1
Soixante-dixiême année - Anryo yn»,
3
14 Septembre 1934
N“ 36
’"®s®raiücE î
VENDREDI
PRIX D'ABONNEMENTS P., p.„ s
Italie et Colonies italiennes . . . . , . L. 10____ 6__
Etranger...........................* 24,’- 12!
Plusieurs abonnements à la même adresse ...» 22,—
On s'abonne: à TorrePellice, au Bureau d’Administration de l’fcAo(Via VÎigraro, 2)
- Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
r
L'ABONNEMENT SE PAYE D'AVÀNCE.
S’adresser : pour la Rédaction, à M. le Prof. Lodis Micol - Torre Milice — pour
^ l’AAtninistration, au Bureau du journal. Via Wigram, N» 2 - Torre Pellice.
-.9. Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal.
Tous les changements d’adresses coûtent fo centimes, sauf ceux du commencement de l’année.
O' Le nninéro: centimes o
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables..de louange, occupent vos pensées (Philipp. IV^ 8),
8
s
8
S
>
s:
>
<
w
O
LE SYNODE (3-7 Septembre 1934)
(SUITE).
Le culte d'ou^verturie a été présidé par
M. le doct. Henri Troni, piasteur de St-Germain. (Nous regrettons d’avoir oublié de
mentionner son nom dlans la première partie (de notre comptè-reudlui).
Les membres du Synode étaient au nombre de 131 avec voix délibérative et 3 avec
voix consadtative.
UABDI SOIR.
Le raalrài soir le Corps Pastoral a tenu
séance elt je pense que le public, friand
de nouvelles, aimerait bien savoir ce que
peut faire la Compagnie des Pasteurs réunio en séance^ de nuit.
Pour une fois, en paæant, nous pouvons satisfa;ire sa curiosité et répéter sur
le!s toits ce qu’on a fait dans le secret : on
a étuldié ensemble un projet de Httirgiei
Nous en restons là, car le public se fatiguerait si nous entrions dans les détaiis.
Séance du MERCREDI MATIN.
EUe débute, comme chaque séance matinale, par un bréf culte qui est présidé
par 1er prof. B. Comba. ^
Le vice-secrétaire Deodlato doinne ensuite
lecture des procès-verbaux des lances
précédentes.
La séance continue à huils clos, ce qui
facilite la tâchei du reporter.
Séance du MERCREDI APRÈS-MIDI.
La séauice s’ouvre à 14 heures, sous la
présidence du vice-président, M. le comm.
Mario Piaceptini.
Le docteur Italo ¡Mathieu lit le contrerapport sur la gestion de la Conmission
des Institutions Hc^itaJièrœ. 'Après avoir
réndu un reconnaissant hommage à la mémoire du docteur Coucourde, le rapporteur examine différeutee questions, surtout d’ordre administratif, et termine en
recQm'mandant nœ Institutions, parce
qu’elles sont le complémient naturel et nécessaire de Uos églises.
Le rapport, fort bien rédigé, est accueilli
par de vilfs applaudissements.
'Suit la discussion sur le sujet.
Le prof. Falchî se ¡réjouit que cette année un nombreux public assiste à la
séance au moment où l’on s’occupe de nos
Institutions de bieinf,aisance. Il craint que
ces Institutions, qui étaient les premières,
les meilieluires par le passé, aient été surpassées et que nous ne soyons plus à
l’avant-garde, soit comme locaux, soit
comme emménagemenitL H recommande de
les améliorer, si possible...
Quelques orateurs mairnifestent le désir
que le pavillon-sanatorium de La Tour
soit occupé par des Vaudois ; c’est ce à
quoi l’on vise natuireillement.
Le président de la Commission ute Itistitutions Ho®italières Vaudoises, l’av. Peyrot, donne quelques précisions sur les
rapports du paviïïon-SBUatorium avec la
Caisse Nationale Fasciste d’Assurance Sbciale; il répond au prof. Falchi que nos
Instituts — l’Hôpital de La Tour, surtout
— ne disposent pas de locaux modeümes,
il est vrai, mais que par contre ils répondent aux besoins de notre populatiou et
qu’ils fonctionnent bien.
Le Synode adopte un ordre du jour présenté par la Commission d’examen pour
remercier la Comrtussion des Institutions
Hospitalières Vaudoises, les Sœurs et le
persoUniel de nos Insti^ts, les bienfaiteurs et les amis. Après une suspension
d’uUe demi-heure on rentre en séance sous
la présidence du président, M. H. Tron.
Le pasteur doct. Janni expose un très
intéreæaut rapport sur l’œuvre accomplie par la Cbramiissdon « Pro Innario ».
Il rapipelle qu’il y a 30 ans qu’il a engagé
une batailllei pour l’élévation du culte : un
des aspects de ce travail était l’enrichissement de Ylrimno. La bataille eut quelques résultats, car on nomma une Commissicn qui, pr&idée par M. E. Giampiccoli et avec le concours du M° Baccf, devait aboutir à la publication des Imn Sacri.
Une nouvelle Commission, présidée par
le pipf. E. Comba, a publié, eu commun
avec les autres dénominations évangéliques, Ylnmrio Cristiano.
M. Jauni, qui n’était pas satisfait encore, suggéra de quelle façon on pourrait
réaliser d’autres progrès et avoir un Innario évangélique et italien, tant par la
poésie* que par Ta musqué. Il propô^ donc
uue (jommission qui fût permanente daïis
les membres qui la composeraient Chaque année cette Cconmission informe le
Synode du travail accompli. Le plan était
d’avoir en dix ans 100 cantiques nouveaux
qui soient l’expression de l’âme religieuse
italieune, renonçant à ce qui n’est que
traduction de cantiques étrangers. M. Janni
est heureux d’annoncer qu’on a triomphalement atteint le but et quei l’on dispose,
aujourd’hui, de 116 chants nouveaux, qui
forment uh Innario complet ou presque.
Il expose quel est le crilère qu’on a
suivi dans leur choix. Il n’a pas l’intention de publier, pour le moment, un nouvel Innario, mais un recueil de ces diants,
à côté de YInrmio.
Le rapport est aiccueilli par de vifs applaudissemenits et le Président du Synode
remercie le rapporteur.
M. P. Bosio croit que ces chants, d’inspiration italienne, seront un bon instrument
d’évangélisation ; il félicite 1« docteur
Janni pour son travail.
Le Modérateur lui aussi exprime sa joie
et sa reconnaissance car, dit-il, ü est
grand temps, que certaines musichette disparaissent d’un recueil destiné au culte
chrétien.
A 18 heures la séance est levée.
Séance du JEUDI MATIN.
Elle s’ouvre par le culte présidé par le
prof. Falchi et continue à huis clos, sous
la présidence du président M. Henri Tron,
jusqu’à 10 heures.
A ce moment on se rend dans le temple pour la réception des Délégués des
Eglises étrangères et des EfeUbes sœurs
à l’œuvre en Italie.
Le président du Synode, iM. Henri TroPi
préside et le pasteur Guide Comba traduit les Délégués Anglais.
Nous donnons la liste des délégués :
Rev. Archibald Alex^ider, D. D., modérateur, repTésentant de l’Eglise Presbytérienne d’Angleterre. , ^ '
M. Henry Martin Gooch, secrétaire général et représentant de l’Alliance Evangélique Universelle.
Pasteur Louis Appia, de Paris, représentant de la Société des Missions évangéliqtes de Paris.
Rev. Pieltiro [Moncad^^ représentant de l’Eglfee Réformée Hollandaise d’Amérique.
Rev. Arrigo Erberto PuUai, représentant
<te la Mission de La Spezia.
Pàsteuf HéK Bertalot, représentant de
l’Eglise Nationale Réformée du Canton
Ife Vaud.
Pasteur Eemand Subilia, représentant de
rSqulpè d’Evangéliaation de l’EgHse NaVauddise (Suisse).
Pastte Giuseppe Cervi représraitant de
l’I^lise Méthodiste Wesleyaine et Méttoîiste Episcopale d’Italie
Dott Enrico Pons, représentant ide la Société Biblique Britannique et Etrangère.
Lp Président réixMid à tous c^ orateurii (car tous ont parlé) et la séance
finit à midi.
f'V"
Séance du JE|m^^ràÈS-MIDI.
i^idence du président iM. H. Tron.
epitomine les propositions qui sont parvtìÉÌaes à la Commission des propositions.
*ÎM.’'Marauda, président, donne lectuire
(l^lieux propositions : la première regarde
c4Sfeania|s démarches à faire en vue d|u rent qui aura lieu en 1936 1 ©Be est
nvêe après que le docteur 'A Rlibet
l’a expliquœ. L’antre est une invitation
à la Table pour qu’elle ne néglige rien de
ce qui peut renforcer nos églises des Vallées. M. Guido Rivoir précise ce qu’on entend par cette proposdtîon.
M. L. Rivoire se radie au précédent orateur et précise quelle e(st la condition des
grandes paroisses, telles que celles de
La Tour et de Samt/Jean.
On demaride de présenter cette proposition comme une simple recommandation ; le Ssmodè est d’accord sur ce point.
M. H. Tron, président, salue ensuite
M. -Jean Tron, qui virait de quitter la paÎToisse de Rodloret pour se rendre dans
l’Amérique du Sud (District Rio Platense).
R lui souhaite beaucoup de bénédictions.
‘ Le prof. R Comba, rappelant qu’à plusieurs reprises on s’était plaint, aux Ssmodes passés, de la dîflSoulté de trouver des
pasteurs prêts à partir pour l’Amérique,
se réjouit de constater la bonne volonté
de M. Tron. M. Jean 'Troin répond pour
remercier et saluer le Synode.
lYEcho, qui a e(u ¡Ml Jean Tron comme
collaborateur, lui exprime son regret de le
voir partir et formule pour lui les meilleurs souhaits.
A ce moment on donne la parole à M. Attilio Cbïsson, délégué de notre Eglise Vaudoise de Ne%v-York, qui porte au Sÿnode
les salutatioUs cordiales de cette communauté et de son pasteur M. P. Gr^ha
On est heureux d’entendre ce représentant, et le IVésideint la charge des salutations du Synode pour l’Ifelise Vaudodse de
New-York et pour son Pasteur.
La séance est levée à 17 h. 45, après le
chant d’un cantique.
Séance du VENDREDI MATIN.
Cette séance est presque entièrement
consacrée à la lecture de procès-verbaux
des séances précédâtes.
‘ ’ On donne lecture dTune lettre de M. Rivoire, president de rUniou Vaudoise de
Marseille, lequel est venu au Sjmode ces
dernières années. ■’ ’
^ Il écrit à M. Auguste Jahier, qui a passé
quelques mois à Marseille, l’an dernier :
«J’avais chargé notre ami Henri Villielm, de ViUesèche, de représenter notre
Union au Syliode, si toutefois je ne pouvais me rendre moi-même à La Tour. Je
ne sais s’il s’acquittera de son mandat,
n’ayant plus eu de ses nouveUas. S’il ne
le faisait pas, voudriez-vous être notre interprète auprès du Synode? Lui présenter les salutations fraternelles des Vaudôis de Marseille, l’assurer qu’ils n’oublient pas rEfeHse mère et qu’ils demandent à Dieu qu’elle puîssre continuer à
remplir sa mission glorieuse et bénie dans
notre chère patrie».
Le Synode a aceueiUi avec joie et sympathie ce message des Vaudois de Marseille.
A 10 heures a lieu, comme conclusion
des travaux synodaux, un culte de SainteCène, présidé par M. Henri Tron, President du Synode, assisté par le modérateur
doct. V. A Clostabel et par M. Jules Tron^ '■
pasteur de La Tour.
Une fervente prière flut élevée à Dieu
par le prof. Rostagno.
Séance électorale.
EUe a lieu le vendredi après-midi et
commence à 14 heures précisea Lei scrutin est ouvert pour la nomination du Modérateur. La dbeteur V. A. Cœtlaihol, étant
passé dans la cati^orie des pasiteiulrs émérites, ne i>eut plus être réélu, à teneur
des Règlements. M faut dône choisir un
au'tre conducteur : est élu modérateur le
prof. Emesto Comba, de notre Faculté de
Théolc^ie, qui dépuis l’anuée iiassée avait
été nommé vice-modérateur.
Suit tm autre scrutin pour le vice-modérateur : M Louis Marauda, pasteur de
Kgnerol, est éki à cette charge qu’il a
déjà occupée par le passé.
Par un seiul scrutin sont nommés les
autres membres de la Table : i>asteur Rinaldo Malan, de Còme; pasteur Paolo Bosio, de Rome, Piazza Cavour ; Seifflredo Colucci, pasteur de Messine.
Membres laïques : M. Paolo Margiunti,
de La Tour, et l’ing. Gra>rge GSrardet, de
Rome : ce dernier remplace le comna D. Jahier qui, d'après les Règlements, n’est pas
rééiigible.
Immédiatement après le scrutin le
►prof. Comba fait quelques déclarations et
demande que tous se laissent guider par
le gramd pilote Jésus-Christ. Il salue le modérateur sortant et envoie une pensée de
reconnaissance à la mémoire des modéra- '
teurs qui ne sont plus. Le président du Synode, M. H. Tron, répond en assurant
qu’on entourera de sympathie la nouvelle
Administration et qu’on s’efforcera par la
bonne volonté d’en faciliter la tâche.
On nomme ensuite deux membres du
Canseü de la Faculté de Théologie ; le
comm. M. N. Introna ne ixaivant pas être
réélu, d'après les Règememts, est remplacé
par M. le comm. Mario Piacentini, et M. le
pasteur Antoine Rostan est confirmé.
On passe à l’élection d’un membre de la
Commission des Institutions Hospitalières : le prof. L. Micol échoit cette année
et, quoique rééligible, il fait informer le
Synode qu’il ne pourrait plus accepter une
réélection. Il est remplacé par M. le comm.
Bounous, un vétéran des Institutions
Hospitalières.
La Bureau désigne comme prédicateur
pour l’ouverture du Synode de l’samée
prochaine le prof. David Bosio ; suppléant
M. le pasteur David Pons.
2
L’Echo dee Vallées
14 Septembre 1934-XII
M le prof. Comba remeircie le Pureau
du Synode, et d'une manière spécMe son
Présiidenit, pour le tact et la distftictüan awc
lesquels il a dirigé les travaux. De son
côté, le Président ïemiercis le Synode pour
le bon esprit qu’il a démontré et qui a
facilité la tâcbe. Il souhaite que le travail
qu’on a accompli soit fécond. Après la lecture des Actes du Synode, le prof. David
Bosio élève à Dieu une prière, on chante
un cantique, et à 16 h. 30 le Président déclare close la session synodale de 1934.
Physionomie du Synode.
Tous les Synodes se relssemblent, mais
chacun a cependant quelques traits particuliers.
Trois de cses traits m’ont frappé.
^•'Tout d’abord le petit nombre de pasteurs émérites qui ont suivi, avec quelque
régularité, les séances. Je crois n’en avoir
jamais vu si peu : eSt-ce l’effet de circonstances particulières à chacun ou est-ce le
sentiment que c’est l’époque des jeunes ?
Nous ne tranchons pas la question.
En deuxième lieu, il semble que les
membres du Synode aient perdu le plaisir
de s’entendre : peu de discours ; on n'a
jamais passé aussi rapidement sur les
questions à l’ordire du jour.
Même les jeunœ, qui les années passées avajent démontré une certaine exubérance, ont contenu leur éloquence dans
des limaties tout à fait judicieuses:
Peut-êlfjre a-t-on compris que le moment
solennel et grave que nous traversons
n’est pas aux paroles, mais à la pensée
féconde et à l’action. Le culte* du v&rbie
est au rabais, espérons que ça soit im bon
signa
Un troisième fait méritle d’être signalé :
nous n avons pas eu d’explosion... verbale
révélant des sentiments d’animosité des
uns envers ks autres. Un esprit irénique
a régné tout 1© temps, même dans la .dis^cussion die la question de la jeunesse, et
le President du Synode a rarement dû reicourir à sa sonnette pour ramener l’ordre
et la tranquillité. Nous pourrions ajouter
que les élections aux différentes charges
ont eu lieu sans compétition et n’ont nécessité aucun ballotage.
* * Hî
Nous faisons les meilleurs vœux pour la
nouvelle AdWinisitration, et remercions
ceux qui onlt cédé leur place, pour le tra- .
yail qu’ils ont accompli.
F. G. V.
C’est une sorte de tradition que de commencer le comptei-rendu d’un Congrès en
disant que le souvenir reste. Nous croyons
qu’à l'égard du Camp de Pomaret cette expression serait vague et insuffisante : pas
de souvenirs, mais une réalité qui continue; pas de sentimentalisme, de dégénéré... piétKane, mais une chaude atmosphère spirituelle, dans laquelle les plus
diverses expériences religieuses se sont.)
fondues.
Le « motto » du Camp : Eglise Vivante,
sujet central de toutes les études, n’a pas
été sondé avec l’art consommé du chirurgien qui connaît tous les nerfs, tous les
tendons, et qui ouiblie l’âme, car son bistouri ne l’a jamais rencontrée; mais les
130 représentants de plus de 30 Eglises
ont apporté tout leur enthousiasme dans
unie discussion où toujours la charité a
régné ; cett© charité, qui peut naître seulement de la conviction profonde de notre péché et de la Grâce du Christ. Journées bénies de communion fraternelle, où
le culte impressif, la prière faite en toute
humilité, l’étUida nourrie, se fondaient
d’une façoù harmonieuse ; journées de jeunes, c’est-à-dire journées de chants ; dans
l’église, dans le tram, sur la place, « à
tejnps ext hors de temps-» nos cantiques
sont montés à Dieu, qui a béni, qui bénira.
Jeudi soir, M. le pasteur H. 'Tron senior adressàit un appel aux jeûnes dans
le temple du Pomareitt, en faisant revivre
la viisian d’Esme, en exhortant ses auditeurs à rechercher « en haut » la source
intarissable de vie.
Vendredi matin MM. les pasteurs E.
RostaU' et Moresehini examinaient quelques idées foodiainentalefe à l’égard d© la
doctrine et de l’impiration d’une Eglise
vivanste; études qui étaient complétées
par celles de MM. les pasteurs R. Nisbet
et-û. Peyfonel, dans l’après-midi; d’un
caractère plus tfiéorique ks deux premiès
res ; lœ secondes traitaient de Yorgamsation et de Yactivité d’une Eglise vivante.
Le temps et l’espace ne nous permettent
pas d’entrer dans des détails; il est bon
de constater que, sous le regard de DieUj
on peut encore discuter sérieusement et
avec passion de problèmes qui deviennent
une certitude lorsque nous réussissons à
faire taire notre orgueil înteUactuel. L’éternel critiçfue demanidera : et la conclusion ? l’ordre dd jour ? Rien de seniblaT
ble, heureuæment. car cela sarait parfaitemënt inutile : le vieil esprit du libéralisme théologique est bien mort; inutile
de lui faire tant d’honirneuir. Inutile aussi
de s’arrêter encore à ce fameux cléricalisme. Ceux qui ont assisté aux travaux'
de notre camp de la jeunes^ vaudoise
ont senti que la' phrase de Barth, qui
exige l’abolition du substantif : laïc {corucept qui devrait disparaUre dm dictionnaire thédogique), était, au Pomaret, quelque chose de plus qu’une simple aspiration, ainsi que le résumait ¡M. Paolo Bosio: non plus l’église dooens et l’église
discens ; une soûle Eglise, disoens ; un
seul docens : Jésus. C’est-à-dire une Eglise
où chacun a sa place; ...amsi le pasteur]
Et meus ne saurions passer sous silence
le nobk témoignage de Mi. le prof. Baridon à cet égard.
Samedi la eu lieu le Conigrès proprement
dit. Eîn réalité il ne faudrait pas l’appeler ainsi, car lœ cabales, les « partis pris »,
les futiles discussions verbales, les profondes menées bureaucratiques n’y ont pas
eu de place. La matinée a été remplie p;ir
la lecture ides rapports dés chefs de
groupe MIM. S. Colucci, Ribet, Geymet,
Jean Tron (pasteurs), rag. Giocoli ; rapports concis, sans rhétorique, qui font resisortir, par la simple exposition des faits,
que la vile a été intense presque partout ;
que la: marche en avant a continué. A Mœsine, par exemple, grâce à l’activité des
jeunes, l’opuscule de M. le pasteur G. Bertin arrive jusqu’aux jésuites et provoq|ue
d’utiles discussions ; à Messine encore,
rapporte M!. le pasteur S. Colucci, grâice
aux jeunes, le temple peut être ouvert
tous les soirs, avec un service d’infonpations pour les curieux. Ailleurs ce sont
les jeuPes qui organisent la vente de livres religieux; ailleurs on ouvre la salle
de l’Union tous les soirs ;pour offrir faux
jeunies un local de sain délassement. Impossible de nous arrêter sur tous ces épisodes ; sans pécher d’optîmismie, le rapport du Comité National peut terminer
en rendant grâces à Dieu pour le travail
qui s’est accompli, pour Christ et pour
l’Eglise.
M. le pasteur E. Eynard fait brièvement r,historique ide la Fédération dé la
Jeunesse Vaudofee pour affirmer unie fois
encore la nécessité da l’œuvre iqu’eRô accomplit au æin de notre Eglœie, œuvre
qui, malgré la faiblesse des hommds, trouvera sa perfection dans la force du Christ.
Le pasteur M. A. Ribet parle des rapports de notre Fédération avec l’Eglise
Vaudoise, notre Eglise, et se réjouit de
constater que certaînets préventions à
l’égard de l’Egliss sont en traim de disparaître. M.lle Selmia Longo présente son
rapport, d’où il appert que lorsqu’ime Fédération n’a pas d’argent, et que ses membres ddivent faire des sacrificœ; lœ miracles s© produisent, même au sem de
l’Eghse Vaudoise !
Le nouveau Comité est ainsi formé, par
acclamation : MM. P. Bosio, présidetnit ;
E. Rostan, A. Comiha, S. Colucci, G. Bertin, G. Costabel, membres; rag. Giocoli,
secrétaire ; Mlle S. Longo, caissière.
. Les travaux ont été présidés pair M. le
pasteur Jea'n Tron, et A. Ribet (vice-président), et précédés par un culte, profondément spirituel, de M. le pasteur Jean
Tron.
DaiiS l’aprœ-midî, la lecture d’ime étude
envoyée par M. le prof. Giov. Rostagno a
. touché bi^ des cœurs ; MM. les pasteurs
M iMioreschini et G. Bertiu nous mit ensuite
fait sentir quelles sont les préoccupatioïis
d’im évangéliste et les ex^ences d© nœ
tre œuvre d'évangélisation.
* * ^
La journée de dimanche a vu, au Perrier, un Convegno des plus réussis. Après
la lecture des nombreux messages, entre
autres celui de M. Vergnano, secrétaire
dé la jeunesse wesleyénne, et de M. I. Ri^vera, secrétaire dé la jeunesse baptiste,
M. le pasteur Pullen, de la Mission Baptiste îndépendante de Spezia, adresse aux
auditeurs un appel à une consécration toujours plus intime à Dieu. On a ensuite
une réunion en plein air ; précédés par
une courte réunion ide prières, des « témoignages » s’élèvent des cœurs de plusieurs jeunes gens qui parlent de ce que
Christ a fait pour eux. *
Ceux qui ont pu y assister, quelques
centaines de personnes (450), n’oublieront pas de si tôt ces instants de communion avec Dieu. Pour comipléter cet aperçu
très ilicomplet, nous rappellerons les cultes du soir : Riclaret (iMM. H. Geymet,
A. Giocoli, Tullio Vinay); Saint-Germain
(MM. G. Bertin, G. Castiglione, E. Eynard). Partout des a'^mblées imiposantes,
désireuses d’avOir des nouveUes de notre
œuvre d’évangélisation. Encore une causerie de M. H. Geymet sur l’œuvre des
Frères MoraveS, et, dimanche soir, l’acté
solennel de clôture : le culte dans le temple du Perrier, avec célébration dè la
Sainte-Cène, présidé par M. Paolo Bosio;
c’est unie puissante exhortation à une vie
intérieure toujours plus guidée par l’Esprit ide Dieu.
* *
Nous ne pouvons terminer ces quelques
lignes isanis rappeler les salultations et les
vœux .adressés au pasteur M. Jean Tron, '
qui est à la veille de son dépailfi pour
rUruguay ; il représentait une force dans
le mouvement de la jeunesse vaudoise ;
aussii la douleur de la séparatioin ne peut
s’atténuer que par la certitude du bien
qu’il pourra faire au sein de là jeunesse
vaudoise dans son nouveau champ de
mission.
^ ^ ^
Il serait injuste d’oublier le côté matériel des choses. L’organisation a été parfaite; M. Guido Comba et ses collaborateurs se sont idépensés sans relâche et les
résultats Ont été ceux que nous nous attendious d© la part de l’hospitalité fraterneUe de la paroisse du Pomaret'! Partout un accueil « vaudois », un air de famille, qui se manifestait même dans les
petites... superfluités ! Et à Pomaret, nous
voulons unir Perrier, où le pasteur O.
Peyronel et ses collaborateurs ont accompli le prodige de æitisfaire les... exigences
de quelques centaines d© jeunes. Il ne
nous reste qu’un mot : Merci. Cl.
Le Comité de la Fédération de la Jeunesse Vaudoise a tenu sa première séance
à La Tour, vendredi 7 courant, et, suivant les décisions du Congrès, a établi les
charges de la manière suivants :
Président : Paolo Bosio — Secrétaire :
Alfredo Giocoli — Caissier: Selma Longo.
Chefs de groupe : VaUéeS : Ermianno
Rostan — Italte-nord : Arnaldo Comba Italie-centjre : Alfredo Giocoli — Italiesud : Seiffredo Colucci.
Cmseülers : Prof. Gino Costabel - Enrico
Tron junior - Elio Eynard - Enrico Geymet - Alberto Ribet.
— Entre autres choses, le Comité a décidé que, dans la semaine du 4 au 10 novembre, chaque Union consacre sa réunion
hebdomadaire à une réunion de prière
pour la jeunesse.
Faute de place nous sommes cemtraints
de remetttre à huitaine quelques articles
et quelques correspondances — entre autre le Courrier Sud-Américain — et le
compte-rendu des Soirées synodales.
A .C.D.G.
« Vita Nova » de Turin, avec le conseil
tement (du « Groupe Piémont », a pris l’ini,
tiative d’un Convegno Unioniste à Saii
Marzano Olivete (Canelli), le dimanche
23 septembre.
Faute d’espace, nous ne pouvons pas eii
publier le programme, mais ceux qui dé-:
sirent iiarticiper au Convegno n’ont qu’^
s’adresser aux conciergeries de Via Pio
Quinto, 15, ou Via Ltfgrajnge, 13, Turin.
Mu»!* »ir rw. 1*1*’. '»jg '»il gfcgtT’ .gte
PERSONALIA.
A la date de la parution d© ce numéro
du journal, le professeur et M.me Attüid \
Jalla célèbrent leurs noces d’argent. Ils s©
trouvent depuis quelque temps en Suisae
pour fêter l’événiement et nous leur envoyons nos meilleurs vœux.
H: üc H:
Nous annonçons la naissance de Gemma
Anne, fiUe de notre collègue de Forano
Sabina, M. P. Coïsson ; et de Mario Gay,
fils de notre ami Dante et petit-fils du
pasteur émérite M Soulier. Bons vœux, g;
. <
Li[EO-GIIIiilll VALDESE PAREGGIATO Î
Torre Pellice. I
La sessiolne degli ,esami avrà ] ri t, pio
col 17 settembre, secondo il diario alnsso-.
Le lezioni incominceranno col 1“ ottobre.
Le domande d’iscrizione dovranno essere presentate .alla Presidenza entro il
25 settembre.
Per riscrizione alla !■" ginnasiale, le
domiainde devono essere corredate dei !
documenti :
1° cieritficato di nascita in carta legale ; 'i
2° certificato di rivaccinazione o sofferto ;
vaiolo, in carta libera ;
3" attestato di identità ;
4° ricevuta del Preside comprovante iL
pagamento della tassa. . Il Preside:
Davhïb ùahìhk. .;
Riapertnra Scyole Elementan CsinngÉ'.
Dal 17 Settembre — ore 9 a 12 — sono
aperte le iscridmi a tutte le classi di
queste Scuole Elementari.
Gli esami di riparazione e di ammissione
alle varie classi avranno inizio — alle rispettive Scuole — il giorno 19 Settembre,
ore 8.30. Il R. Direttore Didattico.:
C. CU'RA.
CtiRQNIQUE VAUDQISE
COMUNE DI TORRE PELLICE.
STATO CIVILE dal 3 al 9 Settembre 1934-XII
Nascite N* 1 — Decessi N* 0
DONS REQUS
Pour le Collège : Ing. cav. Carlo Rokndi
L 200 - Prof. A. Sibille, 100 - P. E. M„ 100
- Rag. Federico Avondetto, 100.
- ***
BOBI. Dimanche, 2 courant, la chaire a
été occupée par M. Rinaldo Malan, surintendant. Nous le remercions pour son message clair .et pénétrant et pour son agréable visîte
— Après une longue et pénible maladie, à l’âge de 50 ans, notre sœur Jeanne
Negrin née Michelin vient d’être rappelée à Dieu. Nous exprimons à son mari et
à sa fille, ainsi qu'aux nombreux parents,
notre, vive sympathie chrétienne.
LA TOUR. Le comm. prof. David Jahier,
« preside » d© notre Collège, a été nommé
commissario prefettizio de la Commune,
pendant leis vacances annuelles du podestat, colonel chev. off. Ettore De Carolis.
Félicitations.
— Santedi dernier a eu lieu l’ensevelissement de M.m© Marguerite Jourdan, des
Bapssang, que Dieu a rappelée de ce monde
après de longues souffrances supportées
3
L’Echo des Vallées - Vendredi 14 Septembre 1934-XII
Si
ili:
I«
1
avec le courage que donne la foi ^n Dieu
qui n’abajnidonne jamais ses enfante. Une
grande foule d'amis et de connaissances
ont tenu à dlire, pair leur prrâence aux funérailles, leur sympathie à la famille et le
regret que le départ de notre sœur a
causé dans tous ceux qui l’ont connue.
Nous demandons à Dieu de bénir et consoler la famille en deuiL
— Dimanche dernier a été célébré le
mairi'age de M. Zaniboni Gian Frarifio avec
M.lle Irèm Charhonnîer. Que le Sed^eur
bénisse le foyer qui vient de se fonder.
— Durant une absence de vingt jours
du pasteur Jules Tron, la parois^ jouira
du ministère de M. le pasteur Barthélemy
Soulier, déjà Si favorablement connu ici,
■ où il a, ü y a trois ans, occupé temporairement notre église. M. Soulier est au
milieu de nous depuis le commencement
de la semaine pour le travail pastoral et
occupera la chair© ces trois dimanches
prochains.
— Nous avons reçu plusieurs messages
île nos frères vaudois allemands rentrés
dans leur pays. Tous nous apportent l'expression d© leur vive reconnaissance pour
le chaud accueil qu’ils ont reçu partout où
ils ont été dans nos Vallées, et remercient
toutes les personnes qui leur ont témoigné leurs sentiments fraternels.
— (Mercredi de la semaine paæée, cinquante-cinq Dames de Pasteurs se réunissaient dans la grande salle de l’Asile d’enfance, ornée avec goût et sobriété, pour
un thé qu’eUes voulaient offrir à ¡M.mei
V. A. Costabel, qui a sans cesse démontré
à ses collègues une fenidre affecticm et
une bienvedllante sollicitude qui se sont
généralisées durant la modérature du
doct. Costabel.
M.me Costabel laisse un bien doux souveûir die son ministère silencieux, mais
qui a été en grande bénédiction, aussi
compretid-on le regret que son départ
cause dans le cœur de toutes ses collègues. Le souvenir du bien qu’elle a fait
restera vivant et bienfaisant. Ces sentiniieînts furent exactement exprimés par
M.mie Simieoni qui, a)u nom de toutes, exprime à M.me Costabel toute la gratitude idont elle était l’objet, et le souhait
qu’éUe puisse jouir d’une heureuse
retraite.
Quelques jours avant les Dames des Pasteurs du Val Pélis idionnaient, à la cure
de La Tour, un déjeuner à M.me Cositiabel,
désirant l’avoir avec elles et toute pour
elles durant quelques momientis, qui contribuèrent à resserrer plus encore les liens
déjà bien forts qui les unissaient à 'elle.
lM.me et M. le doct. Costabel auront
senti, nous l’espérons, oes derniers temps
surtout, toute l’affection reconnaissante
dont ils sont entourés.
MASSEL. Le pasteur M. Albert Ricca
et sa Dame viennent d’être éprouvés par
le deuil : M.me Gamibelli, mère de M.me
Ricca, i6St décédée à Turin, à la suite d'une
longue maladie. M. Ricca a dû subitement
abandonner le Synode pour accourir à Turin. Nous exprimons à M. le pasteur Ricca,
à sa Dame et à toute la famille Gambelli,
notre sympathie chrétienne.
— Le culte de dimanche 9 septembre a
été présidé par l’étudiant en théologie
Arnaldo Genre, qui a prononcé un bon
sermon.
PRA'RUSTIN. Nous avons reçu avec reconnaissance, pour l’Eglise^ 150 lires eh
souvenir de M.me Madeleine Roman veuve
Poyronél. Nous remercions les enfants qui
veulent 'ainsi honorer leur mère.
Nous avons accompagné aiu cimetière
la dépouille mortelle de Michel Odin, décédé à la Ruà Cornera, dans sa 76® année.
— Un gros merci aux pasteurs qui mous
ont apporte leur message chrétien :
MM. Th. Balma, Hehri Fomeron et Henri
Corsani, ce dernier dans l’école de
Saint-Second. Gdido Rivoir,
SAINT-GERMAIN. Samedi, 1®*' septembre, le temple de Saiint-Germain était bondé
du public des graimdies occasions accoulm
pour prendre part à la réunion d’appel
organisée par la Fédération Juvénile Vaudoise. Le public a suivi avec la plus grande
attention les trois orateurs, MM. BertSn,
Gastiglioine et î?jmar<L
— Nous remercions vivemait M. JeaU
Tron, qui a présidé notre culte dimanche
2 s^temibre.
Le même jour ont été préœntés au 1m^
tême les petits Fernuxio Bounom de Barthélemy, et Süéa Vinçon de Charles. Que
Dieu idirige et soutienne dahs leur tâche
ceux à qui îl a condé ces tendnee âmes.
— Lundi, 3 septembre, un long cortège
accompagnait à sa dernière demeure la dépouille mortelle de notre jesune frère AMo
Baral de Barthélemy, des Mondons; décédé
après un© longue maladie.
— Mardi, 4 septemibre, c’éitait un autre
frère dont on accompagnait au cimetière
la dépouiH© mortelle : Costabel Emile, des
Brières.
Aux dieiux familles affligées nous exprimons notre plus vive sympathie.
— Nous rehou'vielons à la veuve et aux
orphelinB du regretté Carlo Campra, décédé à Pignerol le 29 août, notre plus profonde sympathie.
SAINT-JEAN. Nous avons dû, cette semaine, prendre deux fois le chemin du
cimetière.
.Le 7 courant, pour y accompagner la
dépouille mortelle de notrie sœur Madeleine MiohelinrSalomon née Salomm, décédée aux Mmnets, à l’âge de 83 ans.
Notre profonde sympathie à la famille
affligée.
Mardi, 11 courant, aviait heu l’enseveOissememt dé M. David Revel, des Revels, que
Dieu a rappelé à Lui, à l’âge de 69 ans.
Le service funèbre, présidé par MM. les
pasteurs RJvoire et Gardiol, a été une
miaintif estation de sympathie envers la nombreuse famiUe si douburqusement éprouvée par le départ de son chef. Quelques
centainies ide personnes accompagnèrent sa
dépouille mortelle au cimetière.
Homme ide bien, il a toujours et partout rendu son témoignage de chrétien
fervent.
Sur la famiUe ©m deuil nous implorons
les consolatilons divines, les seules efficaces.
ORPHELINAT.
Le service de thé, organisé pendant le
Synode en faveur de cette Institution, a
donné de très satisfaisants résultats.
La Directrice remercie bien sincèrement
les dames et les demoiselles qui, par leurs
dons et par leur travail, Ont contribué à
la bonne réussite de rentreprise.
* H! *
Samedi soir, 8 septembre, des amiœ
étrangères — M.Ue M. E. Bienz, éditeur
de Y Almanach Jean Calvin, et M.Ue Mia
Van Oostveien — donnèrent une soirée en
faveur de l’Orphelinat.
M. le pasteur Robert Jahier, membre de
la Commiission des Institutions Hospitalières, présenta ces amies à la très nomibreuse
assistance.
Une série de iwojections luminéuses
(sur tableaux de M.Ue Oosfcveen), illustrant la Glorieuse Rentrée, parut ensuite
sur l’éqran. M.lle Bienz les etxpiliqua au
public.
iM.lle Oostveen prononça elle aussi ,unje
courte allocution.
Nous exprimons notre profonde gratitude à œls amies venues chez nous pour
se renjdre utiles à nos œuvres de bienfaisalnce et pour faire revivre notre glorieux
passe, soit par l’histoire proprement dite,
soit par l’art.
L’AMIC0,DI CASA 1935.
Lîbreria Editrice Claudiana - Torre Pedhee — Prix : L. 0,50.
Cet almanach populaire, qui est arrivé
à sa 72® anné de vie, se présente de nouveau à nous, avec son vieux cliché qui ne
tient pas compte des changements et des
capribes d© la mode ! Nous lui ferons un
bon accueil quand même, car c’est un ami
fidèle qui, comme il ne change pas son habillement, a toujours les mêmes sentiments.
Nous y trouvons, outre de bons articles,
une quantité d'informations utiles. ,
iHcntit Oginifli FtaKHbiw
an Col de la Croix.'
Notre cher projet va enfin se réaliser,
si Dieu le permet. La date da ht Rencontre reste donc définitivement fixée à dimancha prochain, 16 courmit (et, en cas de
mauvais temps, au dimanche suivant,
23 septembre).
Nous avons bien regretté de devoir —
sejon l’ordre reçu — exclure de la liste,
transmise à la Préfecture, toutes les personnes non fournies de carte d'identité
personnelle (c’est-à-dire carte avec photographie de l’intéressé, comme « TesMsra » du « Fascio », « Tessera » d’officier,
«Carta di Turismo», Passeport, «Tessera Postale », « Carta d’Identità », etc.).
Inutüe de dire que les personnes non
légulièrement inscrites et même si ellas
étaient fournies de « Carta di Turismo »
ou autre document équivalent, ne pourront pas participer à la Rencontre internationale en projet, étant nécessaire à cet
effet l’autorisation du Ministère.
Et venons au programme de la journée.
Pour la première étape de la course,
c’est-à-dire jusqu’au « Pra », pleine liberté
à chacun d’arriver au moment et par l’itinéraire qu’il préfère.
Au «Pra», rendez-vous général, dimanche matin, à 8 heures précises, pour la
vérification des documents; à 9 heures,
départ, tous ensemble, pour le Col de la
Croix, où aura lieu, d© 11 heures à 14 heures environ, notre rencontre avec la jeunesse du Queyras, de Freissinières et StLaurent du Gros, guidée par le pasteur
M. J. Meyer, de Arvieux, et quelques collègues. Sujet de la réunion, proposé par
nos frères d’outre-Alpes : « Ce que Dieu
âtteind de nous, au service du Christ ».
A 14 h. 30, retour au « Pra » pour le thé...
« al sacco »,
,^Et maintenant, quelques conseils à notre chère jeunesse unioniste-alpiniste :
ne pas oublier le recueil français et le
« Cento Canti » ; ne pas oublier d’être
. bien couverts, bien chaussés, bien ferrés ;
mais ne pas oublier, avant tout, d’être
vêtus et chaussés des bonnes dispositions,
indispensables pour que notre Rencontre
répond© à son vrai but.
Et que Dieu soit avec nous et qu’il nous
donne Son Eôprit ! R. Jahier, pasteur.
* « »
Note Pour s’assurer d’être inscrit
dans la liste des participants à la Rencontre et pour quelconque explication,
s’adresser au soussigné, qui sera à la disposition des intéressés vendredi, 14 courant, de 10 heures à 15 heures, à Torre
Pellice (Maisons neuves). r.’j.
nnnnnnnnnnnnnnannn
iDilUoDS Htiiiinü llaiiioi«!!.
Dons reçus jusqu’au 12 septernture 1934.
ORPHELINAT.
j\f.Re Matliildie Gay, Villaæ (Teyuaud), L. 20
- l'c'iUte de cartes postales « Glorieuse Rentrée », 80 - MJle Selnia Longb, Florence, 25 P¿iTOisse de VHlesèche, 45 - Unions Clirétieniies Féminines de ViReeèche, 40 - M.]les Vig'LIelnio, institutrices, Villesèclie, 10 - M.Ues
Re\cl, La Tour (Appiots), 10 - P. E. M., Id.,
150 - Eynard Marie et Etienne, diacre^ Id., 20
- Jourdan Marguerite, Id, (Baussan), 100 l’eyi-onel Mélanie, Id., 50 - Armaud-Hugon
Cliarles, Id., 15.
HOPITAUX.
Paroisse de Villesàche, L. 40 - Unions Clirétieivies Féminines de Villesèclie, 40 - M.Ues
Mglielmo, institutrices, VÜlesèche, 20 - P. E. M.,
La Tour, 100 : « Une Amie », 50.
REFUGE.
Paroisse de ViEesèche, L. 40 - Par MJle
Marguerite E. Bienz, Genève, produit de la
vente des cartes postales de la « Glorieuse
Rentrée » à Genève, 100'- P. E. M., La Tour, 100.
L’Avvocato glEFAJlO PEVROT
ora residente in TORRE PELLICE,
riceve ivi (Via Roma, 9) ogni giorno
feriale dalle ore IO alle ore 12.
La Levalrice A. CHAUVIE
avvisa la sua Spettabile Clientela, di
aver traslocato in Via Roma, N" 2.
La famiglia deBa rimpiamia
profondamesie commossa e ricmoseente
per iwdimmtioaijüe tributo di simpatia
dato cdH cara Estinta, ringrazia sentitabruma persone die la eircondarom di oiffetto durante la penosa malattia
o ne accompagnarono la Salma all’ultima
dimora terrena.
La famMe et les parents du regretté
DAVID REVEL
profondément émus pour les nombreux témoignages de sympcîC}ie reçus pendant' la
maladie et à l’occasion du départ de leur
bien-aimé, expriment les sentiments de
leur vive reconnaissance à tous ceux qui,
d’urne manière ou de l’autre, ont pris part
à leur deuü.
Luserne St-Jiaaji (aux Revel),
le 12 septembre 1934.
È USCITO:
L’AMICO DI CASA
Almanacco Popolare lUastrato
Anno 193$
CONTENUTO : Calendario civile ed ecclesiastico - Osservatorio Ximeniano - Tariffe
Postali - Ritratto di Vittorio Emanuele ili Famiglia Reale - Calendario e articoletti mensili - Gian Domenico Romagnosi, con ritratto
- Il Castel Sant’Angelo, con illustrazione Francesco Ruffini - italianità e moralità di
due nostri Scrittori - Eroi popolari - A ZigZag - Varietà.
Condizioni di vendita:
Ogni copia cent. 50 - Per ordinazioni da
oltre 10 copie a 50, sconto del 15 % - da oltre
50 copie a 100, sconto del ®0% - da oltre
100 copie, sconto del 9H%.
Ai Librai e Rivenditori, per un minimum
di 100 copie, sconto del 30%
indirizzare Commissioni e Vaglia alla
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA
Torre PE1.LICE (Torino).
Docteur ANTONIO BONISCONTRO
Médecin-Chirurgien
Licencié à rinstltnt Dentaire de rDolversIté de Genéve
— Extractions sans douleur •
Prothèse et soins modernes
PINEROLO - Casa Albinolo - Via Palestro, 3
Tous les jours, y compris le dimanche,
excepté le lundi et le mardi — 9-12 et 14-18.
GEOMETRA
PAOLO ROSTAGNO
VIA WIGRAM. N. 6 - PIANO I*
— TORRE PELLICE =—
Tutti i lavori tecnici relativi alia professione
Agisce da Intermediario per la compravendita
di stabili di qualunque natura
ed accetta le relative commissioni
Denunzie di successione
fatte cori criterio razionale
Tedesco diciottenne, distinta famiglia
evangelica di Breslavia, desiderando frequentare Università italiana occuperebbesi « alla pari » oppure offrirebbe ospitalità nella sua famiglia per analogo
reciproco trattamento presso famiglia
italiana, possibilmente evangelica e residente centro universitario. — Rivolgersi
al giornale.
AUTISTA, lunga pratica, con patentino
militare, cerca posto quale chauffeurdomestico, presso buona famiglia.
ON CHERCHE pour Turin, jeane fille
vaudoise, pour tout service, connaissant
la cuisine, fournie de sérieuses références.
Bonnes conditions. — Ecrire ou se présenter le Dimanche après-midi : M.me
Ferrero-Bonnet - Bobbio Pellice.
OA AFFITTARE SUBITO
Bottega con o senza camere ;
Bottega e retro con camera sovrastante ;
Dae Camere al 1° piano.
Rivolgersi Tipografia Alpina.
4
L’ikiho des Vallées - Venfedi 14 Septembre 1934-XII
M , TARIFFA INSERZIONI te -
Avvisi Commerciali : L. 0,50 là linea - Mortuari, Comiinicati, Ringraziamèiitf, L. S la linea - Avvisi Economici, L, 0,95 per parola per una volta - L. 0,90 per due - L, 0*15 perire - Minimo L, 9. _ ' _ c V. Tassa governativa in più — Paganiùènto anticipato,"i
FERROVIA TORREPELLICE-PINEROLO-TORINO
6,- . '. 7,15 10,10 12,38
6,04 ■ ■ 7,19 10,14 12,42
6,15 7,33 10,25 12,52
6,36 I,- 7,53 10,45 13,14
6,50 7,26 8,05 11,06 13,33
7,20 8,10 8,30 11,47 14,07
4,50 6,36 7,56 11,36 13,20
5,29 7,22' 8,26 12,14 14,02
5.54 7,48 8,41 12,36 14,23
6,14 8,06 9,04 12,53 14,40
6,25 8,17 9,14 13,04 14,51
6,30 8,21 9,18 13,08 14,55
16,58
17.02
17,15
17,38
18,01
18,42
17,27
18.02
18,18
18,40
18,51
18,55
18,20
18,24
18,41
19,04
19,20
19,51
18,¿.'
19,08
19,28
* (1) -^
-19,48
19,53
20,07
29,25 .
20,49
21.27
*19,06
19,32
19,46
20,13
20,24
20.28
(2)
21,03
21,08
21,20
21.39
22,02
22.40
20,10
20,44
21,
(1) Feriale — (2) Festivo — (3) Al Lunedi.
ORARIO AVTOUOBILE TORRE-BOBBIO PELLICE
15,05
15,10
15,17
15,24
15,29
15,35
19,05
19,10
19,17
19,24
19,29
19,35
20,35
20,40
20,47
20,54
21,
21,05
BobbioP.p.
ViaFourca »
VillarP. »
Chabriois »
S.Margh. »
TorreP. a.
6,30
6,35
6,41
6,48
6,56
7.
(1)
7,15
7,20
7,26
7,33
7,41
7,45
11,55
12,
12,06
12,13
12,20
12,25
16,10
16,15
16,21
16,28
16,35
16,40
19,—
19,05
19,11
19,18
19,25
19,30
(1) Al Venerdì.
ORARIO FERROVIA ELETTRICA PINEROLO-PEROSA ARGENTINA
Plnerolo p. 6,15 7,52
Ponte Lemina ffac.) » 6,23 7,59
Abbadia ‘ ‘ '-f » 6,26 8,02
Riaglietto-FiugerjaOac)* 6,30 8,05
S. Martino » 6,33 8,08
Porte . 6,36 8,11
Malanaggio (/ac.J » — 8,16
S. Germano » 6,44 8,19
ViliarPerosa » 6,54 8,26
Dubbione » 7,02 8,33
Pinasca » 7,05 8,36
S. Sebastiano , _ _
Porosa Argentina a. 7,15 8,45
Porosa Argentina p.
S. Sebastiano >
Pinasca »
Dubbione »
Viliar Perosa »
S. Germano >
Malanaggio (/ac.J »
Porte »
S. Martino »
Riaglietto-Fiugeraf/oc>
Abbadia >
Ponte Lemina (/ac.J »
Pinerolo a.
6,50
6,53
6,58
7,01
7,07
7,17
7,20
7,24
7,27
7,30
7,33
7,36
7,42
7,35
7,38
7,43
7,46
7,53
8,
8,03
8,10
8,13
8,16
8,19
8,22
8,30
(1)
10.45
10,52
10,55
10,58
11,01
11,04
11,07
11,10
11,17
11,24
11,27
11,34
11,40
(1)
8,55
9,02
9,05
9,15
9,22
9,25
9,28
9,31
9,33
9,36
9,39
9.45
12,45
12,52
12,55
12,58
13,01
13,04
13,08
13,12
13,21
13,26
13,29
13,36
13,39
12,05
12,08
12,13
12,16
12,23
12,30
12,33
12,39
12,42
12,45
12,48
12,51
12,58
14.35
14,42
14,45
14,49
14,52
14,55
14,59
15,02
15,10
15,18
15,21
15,29
15.35
13.55
13,59
14,05
14,08
14,15
14,22
14,40
14,43
14,46
14,49
.14,52
14.55
15,
16,40
16,48
16,51
16,55
16,57
17.
17,03
17,06
17,13
17,20
17,23
17,28
17,31
16,20
16,23
16,28
16,31
16,45
16,53
16,56
17,
17,03
17,06
17,10
17,13
17,20
18,25
18,32
18,35
18,38
18,41
18,44
18,51
18,58
19,05
19,08
19,16
17,56
18,06
18,09
18,16
18,24
18,31
18,34
18,37
18,40
18,43
18,50
(2)
19,50
19,57
20,
20.03
20,06
20,09
20,12
20,15
20,22
20,29
20,32
20.37
20,40
(2)
19,35
19.38
19,43
19,46
19,53
20,
20.03
20,08
20,11
20,14
20,17
20,20
20,25
(1) Sabato (Mercato a Pinerolo) — (2) Festivo.
ORARIO AUTOMOBILE PEROSA-PEBBESO-PRALY in vigore dal 15 Luglio.
Perosa Argentina P- 7,35 13,50 19,30 Praly P- 10,35 16,15
Pomaretto » . 7,43 13,58 19,38 Perrero » 6,— 11,25 17,15
Chiotti-Riclaretto » 7,58 14,13 19,53 Trossieri-Faetto .9 6,03 11,28 17,18
Trossieri-Faetto » 8,02 14,17 19,57 Chiotti-Riclaretto 9 6,07 11,32 17,22
Perrero » 8,10 14,20 20,- PomarettiT 9 6,22 11,47 17,37
Praly a. 9,- 15,10 » Perosa a. 6,30 11,55 17,45
MISTURA LAMPUGNANI
(RICOSTITUENTE DIGESTIVA)
Onuto
amara eon dose plccollaslma di ferro, è da qnaal mezzo secolo il
preferito, per la sua pronta e reaft efBeacla, in tutte le forme di
racoUo preparato a base di estratti di erbe aromatiche
olissi
la sua
esaurimento, da quadunque causa prodotti. Inappetenza, cattiva
digestione, postumi di febbre malailea, convalescenza, sviluppo,
menopausa, gravidanze, eec.
Ottimo per le persone anziane, ebe se non ringiovanisce, procura
loro un senso di benessere che rende meno pesante gli Inconvenienti tutti, dell’età matura.
Tromi in tutte le farmacìe a 1.13. al flacone (prezzo ribassato).
Mobilificio MERLO GERMANO
Casa di fiducia fondata nel 1890
2, Viale Mazzini - TORRE PELLICE - Viale Mazzini, 2
MobUi d'ogni tipo e stile, elegranti, solidi, garantiti - Specialità sedie
ed articoli pi^hevoli.
Tap^ zeria in stoffa e cuoio - Materassi - Pagliaricci a rete ed iwbolferro delle migliori Case Nazionali.
Stoffe per mobili - Corsie - Tappeti - Tendaggi - Tele cerate - Linoleum “ Cocco “ Lana — Crine - Capok.
NUOVI RIBASSI — CONSEGNA A DOMICILIO
00 00
00 00
BKODOÀCARNE
|)missimo^^ccccllciitc
WfIfW ''filza
<1101111 (iroghc
Jules Treu, tUrecteur-recpoocAble
Terre Pelllee ■> Imprimerle Alpine
