, Pallanza b io,—
Sig. e Sig.ra Pietro Fontana
Roux, Milano b i.ooo,—
Sig.ra Clara Martiny Collasins,
Torino b 50,—
Sig. Dubs Forster, Firenze b 3.000,—
Totale L. 53.780,—
(i) A rate. •
(la) In memoria del figlio George.
(13) In memoria del figlio Rodolfo.
(14) In memoria del figlio Italo.
(13) In memoria di sua figlia Adele.
(16) In memoria diKmanuele Gibert morto per la Patria.
(17) In memoria di A. R.
(18) In memoria del fratello Cesare.
Indirizzare le offerte al sig. Antonio
Rostan - 107, Via Nazionale - Roma.
CHRONIQUE VAUDOISE.
ALBANIE. M. le lieutenant Carlo Ribet est bien, est de retour de permission,
et envoie ses cordiales salutations.
FLORENCE. M. le pasteur Jalla nous
écrit que la Strenna pour les enfants est
prête et qu’elle mérite d’être donnée à
nos élèves; Avis aux Directeurs des écoles du dimanche.
LA TOUR. La faucheuse inexorable
continue son œuvre: nous devons enregistrer cette semaine deux décès; celui
de Jacques Mûris feu Jean-Baptiste, qui
a habité pendant longtemps la Murisa,
et qui était venu, ces dernières années,
s’établir à La Tour, tout près de l’un de
ses frères. Il a été emporté en quelques
jours par une maladie qui le minait depuis quelques années. Le départ de
Virginie Rivoir née Simond, de Bounpian, a été aussi bien soudain ; elle a été
emportée par l’épidémie du jour qui continue encore à faire des victimes. Elle
est décédée à l’âge de 37 ans laissant
après elle son mari et six enfants, dont
l’un est encore au berceau. Un nombreux
public est accouru à ses obsèques et la
vue de ces enfants pleurant leur chère
mère, était déchirant.
Que Dieu veuille prendre cette famille
sous sa protection d’une manière toute
spéciale.
—■ Dimanche oernier, M. le pasteur
Peyronel a pu, après bien des péripéties
qui ont empêché sa venue au milieu de
nous plus tôt, présider le culte du matin.
Ce n’est pas le travail qui lui manquera
pour déployer ,;on activité au milieu de
nous; puisse-t-il nous faire beaucoup de
bien.
—- La réunion missionnaire des Coppiers a repris son travail jeudi dernier.
PERRIER. À l’âge de 68 ans est décédée au Perrier M.me Marie Peyrot née
Grill, mère de l’avocat Peyrot, actuellement sous les drapeaux. Nous avoUs
connu de près cette bonne vaudoise attachée à son église et à son Dieu, toujours prête à rendre service. —■ Nous exprimons à la famille notre vive sympathie
chrétienne.
PRALY. Notre ami, le diacre Fontana, nous écrit une bonne lettre dans
laquelle nous trouvons des détails déchirants sur l’épidémie qui éprouve bien
rudemen t la paroisse de Praly. Elle vient
d’emporter'Louis Rosian, des Pommiers,
décédé à 1 âge de 44 ans seulement, laissant après lui une veuve et deux enfants. Oui, que. Dieu soutienne cette famille si éprouvée.
Les prisonniers de guerre commencent à revenir, et on a salué avec joie
le retour de Bounous César des Guigou,
de Rostan Louis du Malzat, et du sergent major Grill de la Ville.
PRAMOL. Nos prisonniers. — Nous
avons le plaisir d’annoncer que plusieurs
de nos prisonniers en Autriche et en Allemagne sont rentrés en Italie d’où ils
ont envoyé des nouvelles rassurantes à
leur famille; ce sont; le sergent Héli
Sappé — les caporaux majors Jahier
Emile, Long Lévy, Long Alexis —■ les caporaux Ribei Jean, Beux Héliet les
soldats Ribet Barthélemy, Reynaud Eugène Barthélemy, Sappé Alexis —> et
Maurin Charles des gendarmes.
Nous espérons que les autres ne tarderont pas d’arriver.
— En congé. Quelques-uns de nos soldats des classes plus âgées sont rentrés
dans le sein de leur famille; ce sont: les
caporaux majors: Long Jean, ex-ancien,
Long Henri feu François, le gendarme
Beux Lévy —• les soldats: Peyronel Jean
Louis, Tourn Adolphe et Jahier Héli.
X*-
3
• ■' ■ ■ -1
■■-I:
m
i4b^
Aux uns et aux autres nous souhaitons
la bienvenue.
— Nos malades. Pendant ces derniers
temps, plusieurs de nos chers soldat, ont
ét^ éprouvés par la maladie. Sont chez ^
eux en convalescence le brigadier des
gendarmes Bosio Henri et les soldats:
Long Jean feu François, Long Ernest,
Reynaud Emile, Plavan Ernest, Travers
Etienne et Travers Charles. Le soldat
Beux Henri est encore dans un hôpital
de camp.
A tous* nos bons vœux de guérison.
—. Nos pertes. La famille Guigou vient
d’être frappée par un nouveau deuil. La
nuit du 28 au 29 octobre, elle perdait
un fils â^é de 20 ans. Tout dernièrement
nous avons reçu la douloureuse nouvelle
que son cadet, Daniel, de la classe 1900,
venait de succomber le 15 novembre, à
une violente maladie dans l’hôpital de
camp N° 108.
Le jeune Guigou, alpin du bataillon
Fénestrelle, avait fait son instruction
militaire à La Tour, d’où il venait de
temps en temps content de son service,
et qu’il venait de quitter pour le front,
où il n’a plus été appelé à comba ttre contre les ennemis de son pays, mais où il
a quand même donné sa Jeune existence
en accomplissant son devoir envers la
patrie.
—■ Nouveaux deuils. Le mois de novembre aussi, nous avons été appelés à ^
prendre plus d’une fois le chemin du
champ de repos. Nous avons dû y accompagner le dépouille mortelle d’une
chère élève de l’école du dimanche, Lina
Long d’Emile (des Plencs), âgée de 12
ans environ et de deux enfants de nos
frères Edvi Sappé (Ruà) et Jacques Long
(Plenc), âgés respectivement d’un an et
demi, et trois ans et demi.
Nous avions déjà préparé ces notes
quand nous avons appris deux nouveaux
décès: Le 2 décembre nous avons accompagné à sa dernière demeure terrestre '
les restes de notre sœur Long Henriette
de François, mariée à Long Jean (des
Clôt), âgée de 27 ans —■ et, le 4, les
restes de notre sœur Beux Henriette, mariée à Bouchard Lamy (de la Ruà), âgée
de 58 ans.
La première laisse dans le deuil son
époux et deux petits enfants ; —• la seconde, son mari, une fille et trois garçons dont deux sont au service de la
patrie.
Nous demandons au Seigneur de répandre ses consolations dans le cœur des
personnes qui viennent de perdre, d’une
manière si inattendue, un de leurs bienaimés et de nous préparer tous pour l’appel suprême. phg.
SAINT-GERMAIN. Dimanche dernier, 8 courant, un convoi funèbre très
nombreux composé de personnes venues
du Pomaret, de l’Envers-Pinache, de St
Germain et d’Envers-Portes, rendait les
derniers honneurs à un homme qui avait
occupé une position influente dans sa
commune et dans la paroisse de St-Germain: l’ancien Jean François Jusiet des
Chenevières. Conseiller pendant environ
40 ans de l’Envers-Pinache, juge de paix,
syndic pendant quelques années, il avait
consacré au bien public sa bonneVolonté,
son intelligence et son énergie. Elu ancien de son quartier en 1869, lorsqu’il
n’avait que 25 ans, il avait rempli avec
fidélité les devoirs de sa charge pendant
49 ans consécutif ). Il a été mûri dans sa
foi chrétienne par une infirmité qui était
son écharde en la chair et il s’est endormi
dans les bras du Sauveur en qui il avait
cru.
Le service funèbre a été présidé au
Plan par M. le prof. Bosio et au cimetière
par M. le pasteur J. J. Ribet. M. le syn
dic Coucourde a rendu un excellent témoignage au caractère et à l’activité du
défunt. Le cercueil était couvert d’un
drap mortuaire tout neuf que l’ancien
Justet avait fait confectionner dans l’intention de le laisser comme souvenir à
son quartier. Ce drap venait d’être
achevé et le donateur l’a, en quelque
sorte, inauguré lui-même. La Société
ouvrière était représentée avec sa bannière.
TRENTIN. M. le sous-lieutenant Riccardo Ricca nous envoie ses cordiales salutations d’une des villes de l’Italia redenta.
TRIESTE. M. le capitaine Bertalot
envoie cette bonne correspondance, qu’on
lira avec plaisir:
Trieste, i décembre 1918.
Mon cher Echo,
Ni^ms avons tous vécu des heures historiques ces derniers temps et l’opportunité pour la correspondance a manqué.
C’est depuis Trieste italienne que je t’écris ces quelques lignes, la ville magnifique, la seconde perle de l’Adriatique.
La victoire de Vittorio Veneto, savamment conçue par nos chefs et vaillamment effectuée par nos soldats, a changé
complètement la face des choses, a complètement lavé la honte de Caporetto
et a provoqué la fin rapide de cette terrible guerre dans le monde entier, en
nous donnant, et pour toujours. Trente
et Trieste et nos frontières militaires.
Sachons être reconnaissants envers nos
chefs habiles, nos soldats vaillants, et
surtout envers notre Père céleste qui a
dirigé les évènements pour le plus grand
bien de cette pauvre humanité souffrante.
Nos prisonniers retournent dans leur
chère patrie. Sachons les accueillir avec
affection, lès bras ouverts, sachons leur
faire oublier par la chaleur de notre affection, par notre intérêt pratique, les
longs mois d’exil pendant lesquels ils
ont énormément souffert de l’éloignement, d’un travail souvent au-dessus de
leurs forces, de mauvais traitements, de
maladie. S’il y a des coupables parmi
eux, sachons les découvrir et punir, mais
il n’est», pas juste que la faute de quelques uns retombe sur tous les autres.
Que l’amertume qui remplit leur cœur
soit effacée par la chaleur de notre affection. Nous rendrons par là un grand
service à notre patrie, nous empêcherons
la révolution et nous préparons des
temps meilleurs pour tous.
Il y a une autre question: celle de la
démobilisation. Avec la signature de
l’armistice et la cessation des hostilités
nombre de personnes ont cru que les
soldats seraient immédiatement renvoyés
chez eux. Je comprends l’impatience oes
soldats à rentrer au foyer paternel, je
comprends l’impatience des familles à
ravoir leurs bien aimés; je sympathise
avec eux tous, mais nous devons nous
rendre compte de l’état réel des choses.
La paix n’est pas encore signée et jusqu’au moment de la signature de la paix,
aucune nation de l’Entente ne congédie
les soldats. Il s’agit ue patienter encore
un peu de temps, d’endurer encore un
peu de temps. Au reste, les souffrances
ne sont plus les mêmes qu’auparavant,
car au front on ne se bat plus. Les parents peuvent espérer de revoir leurs enfants dans quelque temps. Donc, sachons
être patients. Que les parents encouragent leurs soldats à patienter et que les
soldats en fassent de même à l’égard de
leurs parents.
Les soldats de la 3.me armée qui désirent la visite de l’aumônier sont priés
d’envoyer leur nouvelle adresse, car autrement on ne trouve personne. ,
Afî^BCtueuses salutations de votre dévoué E. Bertalot.
Intendenza 3* Armata - Z, d. G.
‘ UDINE. M. l’aumôrier Emile Tron
nous écrit:
26 XI 1918.
Très cher M.r Tron,
Appelé à la dernière heure —• comir e
vous savez et avez du reste annoncé déjà
— à remplacer l’aumônier Pascal, maintenant à Turin, je ne pourrai cependant
pas visiter ces mêmes amis vaudois parmi lesquels il a exercé son ministère apprécié et béri perdant toute If durée des
hostilités, parce que son arriiée a cessé
d’exister comme telle. Elle s’est unk à
la première, qui a actuellement, Ernest
Tron pour chapelain tandis que l’Intendance en est passée, avec tout son personnel, y compris l’aumônier vaudois, à
la 9.me armée. Veuillez en publiant mon
adresse: Intendenza della 9» Armata Direzione di Sanità, prier les Vaudois
qui appartiennent à cette armée d’avoir
l’obligeance de m’envoyer la leur et je
me hâterai de les visiter avant le congé.
Agréez les salutations cordiales de votre dévoué Emile Tron.
VÉRONE. L’aumônier Ernest Tron
nous écrit:
3-12-1918.
Cher M.r Tron,
Un soldat vaudois, Revel Louis, vient
de mourir à l’hôpital militaire de Verona.
C’est la bronco-pneumorîie qui l’a emporté. Le 18-11 il entrait dans l’hôpital
et le 28 il était déjà mort. Sa sœur, accourut trop tard à Verona. Elle y arriva
trois jours après sa mort. Malheureusement, personne ne m’avait averti de la
présence de ce jeune Vaudois dans un
de nos hôpitaux. M. Celli n’en savait rien
non plus. Ce n’est que le 1 décembre que
j’en ait été informé. Il serait convenable
que le Pasteur de l’endroit ou bien l’au
mônier fussent avertis à temps afin d’éviter la répétition d’un autre ca^ semblable. J’ai pu visiter plusieurs soldats
vaudois dans ma première tournée.
En vous saluant respectueusement, je
suis votre dévoué Ernest Tron.
INSTITUTIONS
HOSPITALIÈRES VAUDOISES.
26.me Liste de Souscription.
Hon. Giretti, en souvenir de
sa mère (Refuge) L. 300,—•
M.me Elise Revel, Gênes (Hôpitaux) » 5,—■
En souvenir de M. J. Pierre
Guigou, Colonia Vaidense
(Refuge) » 36,—
Id. (Orphelinat) » 36,—•
M.lle Marie Armand-Bosc
(Orphelinat) » 5,—•
M. P. Monastier, prof. Casale
(Hôpitaux) » 5,—•
Le même (Orphelinat) » 5,—■
Le même (Refuge) » 5,—•
L. 397,—
Listes précédentes » 20.059,55
Total L. 20.456,55
NB. La somme de L. 1000 inscrite par
erreur au nom de W. Bauer, a été généreusement donnée par M.me Noémi et
M. le comm. Robert Bauer, à la veille de
leUr départ pour Gênes.
NOUVELLES RELIGIEUSES.
ILES BRITANNIQUES. U Sionisme
elles Rothschild. D’après l’Ami de la Maison, l’hôtel de Lord Rothschild, à Londres, se distinguerait par une particularité qui a souvent exercé la sagacité
des passants : l’une des corniches qui décorent la façade est inachevée. Ce fait
singulier ne tiendrait nullement à une
négligence de l’architecte. La tradition
juive exige que tout enfant d'Abraham
exilé loin de la Palestine laisse sa maison
inachevée, afin' de bien montrer qu’il
n’est qu’un étranger et un voyageur dans
le pays où il habite, et que son véritable
domicile est la Jérusalem terrestre, où il
aspire à rentrer. Or, Lord Rothschild
serait un Juif orthodoxe de la stricte ob
servance.
Nous le voulons bien. Mais son illustre
parent, le baron de Rothschild de Paris,
ou le personnage qui, il y a quelques années, était, dans la capitale française,
le principal détenteur de ce nom retentissant, passe ou passait, lui, pour être
fort peu désireux d’assister, de son vivant, à la réalisation des vœux des Sionistes. On lui prête, en effet, ce propos:
« Si l’on m’oblige à retourner en Palestine pour y devenir ressortissant d’un
Etat juif, mon premier acte sera de demander au gouvernement de cet Etat
de me nommer son ambassadeur à Paris *.
BEAUX DÉVOUEMENT DE DEUX ^ «
INTERNES FIANCÉS. Récemment, raconte l’Effort, ont eu lieu à Paris, à l’Hôpital Claude-Bernard, les’^obsèques d’une
jeune étudiante en médecine, M.lle S.,
qui remplissait les fonctions d’interne.
Appelée àu milieu de la nuit auprès d’un
enfant atteint de diphtérie, elle se rendit, par une température glaciale, au
bastion 29, pour pratiquer le tubage. Atteinte par la contagion, elle s’alitait le
lendemain; elle a succombé après quelques jours de souffrance.
Quelques semaines plus tard, alors que
les gothas survolaient son hôpital et que
les proejctiles tombaient de tous côtés,
un étudiant en médecine, M. D., délégué
lui aussi dans les fonctions d’interne,
quitte l’abri qui le protège pour se rendre dans une salle où son devoir l’appelle.
Une bombe éclate, tuant un malade et
deux infirmiers et frappant mortellement
le courageux interne.
M.lle S. et M. D. étaient fiancés. Après
avoir résolu de joindre leurs existences,
ils se trouvent maintenant, après une
courte séparation, réunis dans la mort,
frappés tous deux dans l’accomplissement de leur devoir.
Pour l’cEcho» des Soldats.
Alphonse Robert, -Utah 1,. 10,—
O. P., La Tour » 5,—
Ab. payés et non Quittancés.
Alphonse Robert 191g
C.-A. Tron, Directeur-Responsable.
Torre Pellice - Imprimerie Alpine.
Après une année de 'pénible attente,
M.me Elise Gay veuve Lantaret et sa
fille Emilie, ont la douleur d’annoncer
aux parents et amis la perte de leur bien
aimé fils et frère
Lieutenant du 91.me régiment d’infanterie, tombé en combattant sur le Monte
Tomba, le 18 Novembre 1917, à l’âge de
21. ans.
« Tu nous as éprouvés, ô Dieu ! Tu nous
as fait passer au creuset comme l’argent ».
Ps. LXVI, V. 10.
Les familles Rivoire et Simond, profondément émues par les attestations d’estime et de sympathie qui leur ont été
données à l'occasion du départ pour le
Ciel de leur bien-aimée épouse, mère,
fille, sœur, belle-sœur et tante
VIRGINIE RIVOIRE
décédée presque subitement, après une vie
simple et dévouée, remercient sincèrement
les nombreuses personnes qui ont voulu
r accompagner au champ du repos le 7
Décembre.
Bounpian (La Tour), 10 Décembre 1918.
4
^ “Æ v~-'.
-És
i á
f 9
GLOBULINE
u Pílales antianéoiiqnes reeonstitnantes
Sont un remède précieux contre l'anémie ot l'épuisement des nerfs;
régularisent les fonctions organiques; améliorent la digestion, et redonnent
en peu de.temps la santé et la force.
Indispensables dans les cas de chlorose et de menstruations difficiles
et douloureuses, elles agissent d’une façon sûre dans les cas de leucorrhée,
faisant rapidement disparaître les pertes blanches.
La boite (timbre compns) . L. 2,20
Cure complète (6 boites) . » 12,—
PHARMACIE CHIMIQUE INTERNATIONALE
I)r C^n^a — TORRE PELLICE
CASSA DI RISPARMIO 01 TORINO
SEDE CENTRALE: Via Alfieri. N. 7
nnnnnn nnnnnnnn nnn
Vient de paraître:
AoheminegenUIaLECtui'E
TWgÁSIttA p
SYLLABAIRE
Sirolinanoche
à l’usage des Ecoles Elémentaires des
Vallées de Pignerol.
Imprimerie Alpine - Tprre Pellice.
di saDore gradevole e ben loHerala _
ba sieur» efFic»eia perfino i»
Catarri Bronchiali ¡oMientí,
Influenza.
,(topo Polmoniti eoresenad^
naiaUie Polmonari.
nnnrinnnnnnn nnnnnn
Prof. Doti. ORRIGO Cav.G.
Stadio fondato nel 1894
Specialista nelle malattie degli
OCCHI
ORECCHI
NASO
E GOLA
TORINO - Portici Via Nizza, 15, p. 1
dalle ore ii alle 12 e dalle 15 alle 18 feriali
dalle ore io alle 12 festivi.
Guarigione di difcttl di respirazione nasale
in 6 e 12 ore.
AVIS
ATELIER de MARBRERIE
DB
MOBGL1Á YINGEXZO
(Croce Rossa)
q.O-€>'0"€>00"0"0"0"0"0"0”0"0"0"0"0"0'0-000-0-0"0"0"0-ì>00^
0
9
0
0
9
0
0
0
0
0
0
0
<!>
0
0
❖
0
0
0
9
0
0
0
0
0
0
<>
0
0
0
0
0
0
0
<D
0
0
<!>
0
0
ANTICA cd AVVIATA
TRATTORIA E LIQUORERIA
CENTRALE
con
vasti locali. Giuoco di boccio. Rimesse, ccc.
da AFFITTARE subito.
Rivolgersi al proprietario GEYMONAT in Torre Pellicc.
0
0
0
0
0
<ì>
Q
0
0
o
0
<!>
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
Capitale depositato L. 320.557.961 su 286.402 libretti - Fondi patrimoniali L. 27.935.812.
SEDI SUCCURSALI FUORI DI TORINO: Acqui - Agliè - Almese - Alpignano
■ Aosta - Avigliana - Baisela - Barge - BeneVagienna- Bricherasio ■ Busca - Bussoleno
I - Caluso - Canelli - Carignano - Carmagnola - Casale Monferrato - Caselle Torinese ia Castellamonte - Castelnuovo d’Asti - Cavallermaggiore - Cavour - Chdtillon - Cherasco ■
Cbieri - Chivasso - Cigliano - Ciriè - Coasse - Cocconato - Corio - Crescentino - Cumiana Cuorgnè - Dogliani - Dronero - Gassino - Gattinara - Ghemme - Giaveno - Ivrea - La Morra
• Lanso Torinese - Leynì - Livorno Piemonte - Locana - Mede - Mirabello Monferrato Momhercelli - Moncalieri - Montechiaro d’Asti - Montiglio - Morano Po - Moretta Morgex - Narsole - Nissa Monferrato - Orbassano - Oulx - Ovada - Paesana - Perosa
Argentina - Piossasco - Poirino - Pont Canavese - Pont Saint-Martin - Racconigi - Revello
• Rivarolo Canavese - Rivoli - Romagnano Sesia - Saluggia - S. Giorgio Canavese S. Secondo di Pinerolo - Santhià - Settimo Torinese - Sommariva Bosco - Strambino Susa - TORRE PELLICE - Trino - Vaiperga - Venaria Reale - Venasca - Verrès Ver suolo-Vignale - Vigone-Villafranca Piemonte - Villanova d’A sti -Vinovo - V olpiano.
Sede Sudtursale di TORRE PELLICE, Via Roma, N° 2, Casa Gay.
L'Ufficio è aperto nei giorni di Martedì, Mercoledì, Venerdì, Sabato, dalle
ore 8.30 atte 12 e dalle 13.30 alle 16; la Domenica dalle ore 8.30 alle 12.
OPERAZIONI CHE LA CASSA ESEGUISCE AI DEPOSITANTI:
Apertura di libretti nominativi di Risparmio Ordinario col massimo credito di
L. 10.000, e col disponibile giornaliero di L. 500, sui quali è corrisposto l’interesse del 3.25% netto da imposta. Alle stesse condizioni di deposito, di pre
1.
lievo e di tasso sono pure emessi libretti di Risparmio Ordinario con RAP
— -~ci------------ ----------
»
4.
à MM. les Pasteurs,
Instituteurs et libraires que le seul dépôt autorisé pour les
Vallées, par la Société Biblique Britannique et Etrangère, est toujours Rue
Garibaldi, N. 4 à TORRE PELLICE.
Escompte aux revendeurs.
PRESENTANTE DICHIARATO, sui quali il rappresentante può eseguire
senza speciali formalità le stesse operazioni autorizzate al titolare.
Apertura a determinate categorie di persone (persone di servizio, salariati,
operai e attendenti in genere a lavori manuali) di libretti nominativi di Piccolo Risparmio col massimo credito di L. 2000, e col disponibile giornaliero
di L. 100, sui quali viene corrisposto l’interesse del 3,50 netto da imposta.
Apertura di libretti nominativi, pagabili al portatore, col massimo credito fruttifero di L. 25.000, e con un disponibile giornaliero di L. 2500, sui quali è
corrisposto l’interesse del 3 °/o netto da imposta.
Apertura di libretti nominativi, con depositi non Inferiori alle L. 5000, vincolati
■^r sei mesi, tasso 3,50% netto da imposta — per nove mesi, tasso 3,75 % netto
da imposta — per un anno ed oltre, sino a due anni e sei mesi, tasso 4 %
netto da imposta.
Deposito di titoli in amministrazione; La Cossa accetta dai titolari dei libretti
nominativi quale deposito in amministrazione, i titoli di loro proprietà, tanto
nominativi che al portatore, compresi fra quelli che la Cassa può acquistare, e
si incarica di esigere per conto loro le cedole maturate dei titoli, inscrivendone
l’importo sui relativi libretti. — Questo servizio è fatto GRATUITAMENTE AI
TITDLARI di libretti di piccolo risparmio sino alla concorrente
di titoli del valore nominale di L. 3000.
«. Acquisto per conto dei depositanti di titoli della specie di quelli che la Cassa
ptó acquistate, facendone eseguire su richiesta il trapasso in certificati
».
7.
può acquistare
minativi.
Tutte le Sedi della Cassa di Risparmio, sia in Torino che fuori di Torino, rilasciano
a richiesta, in vece del denaro, degli cbèques GIRABILI, PAGABILI PRESSO
QUALUNQUE SEDE DELL’ISTITUTO e presso qualsiasi sede delle Casse di
Risparmio di Bologna, Ferrara, Firenze, Genova, Lucca, Padova, Palermo,
Parma, Venezia, Verona, e pagano gli assegni da queste emessi, come risulta
da relativo elenco pubblicato in ogni Sede.
». Servizio di CASSETTE DI RISPARMIO A DOMICILIO. Tali cassette vengono distribuite gratuitamente dalla Cassa a chiunque possegM già im libretto
di risparmio nominativo od al portatore con un credito di almeno L. 3
LA CASSA INFINE FUNZIONA quale Sede Secondaria della Cassa Nazionale
di Previdenza per l’invalidità e la vecchiaia degli operai, e della Cassa Nazionale
di Maternità.
Il Presidente
C. PERRERO DI CAMBIANO
Il Direttore Generale
Franco Franchi
Monuments et inscriptions en tous genres.
Objets d’ornement et de fantaisie, etc.
Lnsema S. Giovanni.
di azione prontissima, giova mirabilmente in tutte quelle malattie
per le quali all’azione dei più efficaci ricostituenti occorre aggiungere gli eccitanti digestivi.
Di graditissimo sapore
gssa è tollerata, anche dagli stomaci ribelli, a tutti gli altri preparati.
DOSE; Un cucchiaio prima del pasto.
Trovasi in tutte le principali Farmacie a L. 4,40 al flacone e
L. 15 per cassetta da 3 flaconi - tassa di bollo compresa.
CAPELU
<y O-O'OOOOO’O-O-O-OOO'OQ
Qradevolissima nel profumo
Facile nell’ usò
Disinfetta il Cuoio Capelluto
Possiede virtù toniche
Allontana 1* atonia del bulbo
Combatte la Forfora
Rende lucida la chioma
Rinforza le sopraciglia
Mantiene la chioma fluente
Conserva i Capelli
Ritarda la Canizie
Evita la Calvizie
OJèMk J* _ Rigenera il Sistema Capillare
00 Ai. PETRO LIO -2---------------------------------
SI md* da tatü I Vanuolatl, DrafUail, rnfaaiari • PantwcUart.
Dapoalto Gaaarala da HHOOHE 4 C, - Via Orefld - ■ULRM. — Fabbrica di Fpofvinarl«, SaF*"! a Artlaall far
la Talatta a di ohinaavllaHa pm Fanaaaiatl, •racklii'H. Mlaaaiillapl. Fi*afu»iarl. FairaaoMaPl. Maar.
PSPÚUTO Ut
■iïi
í.