1
Oinqaante-cinqaiôme année.
13 Juin 1919
N. 24
i
riv
W
H
00
O
Oh
<
O
b]
<
H
5
g
O
U
»
U
H
0*
S
O
O
L ËCHO DES VALLEES
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
PRIX D’ABONNEMENT:
Vallées Vaudoises
Italie . . ■
Btranget . .
Par an Poor 6 mob
Fr. 4.— 2.—
4.50 2.25
» 7 — 3.50
: ft 6.—
Egypte,’ Hollande, Sué%, Salase, par abonnemeni Postal
seron Accord de Vienne, par an: Fr. 4,50.
On s’abonne: à Torre Pellice au bureau d'administration et à
l’Imprimerie Alpine; dans toutes les paroisses, cliez MM. les
Pasteurs.
I<’abonnement se paye d'uvunce.
Pour tontes les annonces, s’adresser à l'ImprInMrie Alpine,
concessionnaire.
S’adresser pour la Rédaction à M. C.-A. Tbon, past., Worre PeUice
rl’A -------- ' “ “ ■■■
et pour l’Administration à M. J. CoISSON.prof., Vorre PeUice.
Tout changement d’adresse coûte tf centimes, sauf ceux dn
commencement de Tannée.
Les changements non accompagnés de la somme de tf centimes,
ne seront pas pris en considération.
Que tontes les choses vraies, honnêtes, fastes, pares, aimables...dignes de loaange, occapent vos pensées. (Phil. IV, 8).
O
O
s
H,
O
§
H
>
<
m
a
O
CO
H
tn
SOMMAIRE: Ecojlp Latine de Pomaret —
Scuole Medie e Normali di Torre Pellice
— Avez-vous reçu le Saint-Esprit —
L’hégémonie mondiale — Comitato
Nazionale delle A. C. D. G. — Chronique vaudoise — Opera Balnearia —
Bibliographie.
ECOLE UTINE DE POMARET.
Les examens d’admission à TEcole Latine auront lieu, D. V., vendredi 20 courant, dès 7 heures.
Le même jour, à 11 heures, aura lieu
la traditionnelle fête des promotions à
laquelle sont cordialement invités les
familles des élèves et les amis de T Ecole.
Pomaret, le 9 Juin 1919.
Le Directeur; B. Léger.
SCUOLE MEDIE e NORMALI
di Torre Pclliec.
Il tempo utile per la presentazione
delle domande di ammissione àgli esami
di licenza ginnasiale, liceale e normale,
come pure di integrazione per l’iscrizione
alla 1» normale e di ammissione nelle
varie classi scade col 15 Giugno corrente.
Per maggiori informazioni rivolgersi
alle Direzioni dei rispettivi Istituti.
Torre Pellice, ló Giugno 1919.
I Capi d’istituto:
D. .Iahier
G. Maggiore.
le
Actes XIX, 2.
Nous voici arrivés au jour solennel de
la Pentecôte, la dernière fête chrétienne
célébrée par TEglise, jusqu’au moment
où nous serons de nouveau appelés à célébrer la venue de Christ sur la terre.
Quoique la dernière, elle ne perd rien de
son importance, puisque c’est le sceau
de toute Tœuvre de Dieu à l’égard de la
créature humaine. La création comme
la Pentecôte, résument tout l’amour d’un
père à l,’égard de ses enfants. Nous avons
été créés par amour et nous sommes sauvés par amour,
U Esprit se présente à nous sous différents aspects. C’est d’abord cette action
de se mouvoir sur les eaux au moment
où tout était à l’état cahotique; c’est un
souffle de vie qui se manifeste quand
tout est appelé à la vie. C’est ensuite un
son doux et subtil qui charme le prophète découragé et qui lui donne de nouvelles énergies. C’est une colombe qui
descend des deux et qui vient se poser
sur Jésus au moment de son baptême,
lorsqu’il allait enferepnendre son ministère. C’est surtout le spectacle insolite
des langues de feu se manifestant dans
la chambre haute et’ allant se poser sur
tous les membres de la petite communauté. C’est enfin l’esprit Visible descendant sur toute une famille réunie dans
la maison de Corneille, après avoir écouté
le discours d’un Pierre.
C’est donc ainsi que l’Esprit se présente
à nous sous différents aspects. Dieu le
Père a préparé le salut; Dieu le Fils a accompli le salut et Dieu l’Esprit persuade
à accepter ce salut si précieux, sans lequel cette vie n’aurait aucune valeur.
L’Esprit est une puissance créatrice.
Tout comme Dieu dès le commencement
a donné la vie à toute créature, à toute
plante, à tout ce qui se meut, ainsi l’Esprit a la même mission, en ajoutant à la
vie dont nous jouissons une autre vie qui
doit être éternelle. Cette œuvre créatrice
nous la trouvons dans l’enfant présenté
au baptême, comme dans le jeune homme faisant son entrée dans l’Eglise, comme dans le père de famille qui a charge
des siens, comme même chez le vieillard
arrivé au terme extrême de sa vie,
11 nous semble que l’image du levain
qui fait lever toute la pâte se prête à
merveille pour nous faire comprendre
l’action créatrice de l’Esprit, qui agit sur
la conscience de l’enfant qui est encore
relativement pur, aussi bien que sur
celle du brigand sur la croix, qui ne
peut pas résister à cette force qui agît
en lui en présence de son passé et de la
personne du Christ.
L’Esprit est une puissance créatrice
avant tout, mais ensuite elle se transforme en puissance de persuasion. C’est tout
un travail qui se fait dans la conscience
de l’enfant prodigue qui, d’abord insouciant, se jette dans le monde en insensé,
mais qui en buvant à la coupe amère
du péché, ne tarde pas à être malheureux, à voir sa misère, et arrive graduellement à ce revirement qui va le reconduire dans les bras de son Père, au bonheur. Parfois le revirement est soudain,
tel que nous le constatons dans le geôlier
de Philippe, homme dur, insensible. Cependant, en présence de la mort qui
l’attend comme conséquence du tremblement de terre qui a ouvert les portes
de la prison, et de la constatation que les
prisonniers sont tous à leur place, la
puissance persuasive donne des fruits immédiats. C’est une lutte corps à corps
avec la conscience qui doit se rendre,
persuadé d’avoir été à un doigt de sa
mort.
L’Esprit est une puissance de développement. Il ne suffît pas, au printemps, de
voir toutes ces fleurs orner les arbres;
certes c’est une grande joie que de pouvoir les contempler, mais ces fleurs doivent se transformer en fruits pour être
appréciées à leur juste valeur, alors seulement nous pouvons les saluer avec un
élan du cœur car nous savons ce qui va
suivre. Nous savons que Saul de Tarse,
l’orgueilleux Pharisien, l’ennemi implacable de la croix, le persécuteur des chrétiens, va se transformer en héros de la
foi, en serviteur fidèle du Maître, n’ayant
qu’un but, celui d’effacer tout un passé,
pour créer tout un présent et un avenir
de victoires pour le triomphe de Celui
qu’il a persécuté. Nous savons qu’un
Augustin, jeune homme d’élite, victime
des passions, du péché sous toutes ses
formes, va devenir un de ses témoins,
que avec juste raison nous considérons
comme un des grands luminaires de l’église chrétienne.
L’Esprit est une puissance agressive,
engageant le combat partout où son influence est contestée. Dès le jour de la
Pentecôte nous voyons comme elle se
manifeste avec une énergie insoupçonnée,
ne craignant nullerhent la foule houleuse et menaçante. L’exemple d’un
Pierre, de l’homme timide, transformé
en géant, nous dit assez comment l’Esprit va attaquer toutes les forteresses des
préjugés, des superstitions, des apparences, mettant à nu le mal. Mais aussi
quel résultat ! Ce sont des foules qui se
rendent à discrétion, ce sont des cœurs
exultant de joie et de bonheur, Cette
Pentecôte qui se révèle avec une telle
force agressive va se répéter à travers les
siècles, se répète aujourd’hui et se répétera jusqu'à la fin des siècles. Cette puissance a pour mot d’ordre de ne jamais
reculer, pas même devant la mort.
L’Esprit est une puissance consolatrice,
apportant partout où la douleur, le désespoir, la terreur, l’angoisse se manifestent, cette note consolante qui rassure,
qui relève les cœurs abattus, qui augmente la foi, et la complète confiance.
Là où l’homme est impuissant, où les
meilleurs orateurs échouent, l’Esprit pénètre et accomplit son œuvre sur les
champs de bataille, sur la mer en furie,
aussi bien que dans la maison de deuil.
L’Esprit est une puissance ù’amour.
Qui pourrait le remplacer? On fait des
lois, on élabore des chartes mondiales,
on se tourmente pour arriver à quelque
chose de concret en fait de rapprochement des individus et des peuples; vains
elîorts I Lui seul fait éclore Tamour, le
sacrifice, l’abnégation.
Cet Esprit Tavons-nous reçu? Hélas!
si nous devôns en juger d’après ce que
nous voyons et entendons, nous ne le
possédons, pas. Et alors nos cœurs souffrent, nos familles souffrent, nos Eglises
languissent, la société est inquiète, malheureuse.
Que nous manque-t-il? Montons dans
la chambre haute ! Bepassons dans nos
cœurs tout ce que Christ a fait. Par la •
prière demandons l’accomplissement de
la promesse, et nous aussi nous verrons
les langues de feu, nous assisterons à une
nouvelle création.
Demandons-le avec insistance et Dieu
ne tardera point à nous répondre.
C. A. Thon.
L*hégémonie mondiale.
Jusqu’en 1914, il est très évident, que
l’Allemagne occupait la première place
en Europe, aussi lîiën que dans Jq monde
entier. Par son travail assidu, sa persévérance, son économie, sa discipline, sa
profondeur, elle était parvenue à occuper
partout la première place, sauf sur la
mer où l’Angleterre a toujours été la
reine absolue, Si l’orgueil n’avait pas
aveuglé cette puissance, elle serait aujourd’hui heureuse et tranquille, jouissant du fruit de ses labeurs. Hélas 1 elle
a cherché sa ruine et a causé celle des
autres. Elles expie aujourd’hui bien durement son orgueil et son rationalisme.
Cependant quoique vaincue et humiliée, l’Allemagne n’a pas dit son dernier
mot. Tout comme en 1870 la France
écrasée s’est relevée merveilleusement,
en payant ses milliards et en reprenant
sa place d’honneur, il en sera de même
de rAllemagnej qui travaillera d’abord
en silence et qui, après quelques années
révélera ses énergies qui ne sont qu’assoupies momentanément. D’autre part,
l’hégémonie mondiale, est passée entre
les mains des Anglais et des Américains,
c’est-à-dire de la race anglo-saxonne qui,
à l’heure qu’il est, possède la moitié du
monde, et par sa langue, son commerce
et ses flottes domine le monde entier.
Nous Italiens, n’avons pas à nous louer
au point de vue politique, des amabilités de ces deux puissances, lesquelles
auraient pu se montrer un peu plus généreuses envers cette Italie qui a tout
mis en jeu dans cette guerre et qui a fait
pencher la balance du côté de la victoire.
Wilson et Lloyd George auraient pu nous
épargner ces humiliations qui blessent
notre amour-propre, d’autant plus qu’on
ne réclamait que ce qui était à nous. Au
point de vue politique, il y restera toujours un point noir qui ne s’effacera pas
de sitôt. Nous le regrettons sincèrement
comme Italiens.
Au point de vue religieux, s’il est vrai
que l’obstination du président des EtatsUnis, lui a fait perdre toutes les sympathies d’un peuple au cœur chaud, et s’il
est vrai que nous en souffrons, et en
souffrirons pendant longtemps, nous nous
réjouissons, comme protestants, de voir
les deux plus grandes nations du monde
sous l’influence de l’Evangile, capables
d’accomplir la grande tâche réclamée par
le Maître, d’apporter T Evangile jusqu’aux extrémités de la terre. Oui, nous
nous réjouissons sincèrement de voir
l’Angleterre et l’Amérique marcher bras
dessus bras dessous, parce que nous avons
la persuasion que c’est pour le bien de
tous, et que la cause de la justice, voilée
parfois, triomphera. Nous savons que
les peuples seront gagnés à Christ. Cette
guerre si désastreuse, ces pourparlers si
longs et énervants, donneront de bons
2
i'V.
résultats que nous ne pouvons qu’entre/voif. Nous nous réiouissohs,|^ntre autres,
de voir Genève, la Çlome protestante, de^venîr le siège de la Ligue des nations, comme aussi, et surtout, de voir la Palestine
et ta Mésopotamie entre les mains des
Anglais. Le pontife de Rome aurait préféré voir Bruxelles, ou la capitale d’Italie, comme siège central, mais cela aurait'^
suffi pour alarmer ceux qui savent ce
qu’èst Rome. La Palestine aussi aurait
dû être entVe les mains de certaines puissances nominalement catholiques; heureusement ce danger est évité et nous
en bénissons Dieu.
L’hégémonie d’un peuple peut toujours être un danger; cependant quand
ce peuple est éclairé par l’Evangile, cela
nous rassure. Faisons des vœux pour que
l’Angleterre et les Etats-Unis puissent
toujours êtrç à la hauteur de leur grande
mission, Spectalor.
Comitato Naziooale Mie A. C. D. G.
Il Comitato Nazionale delle A. C. D. G.
s’è riunito in Seduta plenaria il 1° ed il 2 •
corrente, a Roma, presso la locale A. C.
D. G. sotto la presidenza dell’ing. Emilio Eynard. V’intervennero il prof. Mario
Falchi, il cav. Ferreri, il prof. Paolo Paschetto, il prof. Attilio Jalla, a cui s’aggiunsero il cav. Rinaldo Conti, presidente
delle A. C. D. G. di Milano, in rappresentanza del sig. Cervi; il prof. Nitti,
presidente dèll'A. C. D. G. di Roma, in
rappresentanza del prof. Nesi, ed il capitano Cesare Gay, quale rappresentante
della Federazione degli studenti cristiani. Rese vivo dispiacere la forzata
assènza del sig. Paolo Coìsson, colto da
improvvisa malattia.
Il Comitato trattò anzi tutto lungamente della nuova organizzazione delle
A. C. D. G. d’Italia. Udì con vivo piacere
la riorganizzazione e la nuova attività
delle Associazioni di Torre Pellice, Torino, Milano, Brescia, Padova, Venezia,
Genova, Firenze, Roma, Bari, Palermo
e Grotte, accolse favorevolmente l’adesione alla Federazione chiesta dalle A.
C. D. G. di Brescia e di Palermo, ed
espresse la ferma assicurazione che molti
altri nuclei di giovani si riuniranno ancora in Associazione Cristiana, prendendo
come base del loro programma un’efficace
attività sociale e morale in favore dei
concittadini. Si decise di continuare
l’opera di riorganizzazione tanto bene
iniziata, incoraggiando la formazione di
Associazioni sia in seno delle varie Chiese,
sia con carattere interdenominazionale,
laddove la cosa sia possibile.
Il Comitato, a rinforzare la sua opera
di propaganda, decise di pubblicare una
serie di fogli di propaganda, sotto forma
di giornaletto periodico, il quale, col
suggestivo titolo « A raccolta » porti in
ogni parte d’Italia la voce dei nostri giovani, ed esponga il carattere ed il programma delle nostre Associazioni giovanili.- Della direzione del giornaletto fu
incaricato il prof. Attilio Jalla.
A formare la Commissione esaminatrice del Concorso bandito dal Comitato
per l’esposizione del programma di lavoro delle A. C. D. G. furono designati
il prof. Teodoro Longo, il prof. Bragaglia ed il sig. Giulio Comba, dell’A. C.
D. G. di Genova, i quali sono incaricati
di riferire circa i lavori dei concorrenti
al Comitato Nazionale, il quale, in base
a tale relazione, delibererà in merito.
Il Comitato ebbe infine una lunga amichevole conversazione col sig. Hubbart,
segretario generale dell’opera delle J. M.
C. A. ih Italia, circa le basi generali d’una
stretta unione fra le Associazioni Italiane ed Americane per l’opera da svol
gersi in Italia. Tutti i componenti il Comitato espressero la loro riconoscente!
ammirazione al sig. Hubbart per la possente e mirabile attività svolta dalla consorella americana per i nostri soldati,
esternandogli la ferma fiducia che tale
attività lasci tracce durature e fecondè
pel bene della nostra patria.
La sera del 2 corrente il Comitato partecipò ad un’adunanza convocata dall’A. C. D. G. di Roma, a cui intervennero
varì’pastori e numerosi soci. Presiedè il
prof. Nitti, e parlarono successivamente
l’ing. Eynard, il prof. Jalla ed il cav,
Ferreri sull’opera e sul programma delle
A, C. D. G.
Ed è caldo augurio di tutti che la
nuova attività del benemerito Comitato
abbia,larghi e profondi resultati pel bene
della nostra gioventù.
«A RACCOLTA»
Nuovo foglio di propaganda delle A.C.D.G,
Come abbiamo riferito in altra parte
del giornale, per iniziativa del Comitato
Nazionale delle A. C. D. G., verrà pubblicata una serie di fogli di propaganda,
col titolo A raccolta, allo scopo di suscitare un largo favorevole movimento per
le A. C. D. G. in Italia, d’incoraggiarne
la costituzione, e d’organizzarne ed incitarne l’attività; e con lo scopo più generale di contribuire al profondo rinnovamento degli spiriti della nostra gioventù. Oltre a vari brevi e vibranti articoli di propaganda e d’attualità, il foglio
conterrà un notiziario completo del promettente movimento unionista in Italia
ed all’Estero, collegandone ed armonizzandone le molteplici attività.
La distribuzione del nuovo foglietto
sarà gratuita ; saranno però accettate con
riconoscenza offerte volontarie per sostenerne una maggiore e più efficace diffusione. Il primo numero uscirà verso la
metà del mese corrente,
I Pastori, i Presidenti ed i promotori
delle A. C. D. G. e tutti gli amici del movimento unionista in Italia sono vivamente pregati d’inviare notizie dell’opera
unionista, e richieste di copie per un’opportuna diffusione, al prof. Attilio Jalla,
presso la Redazione del giornale « A raccolta » - Via Roma, 373 - Napoli.
CHRONIQUE VAUDOISE.
LA TOUR. Le dernier jour du mois
de mai a été célébré le mariage de M.
Jacques Poët, des Chabriols, avec M.lle
Giulia Planchon, de Rio-Cros. Nos meilleurs vœux accompagnent les époux.
— Le dimanche de Pentecôte, les demoiselles de la paroisse s’occupant du
chant, sous l’habile direction de M.lle
Violette Vinay, nous ont fait la surprise
d’un très beau chœur, enlevé avec entrain en laissant une excellente impression. Nos plus vifs remerciements à ces
chères sœurs, qui saisissent toutes les occasions des fêtes chrétiennes pour avoir
une part active au culte,
— Le jour du Statuto notre jeunesse
de la paroisse, sous la direction de M.lle
Italia Malan, prit le chemin d’Angrogne
pour traverser la Collette et se rendre à
St-Germain, L’avant-garde se trouvait
au rendez-vous dès 8 heures, mais le gros
de l’armée n’arriva qu’à 9 heures, tout
juste à temps pour se reposer un peu près
d’une source d’eau fraîche et limpide,
avant de se rendre au culte.
A'près le service divin nos jeunes gens
se dirigèrent vers l’Asile des Vieillards,
où sous l’ombrage de robustes pommiers
promettant une abondante récolte, on
put satisfaire l’appétit et se reposer, tout
en tenant en éveil l'esprit par d’agréables causeries et quelques exercices de
n
rigueur. Vers les quatre heures, le pasteur M. C. A. Tron, fit un culte en retràf^
çant l’origine des trois établissements d|
bienfaisance qui abritent une soixantaine de vieillards; après le chant de
quelques cantiques il adressa une prière 1
à Dieu, après quoi l’on se sépara pour ^
reprendre le chemin de la maison. ^
La journée splendide ne pouvait être %
plus délicieuse et a laissé chez tous un
agréable souvenir.
— Clôture des séances de la « Jeunesse »
Le matin du l.r juin, à 5 heures et demie, le pont des Appiots présentait un
aspect des plus réjouissants. Il s’agissait
d’une centaine de jeunes filles et de jeunes gens prêts à partir pour une jolie
course. Ils répondaient à l’aimable invitation de leur pasteur, M. C. A. Tron,
qui les attendait à St-Germain. Inutile
de dire que chacun se trouvait dans les
meilleures dispositions et que le chemin
parut aussi court que possible. A l’entrée
de St-Germain, le Pasteur attendait la
nombreuse famille de la jeunesse pour
lui souhaiter la bienvenue.
Après le culte, la joyeuse compagnie
se rendit à l’Asile des Vieillards où, avec
leur amabilité et leur générosité bien
connues, M. et M.me Tron lui offrirent
un excellent déjeûner. Après ce furent
des jeux et un entretien familier sous les
arbres du verger.
M. Tron rappela aux intervenus l’intéressante histoire de cette maison hospitalière, en leur prouvant une fois de
plus comment, par la persévérance et
la confiance en Dieu on peut vaincre
les plus grandes difficultés.
Il était 5 heures lorsqu’on pensa à reprendre le chemin du retour. Ce fut la
séance de clôture des réunions de la Jeunesse — séance qui ne s’effacera pas de
sitôt du souvenir des présents. Mais plus
que l’agrément de la journée, plus que
l’amabilité de la réception, nous sommes
certains que les exhortations du pasteur
M. C. A. Tron, exhortations à l’amour
fraternel, sans distinction aucune de
classe ou de fortune, puissent rester gravées dans les cœurs et marquer un nouveau point de départ vers une entente
toujours plus cordiale dans la vie de la
Jeunesse non seulement, mais de toute
la grande famille vaudoise.
En attendant que la bonne semence
porte ses fruits, nous tenons à dire un
merci de cœur à M.me et à M. Tron pour
leur constante bienveillance à l’égard de
la jeunesse et à leur souhaiter de passer
encore au milieu de nous de longues et
heureuses années. (Retardée).
’ — Un nouveau journal vient de paraître sous le titre de L’Echo de France.
Il est l’organe de l’Athénée Français de
Milan et est dû à l’initiative de son président, M. le prof. P. Raoul Tiprez, bien
connu à La Tour où sa famille habite.
Cette feuille a pour but de faire connaître en Italie la vraie opinion du public français, de ses hommes d’Etat, de
ses journaux et de ses littérateurs.
Le journal est imprimé à l’Imprimerie
Alpine, où l’on peut s’y abonner.
— Société « Pra del Torno ». La séance
anniversaire de la Société « Pra del
Torno » aura lieu, D. V., dimanche prochain 15 courant, à 8 heures et demie du
soir, dans la grande salle de l’Ecole Normale. Tous les membres honoraires,
ainsi que le public, sont cordialement
invités. Le Président,
S.
LOUIS JALLA de LOUIS
de Torre Pellice (Envers) - classe du 1894 décédé en Allemagne, en Février 1918.
X - «
— Un télégramme de New-York nous
annonce que le Modérateur Giampiccoli
s’est embarqué le cinq du mois et débarquera à Liverpool. Nous lui souhaitons un bon voyage, l’attendant avec
plaisir, dans quelques jours, aux vallées.
ROBERT JALLA de LOUIS
de Torre Pellice (Envers) - caporal des bombardier# - décédé dans un hôpital en
février 1919,
MASSEL. Nouveau professeur. Nous
apprenons que le lieutenant J. Micol,
actuellement à Turin pour ses études de
droit, vient d’obtenir, près de cette R.
Université, son certificat de professeur
de français. A notre ami, récemment diplômé, nous envoyons nos sincères félicitations. Rob.
SAINT-GERMAIN. Samedi 31 mai,
l’Asile des Vieillards a ouvert ses portes
à cinq nouvea,ux membres de la famille,
provenant, trois de Turin, un du Villar
et un autre de La Tour. Nous sommes
maintenant au grand complet, et, à ce
propros qu’il nous soit permis de faire
connaître que le rapport qui a paru, ne
contient pas les noms des souscripteurs
qui ont versé leur don après le 15 décembre; les offrandes de Noël ne paraîtront
que dans le rapport du 1919.
— Le 5 juin l’Union Magistrale s’est
réunie à St-Germain, où l’on entendit la
lecture de trois rapports, un desquels
présenté par M. E. Long, de Pramol. Un
bon nombre d’instituteurs intervint à
l’importante séance. ,
— Le capitaine Paul Bosio vient d’être
décoré de la croix de chevalier de la couronne d’Italie per speciali benemerenze
acquisiate in dipendenza délia guerra 19151918. Félicitations sincères.
TURIN.' La semaine dernière ont eu
lieu les obsèques de M. Charles De Fernex, enlevé à ^affection des siens, à l’âge
de 37 ans. — Nos condoléances sincères
vont à la nombreuse parenté.
— Le 7 juin a été béni le mariage de
M. Carlo Lupo, de Syracuse, et de M.lle
Lily Malan, fille de feu Ernest Malan. —Nous adressons aux époux et aux parents nos sincères félicitations.
VILLAR. Le jour de VAscension les
Associations chrétiennes de la vallée et
de Turin, se sont donné rendez-vous au
Villar, où, après avoir pris part au culte,
se sont rendues au Teynaud pour y passer
une agréable après-midi et entendre les
appels de MM. A. Prochet, J. Bonnet,
J. Jalla et M. Falchi. Le temps a favorisé
d’une manière spéciale cette course.
SOTTOSCRIZIONE
in onore dei nostri cadati
e per i nostri orfani di gnerra
s
J
25® Lista.
Somme precedenti L. 144.787,60
Poèt Federico, Traverse » 3,—
Ferrerò Francesco, Faetto » 3,-^
Ferrerò Francesco fu Bart.,ld.» 4,-^
3
Famiglia Ricca-Meynier, Pomaretto (92) »
Elisa Gay vedova Lantaret,
Perosa Argentina (49) »
Collettato in occasione del 17
Febbraio, Pomaretto »
V. Balmas, Id. »
N. N., Id. »
Giov. Ant. Balme, Id. »
Long Margherita, Paiola »
Jahier Maria, Id. »
Ribet Giov., Clot-Boulard »
Ribet Federico, Id. »
Ferrier Marie, Pomaretto »
J. Durand-Chambon, Vivian (93) »
F. Grill e Sig.ra, Pramollo (94) »
Parrocchia di Pramollo »
G. Bonnet, pastore, e Sig.ra,
Luserna S. Giovanni »
Long G., insegnante, Id. (95) »
Long Enrico, Favout, Id. »
Revel Davide dei Revel e famiglia, Id. (96) »
Revel Lidia, Id. (96) »
Prof. G. Coisson, Torre Pellice (97) »
Prof. Giovanni Jalla e Sig.ra,
Id. (25) »
N. N., Id. »
Pietro Bertin, Id. »
Margherita Bertin, Id. »
Insegnanti e alunni, Roc, Prarostino »
Prof. Mario Falchi, Torre Peli.»
L. Vita, Roma »
N. N., S. Germano »
Francesco Comba, Id. »
Maddalena Bertalot, Id. »
Peyran Augusto e Revel-Martinat Luisa, Id. (98) »
L. Gay, insegnante, Praro
stino (32) »
Giov. Griglio, anziano, Id. »
Gay M., Pocapaglia, Id. »
Odino Eugenia, Grotta, Id. »
E. Cantù-Odino, Id. »
A. Prochetto-Gardiol, Id. »
Bart. Avondet, Franzoi, Id. »
Giacomo Rivoir, Id. »
M. Reynaud-Rivoir, Id. »
Emma Godino, Nide, Id. »
Anne Marie Richard ved. Poét»
Comm. avv. Enrico Poét »
Dottoressa Lidia Poét »
Sig.na Anna Rostan »
Federico Hoefer, Palermo »
Forneron Michele, Nide, Pra
rostino (32) »
Insegnante Jahier, a nome dei
dilettanti perla recita di beneficenza, Prarostino (32) »
Giulio Comba, Genova »
Comm. C. Sarauw, Catania
(98 bis) »
Colletta di Pasqua, Catania »
100,
100,
100,—
IO,-’
2. —
25.—
3. —
2,—
5.—
2,50
4. —
25.—
100,—’
30,—
100,—
30,—
5.—'
50.
5,
100,
100,
10,
20,
10,
15.15
50,—
200,—
2,—
II,—’
5,—
25.
5.
5.
2,
5.
5.
5."
20,
5.
5,
2,
300,
100,
25,
15,
50,
2,
318.-'
100,—■
I.OOO,
64,
Totale L. 148.077,25
(25) In memoria del maggiore Giovanni Ribet.
(32) In memoria dei caduti di Prarostino.
(49) In memoria del caro ^lio tenente Enrico, caduto
sul Monte Tomba.
(92) In memoria delle loro madri.
(93) In memoria della diletta figliuola Alice.
(94) In memoria dei nipoti tenente Grilli Giovanni Stefano e Grill Stefano.
(95) In memoria del figlio Paolo.
(96) In memoria del nipote Revel Augusto.
(97) In memoria del nipote caporale Alfredo Malan, caduto in guerra.
(98) In memoria della loro diletta Peymn-Revel Radíele.
(98 In memoria di sua figlia baronessa Clara Winspeare.
OPERA BALNEARIA.
gente della cura. Se in altri tempi si potè
largheggiare nelle accettazioni, ora le
condizionf*Bono tali che l’obbligo ci è imposto di attenerci ai soli casi per i quali
il soggiorno al mare è assolutamente indispensabile, secondo la dichiarazione del
Dottore dell’Opera.
3° La squadra sarà di ragazze. Però se
dopo il rigoroso esame medico il numero
delle ragazze accettate risulterà tale^da
lasciar libero uno dei due grandi dormitorii si accetteranno pure ragazzi dai
6 ai 10 anni (ma di non più di 10 anni)i
quali siano riconosciuti dal Dottore assolutamente bisognosi di cura marina.
A proposito dei ragazzi facciamo notare che:
a) Quelli che eventualmente fossero
ammessi alla colonia farebbero pur sempre parte della squdara unica, insieme
alle ragazze ;
b) che per la visita medica tanto le ragazze quanto i ragazzi dovranno trovarsi
nei giorni ed ai luoghi che verranno stabiliti ;
c) che l’Opera Balnearia non prende
alcun impegno per l’accettazione dei maschietti dipendendo essa, oltreché dalle
condizioni di età e di salute suindicate,
dal numero di ragazze che formeranno
la squadra.
Pur essendo la casa di Pietra Ligure
tornata in possesso, del Concistoro solo
ultimamente, questi dopo maturo esame,
ha deliberato di riprendere già fin da
quest’anno e malgrado le gravissime condizioni finanziarie in cui versa l’Opera
Balnearia l’invio di bambini al mare,
avendo però cura di stabilire colla maggior forza e chiarezza possibile i punti
seguenti:
1° Dato il costo triplicato della vita,
date le spese non lievi causate dai lavori
di pulizia e di riparazione del locale dopo
il lungo soggiorno dei militari quivi accasermati, una sola squadra di bambini
sarà inviata quest’anno alla cura marina.
2° Verranno rigorosaiàente esclusi dall’ammissione tutti coloro ai quali la visita medica non riconosca il bisogno ur
Sin da ora preavvisiamo che la partenza della squadra per il mare avrà
luogo il 15 Luglio salvo conferma.
Le ragazze amesse alla colonia dovranno portar seco un corredino con
biancheria di ricambio, scarpe in buono
stato, pettine, forcelle, ecc. Sopratutto
un costume da bagno composto da calzoncini e bluse. Per ragioni d’igiene e di
educazione insistiamo su questa condizione del corredino, semplice quanto si
vuole, ma necessario, senza il quale non
ci sarà accettazione.
AVVISO.
La visita medica dei bambini che
hanno fatto domanda per la cura marina
avrà luogo per quelli del Val Pellice a
Torre Pellice, Domenica 22 Giugno, alle
ore 9, presso l’Orfanotrofio.
Per quelli di Val Perosa e San Martino, nello stesso giorno di Domenica 22
Giugno, alle ore 14 a Pinerolo, nello stabile della Chiesa Valdese.
BIBLIOGRAPHIE.
Tali misure di rigorosa selezione non
parranno eccessive a chiunque conosca
la crisi veramente preoccupante che l’Opera
Balnearia attraversa e non mancherà di
aggravarsi nell’avvenire se non troviamo
il mezzo di porvi in qualche modo riparo.
Come primo mezzo abbiamo pensato di
rivolgere un caldo e pressante appello
alle Valli che in tanta parte beneficano
dell’Opera Balnearia.
1 tre quarti, infatti, dei bambini che
essa invia ogni anno al mare, appartengono alle parrocchie delle Valli Valdesi.
Perchè non ci verrebbero desse in aiuto
nella distretta, tanto più volentieri,
tanto più generosamente che la loro
liberalità ridonderebbe tutta a vantaggio dei loro propri figliuoli e sarebbero in avvenire compensati ad usura
del lieve sacrificio compiuto al presente,
possedendo una generazione sana e robusta? Pensino un solo istante i Concistori ed i privati al numero dei bambini
che potrebbero venir strappati ad una
vita di stenti e di malanni se solo fossero
curati a tempo, e tosto sentiranno —• ne
siamo sicuri —■ quale responsabilità pesi
su di loro, qual dovere li chiami; e mettendo mano alla borsa, che, posta qual è
tra il cuore e la coscienza, si apre quando
quelli si aprono, daranno all’Opera Balnearia la gioia grande di sapersi compresa e di vedersi aiutata nelle sue necessità. Non fla mai che per incuria 0 per
indifferenza di quanti la debbono amare
e sost nere questa benefica e tanto benemerita istituzione debba anno dopo anno
sempre più restringere la cerchia entro
cui si esercita il suo ministerio, mentre
l’ideale, il voto, lo scopo suo, bello, fervido, santo è di estenderlo invece al maggior numero di bisognosi, specie quando
trattasi di bambini, di quei bambini che
il Cristo predilesse, eh’Egli prendeva in
braccio con amore e con divino sorriso
benediceva.
Certo sarebbe un gesto molto bello ed
osiamo dirlo un atto di giustizia se le
prime a dare l’esempio fossero le stesse
famiglie interessate versando un’oblazione
che dimostrasse all’Opera Balnearia la
loro riconoscenza per aver questa ammesso i loro bambini alla cura salutare.
Venendo da loro, l’esempio, senza alcun
dqbbio, sarebbe seguito da altri. La salute dei figli non vale forse un lieve sacrifizio?
La Maison Fischbacher de Paris nous
fait parvenir deux brochures très intéressantes et à la portée de tous. Les deux
brochures sont dues à la plume de Daniel Jackson, la première, intitulée:
Petite Astronomie Métholojgique, divisée
en deux parties : Le monde solaire et Notions d’astronomie; la seconde est consacrée aux Notions élémentaires sur les Religions anciennes et actuelles autres que
le Christianisme. — Librairie Fischbacher - 33, rue de Seine - Paris.
NOUVELLES RELIGIEUSES.
désirent pas faire échange de chaire avec
les non-conformistes pour le jour de Pentecôte, mis à part comme jour d’actions
de grâces par l’alliance évangélique, dans
le but de remercier Dieu pour la grande
délivrance jusqu’ici obtenue. C’est fort
regrettable qu’un tel esprit empêche
l’union des chrétiens.
PENSÉES.
Un bon livre, un bon discours peuvent faire du bien ; mais un bon exemple
parle bien plus éloquemment au cœur.
Confucius.
Je crois invinciblement que la science
et la paix triompheront de l’ignorance
et de la guerre; que les peuples s’entendront non pour détruire, mais pour
édifier, et que l’avenir appartiendra à
ceux qui auront le plus fait pour l’humanité souffrante. Pasteur.
Ab. payés et non quittancés.
J. L. Richard, Chicago 1919-20.
H. Genre Bert, Bovile 1919 (du i juin).
Eleonore Refourn, Paetto » ( » » » ).
C.-A. Tron, Directeur-Responsable.
Torre Pellice - Imprimerie Alpine.
Madame MARIE DECKER-PEYROT
et ses enfants HENRI, MICHEL eiLINA,
ainsi que tous les parents, ont la douleur
rd’annoncer la mort de
M.' Adolphe Deeker
—■ La Maison Editrice de Bilgehnis 33 Via Crescenzio, Roma - a publié une
brochure de Fra Matteo da Pratoverde,
intitulée: Intermezzo sacramentale (A
proposito dell’unione delle Chiese). Cette
brochure se lit avec intérêt surtout en
ce qui a trait au baptême et à l’Eucharistie de l’église primitive. L’auteur démontre très clairement la transformation qui
s’est opérée à travers les siècles et la déplore amèrement, comme le ferait SaintPaul lui-même s’il était témoin de ce
qui se fait aujourd’hui.
décédé, dans sa Villa au Pont de Luserne
Si. Jean, à l’âge de 60 qns.
Le convoi funèbre partira samedi matin,
à 9 heures, de la demeure du défunt, pour
le Temple Vaudois de St. Jean, où aura
lieu la fonction religieuse.
Torre Pellice, 12 juin 1919.
L’association des vétérans en Angleterre demande 25.000.000 de francs pour
un monument aux héros tombés avec
le but de donner un abri aux blessés. Il
s’agirait d’une immense bâtisse avec
1000 lits, pouvant subvenir à la nourriture des pensionnaires.
— Au Japon il y a environ 80.000 divorces par an; le mari peut abandonner
sa femme quand il le juge à propos, seulement la femme de par la loi peut s’y
refuser; cependant rarement elle le
fait.
— Une dame de Perpignan, qui vient
de mourir, à légué 500.000 francs à l’Etat
pour la reconstruction des églises détruites par les Allemands.
— Les congrégationalistes anglais ont
décidé, à leur dernier Synode, d’élire un
certain nombre de Modérateurs pour
surveiller la marche des Eglises et les
relier entre elles, le pur congrégationalisme étant un danger pour la vitalité
des Eglises.
— La première femme pasteur, congrégationaliste, n’a pas eu de chance;
étant attendue un dimanche matin pour
présider le culte, elle oublia cette mission, et se trouvait à cette heure dans
une autre ville.
— Les anglicans du parti extrême ne
COMUNICATO.
La Direzione del BANCO DI ROMA
(Agenzia di Pinerolo) avvisa la Spettabile Clientela che in attesa dell’apertura
delle due nuove Filiali di Luserna San
Giovanni e Torre Pellice, ritardata a causa
della sistemazione dei locali, potrà rivolgersi fin da ora al suo funzionario sig.
Federico Margaría (Villa propria in
Torre Pellice) il quale è autorizzato di
assumere qualunque operazione di Banca
di cambio e di compra-vendita Titoli
per conto del Banco stesso.
Pinerolo, 10 Giugno 1919.
Il Direttore Giuseppe Piacentini.
COURS et LEÇONS DE CHANT et
PIANO - du 1®'' Juillet au 30 Septembre. Prof. Enrichetta Didero, Via
Arnaud (chez M.me Arias) Torre Pellice.
UNE FAMILLE avec trois enfants,
devant se rendre dans l’Amérique
du Sud, au commencement de Juillet
prochain, payerait le voyage jusqu’à
Buenos Aires à une personne disposée
à l’accompagner et à l’aider à s’occuper
des enfants.
Pour informations s’adresser à
Mr B. REVEL, pasteur
2, Via Curtatone - GENOVA.
LI AVVOCATI
BERTETTO E PEYROT
con studio
in PINEROLO (Piazza San Donato, 11)
) ricevono
ogni Venerdì in TORRE PELLICE
Via Roma - Casa Ugo.
4
TARIF DES ANNONCES
Une insertion
- 1<. 0,50 la ligne
> 0,19 9
Be 2 à 4 insertions - 9 0,20
Be 5 en ïdns . . Annonces mortnalresi
et privées . . [
Remerclments *
Insertions de grand format et à
contracts annuels - B. 0^3 le cm. c.
9 0,40 9
Premier Institut ital«n d’OiHiopédie interne
TURIN - Place Statato, 10
POURQUOI les appareils du Prcmici"
Institnt Italien d'Orthopédie immobilisent
LA HERNIE?
PARÇEQUE ils sont les seuls quij fa
^ briqués et appliqués par
des mains "compétentes, renferment en eux
les meilleures q^ualités de l'art Orthopédique, sans jamais laisser échapper la hernie
de sous son coussinet.
STUDIO DENTISTICO
Dott. ORESTE MOLINENGO
Specialista malattie della boòca
—------- OPERAZIONI INDOLORI ---
DENTI E DENTIERE ARTIFICIALI.
Tutti i lavori vengono eseguiti secondo i più recenti sistemi e
con la massima accuratezza — Prezzi miti.
Riceverà in Torre Pcllicc tutti i Venerdì - Piazza Cavour
APERTURA VENERDÌ *0 GIUGNO.
i
PARCEQUE Us sont les seuis gui, ven
-________^_____dus avec garantie écrite
de durée et de parfaite contention de toute
hernie, même la plus volumineuse, facilitent, par cela meme, sa diminution graduelle et son immobilisation complète.
spé
PARPPnilP seuls sur les
rRnULyUC quels sont appliqués,
cialement pour chague cas, des coussinets
très doux, adaptés a la constitution physique, qui, en supprimant toute douleur,
permettent quelconque travail, sans aucune
fâcheuse conséquence.
PARPEDIIC seuls journel
rniluLyUIl lemeut prescrits aux malades par les plus hautes autorités médicales,
comme étant les plus souples et les plus
efficaces pour la réduction de la tumeur
herniaire, donnant un agréable et prompt
soulagement, grâce à leur confection spéciale, ^
Be spécialiste de cet appareil, dont le'
mérite ne peut échapper à personne, peut
être consulté GRATUITEMENT
______________________.NT le premier
Dimanche de chaque mois, à Torre Pellice
- Hôtel de l'OnrSj
Prof. Dott.OßRIGO €ay. G.
Stniil.o fondato nel 1894
Specialista Belie malattie degli
OCCHI
ORECCHI
NASO
E GOLA
TORINO - Portici Via Nizza, 15, p. 1
dalle ore ii alle 12 e dalle 15 alle 18 feriali
dalle ore io alle 12 festivi.
Gnarigloiie di difetti di respirazione nasale
in 6 e 12 ore.
----ar~J»i J»i
< i
■ik,
GLOBULINE.,
Pilules antianémiqnes reconstilnanles
9 9
Sont un remède précieux contre l'anémic et l'épniscmcnt des nerfs;
régularisent les fonctions organiques; améliorent la digestion, et redonnent
en peu de temps la santé et la force.
Indispensables dans les cas de chlorose et de menstmations difficiles
et donlonreuses, elles agissent d’une façon sûre dans les cas de leucorrhée,
faisant rapidement disparaître les pertes blanches.
La boite (timbre compris) . L. 2,20
Cure complète (6 boites) . » 12,—
PHARMACIE CHIMIQUE INTERNATIONALE
D'' E. Cagna — TORRE PELLICE
î
1
m
m
BAVCA ITALIAM DI SCONTO
Capitale Sociale 315.000.000 interamente versato - Riserva 41.000.000
Sede Sociale e Direzione Centrale - ROMA
li
iti
m
Pi
I Fa tutte le operazioni di Banca accordando le migliori facilitazioni
m
m
m
m
Passage:
Dimaiiche, 6 JaiUet, à TORRE PELLICE
Hôtel de l’Onrs.
Samedi, 5 Juillet, à PIGNEROL
Hôtel Campana
ATELIER DE MARBÙERIE
DE
MORGLIA VINCENZO
AGENZIA DI PINEROLO - PIAZZA S. DONATO, N« 9
con Recapiti a CAVOUR e TORRE PELLICE.
L'Ufficio di TORRE PELLICE, in Via Roma, è aperto
Martedì, Giovedì c Venerdì, dalle 9 alle 12 e dalle 14 alle 16.
m
ë
H
m
m
IL BRODONERVOLO
è il rimedio più efficace contro tutte
le ìnalattie del sistema nervoso
EPILESSIA, NEVRASTENIA
ESAURIMENTO, INSONNIA.
Per schiarimenti e letteratura,
artisticamente illustrata, rivolgersi
alla
Fabbrica Lombarda
di Prodotti Chimici
Via Tortona, 31 - MILANO.
Monuments et inscriptions en tous genres.
Objets d’ornements et de fantaisie, etc.
(Croce Rossa) Luserna S. Giovanni.
AVIS
à MM. les Pasteurs,
Instituteurs et libraires que le seni dépôt autorisé pour les
Vallées, par Ta Société Biblique Britannique et Etrangère, est toujours Rue
Garibaldi, N. 4 à TORRE PELLICE.
Escompte ans revendeurs.
Ai convalescenti di febbre spagnola, influenza, grippe,
febbri malariche ~ che stentano a rimettersi in forze ~
raccomandiamo l'uso della
MISTURA LAMPUGNANI
RICOSTITUENTE DIGESTIVA
Dose: UN CUCCHIAIO PRIMA DEL PASTO
j o Trovasi in tutte le Farmacie a L. 6,00 al flacone ■<£>
SOCIETÀ NAZIONALE
GfiEMA PER CALZATURE
LIFT
fi
MILANO
Telefono 20-335
SORPRESA MERAUIGLIOSA
fnm la Fai*maoia Di Çeijmonai!
TORàE PELLICE
FRATTA
ACQDi NilDtiie PDR6ATIVÀ
ITALIANA
fra fae bimbi era Insorga una questionè
E parevan due cani intorno a un osso.
La mamma li guardava in apprensione.
Ma suH’uscio però stava a ridosso.
OifAcRe è il saper chi avea ragione;
Gridavan tutt'e due a più non posso
Per l'acqua di Chinina di Migon^
Che poi tiniron col gettarsi addosso.
Par che alla madre il fatto non dispiaccia;
Ami dir si dovrebbe che le garba.
Che I bimbi si profumino la faccia.
Per stupor pei restò senza paróle,
Quando vide venir, tanto di barba
Sul mento della *ph^ia'‘qm frola.
L'ACQUA
prépàrata cm'SrsbMà'speciale e'esfi nfafm'e di prìniiasima qualità, posPlade le migliori virtù tèràpSiltlcfiè,'le quali
soltanto sono un possente e tenace rigeneratore del sistema capillare. Essa è un liquido , r^'fì'esca'nte e tiplpl^ pd
interamentè ctompòst'o di sostante vegetali. _
Won cambia il colore dei capelli e ne impedisce ia" caduta prematura. Essa ha datò liwltatl iihlldÌ8Ìi>2tódìli-;
efacenuSSUiN .anche quaniSi la caduta.giornaliera dei capelli era fortissima.
S) Vende'toto'vrorùmata cto rnodcATod al rwtrolio da toni I Farmaci»«. Profontìoil. Parrucchlarl, OrbiSIStl. ChTnèaWftri â' SttUr.
Oapoallo garwala da MIQONE S C.. Milane. Via Orefici {Passaieio Centrala. 2). ^
