1
Quarante-troisième année.
1 Août 1908.
K
L ECHO DES
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
Prix d’abonnement par an:
. Fr. 2,50 — Italie .
Fr. 3,00
» 5
Vallees Vaudoises
Etranger ....
Plus d’un exemplaire à la même adresse, chacun . » 4
Allemagne, Autriche-Hongrie,Belgique,Brésil, Danemark,
Egypte, Hollande, Suède, Suisse, par abonnement
Postal selon Accord de Vienne......................» 3,00
On s’abonne: à Torre Pellice au bureau d’administration et à
l’Imprimerie Alpine; dans toutes les paroisses,chez MM. les
Pasteurs.
L’abonnement se paye d’avance.
Pour toutes les annonces, s’adresser à l’Imprimerie Alpine,
concessionnaire.
S’adresser pour la Kédactioii à M. N.Tourn, prof., Ton-ePellice,
et pour l’Administration à M. J. Coïsson, prof., Torre Pellice.
Tout changement d’adresse coûte 15 centimes, sauf ceux du
commencement de l’année.
Les changements non accompagnés de la somme de 15 cent,
ne seront pas pris en considération.
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables.. dignes de louange, occupent vos pensées. (Phil. IV, 8).
SOMMAIRE :
Fête du 15 Août — Ephéméi ides vaudoises —
Epis dorés — Nouvelles de l’Amérique du
Sud — Courrier missionnaire — Chronique
— Nouvelles et faits divers — Livres et
journaux — Nouvelles politique.s — Souscriptions.
P ê i e (lu 1 & A O il i
MM. les pasteurs du Val Pérouse
i‘ ayant renoncé à avoir cette année
pleur réunion particulière du 15 Août
— ce dont les Vaudois du Val SaintMartin leur seront très reconnaissants
— il est bien entendu que la Réunion
de la Balsille qui aura lieu (D. V.)
ce jour-là à 10 h. du matin, est pour
les habitants de ces deux Vallées, et
. nous espérons que toutes les paroisses y seront largement représentées.
En cas de mauvais temps la réunion
ig: aura lieu dans la grande salle du
presbytère, au Reynaud. — Les personnes qui aimeraient être dispensées
d’apporter elles-mêmes leurs provisions de bouche, trouveront à la BalI>ÿi,rsjlle même, et à des prix très modéiJ’és, ce qui leur sera nécessaire.
Barth. Soulier.
ÈPHÉMÉRIDES VAUDOISES
6 Aoù(.
Suicide d’un renégat.
Le 6 Août 1660, le capitaine Claude
Guyot des Traverses (Pragela) qui
s’était fait catholique l’année précédente, se voyant poursuivi par des
créanciers (tandis qu’il espérait être
exempté du paiement de ses dettes par
son abjuration !) en tua un et en blessa
un autre ; et entendant qu’on sonnait
le tocsin pour ramasser des gens qui
vinssent l’arrêter, il mit le feu à sa
maison et y périt dans les flammes.
C’est par le récit de cet évènement
que le curé Merlin des Traverses commence ses mémoires que Pittavino a
publiées dans sa « Cronaca di Pragelato ». Seulement Merlin dit : « On n’a
pas su sûrement qui avait mis le feu
à la maison ». Mais Benjamin De Joux
pasteur alors à Fénestrelle affirme
clairement que « le malheureux mit
le feu à sa maison et s’y laissa brûler ». Ceci nous rappelle les commencements de la mission des Jésuites en
Pragela et ses résultats. Louis XIV
institua cette mission en Mai 1659 à
l’instigation du prince de Conti et de
l’abbé Pélisson; et les jésuites Golier
et Billet vinrent aussitôt s’établir à
Fénestrelle. Ils n’y firent pas long séjour, car comme ils parlaient contre
la Bible un peu trop crûment, on jugea prudent de les remplacer par un
Jésuite plus habile Calemart. Mais en
suivant les prescriptions de Pélisson
(qui écrivait qu'on pouvait aller jusqu’à cent francs par tête pour obtenir des conversions) ils eurent le temps
de gagner deux prosélytes: Claude
Guyot des Traverses et Jourdan, châtelain de Fénestrelle.
Il était écrit que ces deux recrues
devaient bien mal répondre à l’attente
de leurs convertisseurs. En effet, nous
l’avons vu, l’un d’eux, Guyot, un an
après se suicidait dans un accès de
folie. Et l’autre, Jourdan, deux ans
plus tard, en 1667, était retourné déjà
à la foi Vaudoise, puisqu’à cette date
les Jésuites écrivaient à Paris qu’il
faudrait faire arrêter 3 ministres du
Pragela (entr’autres Daniel Martin
successeur de Léger à St-Jean) qui
s’étaient réfugiés au Val Luserne
« avec Jean Jourdan consul de Fénestrelle ■» (ça devait être le converti de
1659) coupable d’avoir tenu des réunions religieuses ». Des deux disciples
qui avaient renié leur Maître, l’un s’était suicidé comme Judas, et l’autre
s’était repenti comme Pierre. Ce qui
avait probablement contribué au repentir de Jourdan, c’était la dispute
soutenue dès le 2 Octobre 1659 par le.
pasteur De Joux contre le jésuite Calemart à Fénestrelle et publiée bientôt
après à Genève sous le titre « Succès
de la Mission en Pragela ».
Terminons par une rectification de
date: Pittavino dans sa Cronaca di
Pragelato (p. 42) d’habitude si exacte,
dit que les jésuites réussirent en 1665
à convertir Jean Balcet pasteur à Fénestrelle. Il fait erreur. Jean Balcet,
tombé dans l’Arminianisme, avait été
déposé par le Synode du Dauphiné,
42 ans avant, en 1623, et alors s’était
fait prêtre et médecin avec pension
du roi, et avait écrit son Diurnal de
la vraie église auquel Pastor répondit' par son Manuel du vrai chrétien.
Non, les jésuites de Louis XIV et de
Pélisson ne réussirent pas de longtemps à faire au Pragela des prosélytes de marque qui leur soient restés
fidèles. Teofilo Gay.
ÉPIS DORÉS
Laisse-moi aller glaner des épis.
Ruth II, 2.
Viens, mon frère, qui as le cœur
troublé et abattu, glanons quelques)
épis dans le vaste champ de la prbmesse. Voici une abondance de promesses précieuses, qui conviennent
exactement à ton état intérieur. Prenons d’abord celle-ci : « Il ne brisera
pas le roseau froissé, et il n’éteindra
pas le lumignon qui fume encore ».
S’il ne froisse pas le roseau déjà cassé
et courbé vers la terre, il ne te froissera certainement pas, mais il te restaurera et te fortifiera. Et si tu es un
lumignon fumant, sans lumière et sans
chaleur, il soufflera sur toi son doux
souffle de miséricorde et ravivera la
flamme en ton cœur.
Voici un autre bel épi: «Venez à
moi, vous tous qui êtes fatigués et
chargés, et je vous donnerai du repos».
Quelles douces paroles. Ton cœur est
tendre, le Maître le connaît bien, c’est
pourquoi il te parle avec tant de douceur. Ne veux-tu pas lui obéir et venir
à lui dès maintenant?
Voici un autre épi de blé: «Ne
crains pas, vermisseau de Jacob, je
t’aiderai, dit le Seigneur, ton Rédempteur, le Saint d’Israël». Qu’aurais-tu
à craindre avec une telle promesse.
Ajoutes-y encore ces épis dorés: «J’ai
effacé tes péchés comme une nuée et
tes transgressions comme un nuage.
Reviens à moi, car je t’ai racheté.
« Là où le péché a abondé, la grâce
a surabondé ».
Il y a telle promesse qui les contient toutes^ c’est la demande faite
par le Séigneur Jésus à son Père qui
l’exauce toujours, dans sa prière sacerdotale, Jean XVII, 23 : « Moi en
eux ». Après le pardon vient la communion. Si telle est l’union de Jésus
avec notre âme, combien profond et
large est le canal de notre communion. Ce n’est pas un simple tuyau qui
ne donne qu’un simple filet d’eau de
source, c’est un canal large et profond
qui donne des torrents d’eau vive. Jésus n’est pas tellement éloigné de nous,
que nous devions faire un long voyage
pour le trouver. Dans son immense
bonté il veut demeurer non seulement
avec nous, mais au dedans de nous,
pour nous diriger constamment dans
nos pensées, dans nos sentiments, dans
toutes les décisions que nous sommes
appelés à prendre. Nous sommes bien
insensés si nous ne cherchons pas à
demeurer toujours dans sa communion.
Quand le chemin est long, difficile
et dangereux n’éprouvons-nous pas
tous le besoin d’avoir avec nous un
ami puissant et sûr? S’il est vrai qu’un
lion rôde autour de nous cherchant
à nous dévorer, refuserons-nous de
saisir la main toute puissante du seul
ami qui veut bien nous accompagner
jusqu’à la fin du voyage, et nous délivrer du grand ennemi de notre âme,
qui est aussi son ennemi. Ah! mon
frère! cherchons le Seigneur tandis
qu’il est près, et quand il nous tend
la main retenons-la fermement, n’allant jamais que là où il peut venir
avec nous !
(Imité de Spurgeon). D. T.
NOUVELLES DE L’AIHIÉRIQUE DU SUD
Cher Directeur,
Voici pour L’Echo une petite correspondance d’Amérique si cela peut
vous intéresser.
Colonia Valdense. Le temps encore
très beau, qui avait beaucoup favorisé
les travaux agricoles durant les derniers jours de Mai et les premiers de
Juin, permit aux colons d’assister très
nombreux au culte du Dimanche 7
Juin. Le sermon prêché, en espagnol
ce jour-là, par M. Ugon, eut pour sujet la Pentecôte et le Saint-Esprit,
produisant sur tous les auditeurs une
excellente impression. A la distribution de la Sainte-Cène qui suivit, hommes et femmes* participèrent en plus
grand nombre que d’habitude, ce qui
est bien encourageant pour tous, en
plus des bienfaits qu’on y trouve.
Dans l’après-midi du même Dimanche M. le pasteur Ugon dirigea le
culte dans le temple protestant de la
Colonie Suisse. Il expliqua la signification des dift'érentes fêtes religieuses qu’on célèbre au cours de l’année,
s’arrêtant spécialement sur Pentecôte,
qu’il a considérée comme une des plus
importantes par le fait qu’elle rappelle aux chrétiens et les fruits qui en
sont découlés. Les Suisses étaient venus en grand nombre pour entendre
M. Ugon, qui est très apprécié parmi
eux. On chanta en allemand quoique
le culte se fît en espagnol ce jour-là:
d’ordinaire tout se fait en allemand
parce qu’en ceci ces colons, sont restés bien suisses. Peu de personnes participèrent à la Sainte-Cène qui fut
distribuée à la fin du culte.
Le culte à La Paz a lieu le soir.
L’auditoire n’est jamais très nombreux,
ce qui est bien regrettable, mais en
tout cas il ne l’était pas davantage
lorsqu’il avait lieu de jour, et ce changement permet au pasteur de visiter
les écoles du Dimanche, qui se tiennent presque toutes dans l’après-midi.
Pour profiter des belles soirées, avec
clair de lune, qui s’annonçaient splendides, M. Ugon avait décidé de tenir
des réunions tous les soirs dans les
écoles de quartier, comme il l'avait
déjà fait pendant l’autre lunée. La
réunion du Lundi 8 Juin, dans l’Ecole
du «Petit-Turin» (il est vraiment bien
petit pour s’appeler Turin) fut belle
à tous égards: par le nombre des auditeurs — il fallut apporter d’autres
bancs et chaises, ceux de l’école ne
suffisant pas pour tant de monde ; par
la prédication de M. Ugon sur le SaintEsprit, qui fut claire et persuasive,
éloquente même, mais en tous cas bien
édifiante ; on aurait continué à l’écouter parce que ces paroles explicatives
2
m'
et encourageantes remplissaient l’âme
d’une douce émotion. L’auditoire indiqua plusieurs cantiques en rapport
avec le sujet étudié. M. J. P. Gönnet,
professeur au Lycée ajouta quelques
vibrantes paroles sur ce verset du
chapitre médité ; « Avez-vous reçu le
Saint-Esprit lorsque vous avez cru?»
Les réunions suivantes ne purent
avoir lieu à cause du mauvais temps
qui nous a visités et a duré environ
15 jours presque sans interruption, excepté à l'école dite des Combes, dans
la soirée du Mardi 9 Juin et qui fut
aussi très bonne.
Ce même jour, dans la matinée, on
conduisit à sa dernière demeure la
dépouille mortelle à’Etienne Grill,
fils de feu Etienne Grill et Madeleine
Vigne, des Vallées, décédé à La Paz
à l’âge de 30 ans. Il était à la tête
de la fabrique de pâtes qu’avait installée le père Grill et qui est assez
bien achalandée, lorsqu’il fut attaqué
d’une pneumonie compliquée qui l’emporta en 12 jours. Un très nombreux
cortège accompagna sa dépouille au
cimetière: ce jeune homme était apprécié à cause de son caractère franc
et jovial. M. le pasteur Ugon prononça
à la maison mortuaire et au cimetière
des paroles impressives, bien faites
pour réveiller la conscience des nombreux catholiques romains qui assistaient à cet entei’rement, et aussi de
ceux qui se disent protestants.
*
* ^
Tarariras. Le consistoire de cette
Eglise a vendu une parcelle de terrain pour la belle somme de 350 pesos soit environ 1800 frs., se déchargeant ainsi d’une dette qui lui pesait.
— M. David Malan, ancien de cette
paroisse, a acheté aux alentours de
la gare de Tarariras cinq hectares
de terrain pour y établir une industrie laitière.
Ces endroits se transforment rapidement, presque prodigieusement; les
maisons poussent comme des champignons de telle sorte qu’il y aura là
bientôt un village, ce qui fait que les
terres sont arrivées à un prix énorme.
*
* ^
Les derniers jours de l’automne ont
été bien pénibles, sombres, humides
et pluvieux mais pas trop froids: cela
a épargné beaucoup de désastres parmi
le bétail; même ainsi cependant on
doit cuerear d’une manière alarmante
dans certaines estancias qui ont le
plus souffert de sécheresse l’été et l’automne derniers. Cuerear, c’est écorcher les animaux qui périssent ou vont
périr, et dont on n’utilise que le cuir.
Les cultes ont été moins fréquentés
ces derniers Dimanches à cause du
mauvais temps et des mauvais chemins et aussi parce qu’ayant besoin
des chevaux pour les semailles on
préfère les laisser, le Dimanche, se
reposer.
Les semailles sont bien avancées,
surtout à Colonia Valdense et Cosmopolita où l’on sème chaque année
moins, quoique ce soit en fin de compte
ce qui est encere le plus avantageux
par le gain qu’on y trouve. Le maïs
p. ex. est à un prix peu commun, (3
pesos les 100 kilos, plus de 15 frs.),
tandis qu’il n’y a que deux ans on le
vendait 3 ou 5 frs.
Il y a bien de quoi être reconnaissant envers Dieu parce que les bénédictions temporelles abondent, et aussi
les spirituelles, maismalheui'eusement
on ne sait pas assez les voir, les apprécier et en profiter. M.
COURRIER MISSIONNAIRE
/ Samedi 25 juillet, MM. et Mmes
Voila et Vernet, partant pour le Zambèze, avant de s’embarquer sur VArmadale Castle, à Southampton, purent
passer une grande partie de la journée
avec M. et Mme Berger, Mme Coïsson,
Mlle Amez-Droz et 5 enfants, tous
arrivant du Zambèze et débarqués le
matin même. Après quelques jours
passés à Londres et à Paris, Mme M.
Coïsson-Nisbet est arrivée samedi P
août aux Vallées, où elle a retrouvé
ses quatre aînés.
Ils avaient quitté le Zambèze au
cours de la Conférence de Séuanga,
dont les principales décisions sont les
suivantes: Vu la pénurie d’hommes,
MM. de Prosch et Ad. Jalla renvoient
d’un an le congé auquel ils ont droit.
M. Fuhrmann est placé auprès de M.
A. Jalla pour l’œuvre de la capitale.
M. V. Ellenberger, occupera Loukona,
que le prochain congé de M. Binmier
va rendre vacante. M. Lageard reprend possession de sa station de
Nalolo et M. Vernet, artisan-missionnaire, est placé à Léalouy. M. Béguin
comptait se mettre en route au commencement d’août pour un congé définitif; sa station de Sesheke est occupée par M. et Mme Voila.
CHRONIQUE
La 'l'oiir. L’assemblée électorale
a nommé comme député au Synode
M. David Albarin, conseiller communal.
Dimanche prochain, l’Assemblée
devra procéder à la nomination de
sept membres du Consistoire, *
Le Comité de secours aux familles tombées dans le besoin à la
suite de l’incendie a tenu une séance
lundi. En prévision des besoins qui
se feront sentir pendant‘la mauvaise
saison, il a été décidé qu’on ne donnerait de secours immédiats qu’ en
cas d’urgence bien constatée, et l’on
a établi que les secours seraient distribués, en règle générale, sous forme
de bons de pain, farine, pâtes et autres denrées de première nécessité.
M. P. Giordano, Inspecteur des
Caisses d’épargne postales, est à
Torre Pellice pour quelques jours et
invite ceux qui ont des livrets à faire
vérifier ou des réclamations à présenter, à le faire sans retard.
Saini-Jcaii. Baptême: Malan Barthélemy, 2 Août.
Prix de Bible. La fête instituée par
le Consistoire pour la distribution des
prix aux élèves de nos écoles pj’imaires qui ont obtenu les meilleurs
points aux leçons et aux examens de
Bible a eu lieu au temple du Chabas
Dimanche dernier à 4 heures.
Heureusement le temps a permis à
bon nombre d’enfants d’y venir, avec
leurs drapeaux, leui-s maîtres et maîtresses et leurs parents. Le temple
était plein et la fête fut une des mieux
réussies auxquelles nous ayons assisté.
Le pasteur de St-Jean entouré de plusieurs membres du Consistoire, ouvrit
la réunion par la prière et la lecture
de la Bible; on chanta avec entrain ;
après quoi notre vénéré M. Appia nous
donna une de ses causeries pétillantes
d’intérêt sur l’œuvre des Missions
captivant pendant trois quarts d’heure
l’attention des petits et des grands.
Encore un cantique, et quelques mots
du pasteur de St-Jean et puis les
élèves appelés un à un montent sur
l’estrade et y reçoivent un livre comme prix, des mains du doyen du Consistoire, M. Jean Revel ancien honoraire, âgé de 85 ans. Il y a ensuite
une distribution d’excellentes brioches
à tous les enfants présents; puis le
chant du Te Beum, et enfin la Bénédiction prononcée par M. Appia. Une
fête comme celle-ci est un grand encouragement aux maîtres et maîtresses, aux parents et au Consistoire, à
intensifier leurs efforts pour le maintien de l’instruction Biblique dans nos
écoles.
Villai* l*élis. Le culte aux alpages.
Dimanche dernier 2 août ont eu lieu
deux réunions aux alpages: une à
Gias d’ Subiasc et l’autre à Cougis.
Malgré le brouillard très épais et la
pluie, une vingtaine de jeunes gens
et jeunes filles, venant surtout du quartier de Subiasc se joignirent aux diacres Et. Giraudin et Pierre Barolin
qui étaient chargés de présider ces
réunions. A onze heures un premier
service eut lieu à Gias d’ Subiasc,
riant plateau au pied de la pyramide
du Cournour, et nos frèi'es de cet alpage eurent l’agréable surprise d’entendre des paroles de vie et de grâce
de la part de M. Fuhrman de Turin
(en villégiature au Villar) qui avec
sa famille avait bien voulu se joindre
aux autres Villarencs pour cette tournée de réunions. — Vers midi, la réunion étant terminée, avec un brouillard obscur et très épais, nos amis
se mirent en route et après deux heures de marche fatigante ils arrivèrent
à Cougis, bel alp à la hauteur de
2000 mètres environ. Ici le culte fut
présidé par le régent paroissial M.
Buffa, provenant d’Angrogne, et après
lui MM. Fuhrman, les diacres Giraudin et Barolin adressèrent successivement des appels à la jeunesse et à
tous les assistants. En outre sous la
direction de M.me Fuhrman une dizaine de jeunes filles chantèrent plu
sieurs cantiques, de ces beaux can- '
tiques d’appel qui eurent une si grande
part dans le récent réveil du pays de
Galles. Somme toute, bonne réunion.
X.
ICodoi-eL Dimanche, 2 Août, la
chaire de cette église a été occupée
par M. le pasteur P. Griglio de Florence.
Les nombreux amis que notre frère
a dans la paroisse le remercient de
sa bonne prédication; ils lui sont d’autant plus reconnaissants que les visites de ce genre sont ici tout particulièrement rares.
Pour le reboisement.
Nous recommandons vivement à nos
agriculteurs de s’occuper du reboisement qui devient de plus en plus nécessaire à leurs terrains.
Les plantations d’automne, croyonsnous, sont les plus indiquées, mais
pour en obtenir gratuitement les petites plantes, il faut en faire la demande dans le courant de ce mois
d’Août.
A titre d’encouragement le président
de la Société d’Utilité Publique, M.
Emilio Eynard de Torre Pellice se
charge volontiers de faire la demande
pour ceux qui lui en fourniront les
données nécessaires.
Fausse alerte. L’Echo s’est permis, la semaine passée, d’emprunter
à la Sentinella Valdese de M. C. A.
Tron, censée être universellement bien
informée, une petite nouvelle qui a
causé, nous dit-on, une vive émotion,
au sein des Unions Chr. de J. Filles.
TSfous annoncions, d’après \-a Sentinellà,
que M.lle M. Rohdé était nommée secrétaire général des U. C. de J. f1
d’Italie. Quoi, se dirent les chères so
ciétaires, M.lle Meynier que nous ai
mons tant ne sera plus notre secré-ii^
taire ? L’alarme n’était heureusement
pas justifiée, la charge conférée à|
M.lle Rohdé étant celle de secrétaire!
de l’Union Chrétienne de Rome, et ’
non d’Italie. *
Nouvelles et faits divers
— L’Eglise Vaudoise de Milan
vient de perdre un de ses membres
les plus dévoués et les plus en vue,
M. Gustave Gibert, diacre et caissier
de l’église. Il était parti, avec M.me
Gibert et leur quatre enfants, pour ^
l’Engadine, où la famille possède une
villa à Celerina, près de Saint-Moritz. ''
Le 26 juillet ils s’arrêtèrent à Pro-montogno dans le val Bregaglia, et
le surlendemain matin, M. Gibertvoulut faire, seul, une excursion sur
les montagnes qui séparent la Bre
gaglia de la Valteline. Après avoir
atteint la cabane Sciora, à 2060 mètres d’altitude, il avait l’intention de
descendre plus loin sur Vicosoprano
et de là revenir à Promontogno. Mais
il paraît qu’il s’attarda plus qu’ il
n’aurait fallu à la cabane, où des
bergers,le virent encore à 4 heures
de
l’après midi, et que, ne pouvant
achever l’itiniraire prévu, if voulut "
redescendre plus directement par une
crête dangereuse. C’est là qu’il trouva
la mort. Son corps fut retrouvé deux
jours plus tard par une escouade de
guides envoyés à sa recherche par
le club alpin. Un grand nombre de
personnes de toute la vallée assistèrent à ses funérailles samedi à Promontogno.
Les très nombreux amis et connaissances des familles Gibert, Ginoulhiac,
et Frizzoni s’uniront à nous pour leur
exprimer leur vive et chrétienne
sympathie.
Vallée d’Aoste. On nous annonce
qu’un groupe d’habitants de cette commune avait invité M. Marauda, le dévoué et infatigable pasteur d’Aoste,
à se rendre à Gressan pour expliquer '
les belles et touchantes vérités de l’Evangile.
Ces séances, bénies de Dieu, ont
attiré une foule énorme, avide de s’instruire et de retourner aux préceptes
si simples et si humanitaires des premiers chrétiens.
On parle même d’y construire un
petit temple et d’y faire un culte régulier.
Nous nous réjouissons vivement de
cet élan spontané vers la lumière, le
progrès, le bonheur.
(Du Mont Blanc).
~ Quoique la somme nécessaire,
n’ait pas encore été entièrement trouvée, l’Ecole de Maîtres-Evangé
listes, que l’Eglise Vaudoise a décidé
de fonder en souvenir du Dr. Proche!,
va s’ouvrir en octobre à Florence.
L’enseignement sera donné par les
professeurs de l’Ecole de Théologie
et par MM. les pasteurs J. Longo et
J. Rochat.
— Le Comité de Lyon, qui pourvoyait, en bonne partie, aux besoins
religieux et autres des Vaudois des
Hautes Alpes françaises, s’est dissous. La succession est relevée par
la Société centrale d’Evangélisation,
quoique ses comptes présentassent, à
la fin de 1907, un déficit de 7.104 fr.
Le budget pour 1908 est de 335.559
francs.
— A la dernière fête missionnaire
de la Mission de Bâle, 16 nouveaux
missionnaires ont été consaci'és. La
Société a reçu, durant son dernier
exercice 1.859.870 francs et dépensé
2.143.121 francs, d’où un déficit de
283.251 francs.
êSaSMue*»
3
é
Le bateau,/qui portait M. B.
Léger, vice-moaérateur, est heureu¡^^ënient parve^ à Buenos-Ayres, où
M. Benj. Pon<s devait se ti'ouver au
ypom iie bt Commission Exécutive,
aydir été saluer ses collègues
’Uruguay, M. Léger visitera les
?4udois de la République Argentine,
le pasteur David se propose de
fi’accompagner dans une partie*de ce
.‘voyage.
La plus haute maison du
l’monde. C’est celle que va construire
fa New-York la compagnie d’assurances
11’« Equitable ». Elle aura 34 étages
t'‘dans la partie inférieure et rectangu"ijaire du bâtiment, et 28 étages parrdessus, dans les différentes parties de
la tour carrée qui couronnera l’immense construction: en tout, 62 étages
atteignant une hauteur de 277 mètres.
Le terrain sur lequel sera bâti ce
::monstre (on l’appelle dès â présent le
^:îfmammoutli) est évalué à 75 millions
(■'de francs et la construction est devisée â 50 millions.
ARRIVÉE DE Wl. LÉGER EN AIVIÉRIQUE
" Une carte nous annonce l’heureuse
arrivée de notre frère, à Montevideo,
le 12 Juillet. M. Léger a fait une excellente traversée et déclare se porter
très bien, sans parler de l’accueil
empressé que lui ont fait des amis,
à peine le bâteau fut-il entré dans le
port. J--P- P
LIVRES ET JOURNAUX
m
f.ï
I#--.:
Charles Wagner. Par la Loi vers la
Liberté. 2" Edition - Vol. in-12
de 143 pages. Paris, Fiscbacher.
Prix: 2 fr.
Ce volume est la reproductioti revue de six
discours ayant pour titres: l’Anarchie morale
- la Loi - l’Autoi'iié - la Discipline - la Liberté - l’homme soldat et chevalier. Ces discours, dit l'Auteur dans une courte Préface,
sont nés d’une préoccupation douloureuse causée par l'absence de direction morale qui se remarque chez beaucoup de nos contemporains.
Le fait que la première édition a été enlevéo
à peine mise eu vente, prouve bien que cette
préoccupation est partagée par beaucoup d'âmes. Les mêmes qualité.s de pensée et de forme
qui ont fait le succès des autres ouvrages,
déjà nombreux, de M. Wagner, se retrouvent
dans ces pages, bfen propres à donner de
précieuses indications à tous ceux qui se
proposent de donner, à leur vie une direction
NûUïelles pütilicatioiis île l’Eiliteur Hoepli,
Ing. Camillo Arpesani. Elementi
di Tecnologia Meccanica. Lavorazione dei metalli e dei legnami, di
pag. XII-317 coji 274 figure. 1908. Milano, Ulrico Holepli editore, L. 3.
Prof. Elio Bohci. Elementi della
Teoria delle Ombre. Seconda edizione completaipente rifatta di pag.
XIV-104 con 34;figure e 6 tavole fuori
testo. Milano, Manuali Hoeplì 1908.
Lire 2.
Aristide Calderini. La manomis
sione e la condizione dei liberti
in Grecia. Univo!, dì pag. XIX-464.
Ulrico Hoepli, ^ditore, Milano, 1908.
L. 12.
VocabolarioTecnico Illustrato
nelle sei lingué: italiana, francese,
tedesca, inglese, spagnuola, russa. Volume III. Caldaie a vapore - Macchine
a vapore ^ Turbine a vapore: 1 Voi.
in-8 di pag. XI-1322 con 3500 incisioni, numerose formole e 7300 voci.
L. 18 — Editore Ùlrico Hoepli, Milano.
Ciro Trabalza. Storia della Grammatica Italiana. Milano, Ulrico Hoepli, 1908; pp. XVI-561, 8°, L. 9.
Minerva.
Sommario del Numero 34.
Mortalità e ricchezza - Il valore economico
di una grande industi'ia modenia - Dalla pietà
alla scienza - La musicista italiana - Rudyard
Kipling intimo - Un’oasi di benessere e di
pace - Il canto dell’usignuolo - Victor Hugo
avvocato - Per il progresso della floricoltura
- Per l’allevamento del cavallo — Questioni
del giorno — Recensioni — Notizie bibliografiche — Et ab lue et ab hoc: Iscrizioni nelle
.stanze da letto - Rassegna Setlinianale della
stampa - Rassegna finanziaria.
Ami de la Jeunesse.
Sommaire du N. de juillet.
La nature et ses secrets — En Cliine sur
le Grund Canal — Miette, nouvelle — Le repos — Examens — Idÿlle pastorale — La
censure en Turquie — Les cochons d’Inde et
leur élevage — Mon jour de naissance — Les
fraudes alimentaires en Amérique — La gi'onoiiille, baromètre — Les gaités de l’épitaplie
— Le Boudha.
Pagine libere.
Sommario del N. 14.
Alceste De Amhris: Democrazia vile - A.
0- O. : A proposito di ai’bitrato obbligatorio y. M. Fovel: Le maestranze dei funzionari Speciaior: La psicologia di un errore - Nie.
Ch'echio: Giordano Bruno a Ginevra - Álm.
Ribera: L’Altalena - Rosalia Jacobsen: Lettera aperta alla Sig.“ Sofia Bisi Albini - B. D.:
Politica della quindicina - G. Marangoni: Lei
quadriennale di Torino - Ach. Rie. Ottino:
11 dialogo dell’uomo e della vita - Rivista
delle Riviste - Note oriticlic.
Cette Revue est l’organe du syndaealisme
le plus intransigeant et révolutionnaire.
C«iurnali «li lilocle Hoepli
•---------'
La Stagione.
Esce in 14 lingue (750 mila copie). Splendidamente illustrata, reca le novità e le mode
più signorili ed eleganti.
PICCOLA EDIZ. - ANNO L. 8 - SEM. L. 4,50 - TRIM. L. 2,50.
GRANDE EDIZ. - ANNO L. 16 - SEM. L. 9 - TRIM. L. 5.
La Mode Pratique
Edizione Speciale per T Italia.
È il giornale dì mode parigine e lavori, più
ricco che si abbia in Italia.
ANNO L. IO - SEI MESI L. 5,50 • TRE MESI L. 3.
Figurino dei Bambini.
Unico giornale in Italia che si occupi esclusivamente, pel taglio e confezione di vestiario
e biancheria per bambini. — Supplemento speciale: Il Grillo del Focolare (racconti, giuochi, sorprese, ecc. pei fanciulli). •
ANNO L. 6 - SEMESTRE L. 3.
IL GIORNALE ILLUSTRATO DELLA
BIANCHERIA col supplemento speciale:
Per la Gasa. — Unico in Italia. Ogni nnmero mensile dà luiraerosissime illustrazioni,
disegni, ecc., ed è una guida pratica pel taglio
e confezione di vari capi di biancheria per
uomo, donna, bambini, e corredo della casa.
ANNO L. 5 - SEMESTRE L. 3.
VANTAGGIOSE COMBINAZIONI PER ABBONAMENTI CUMULATIVI
Ctlieilere Istruzioni e numeri di saggio gralis
all’ UFFICIO PERIODICI HOEPLI - Galleria De Cristoforls - MILANO.
INouvelles politiques
Nous constatons, sans la moindre surprise, que la grève agraire de Parme
est morte d’épuisement. La victoire
est naturellement demeurée aux plus
forts, c’est à dire aux propriétaires;
et les pauvres ouvriers, dont le grand
nombre a forcément dû chercher un
gagne-pain hors des confins de sa province natale, pourront méditer à loisir sur les tristes conséquences d’une
résistance par trop opiniâtre. Car, ce
n’est pas les meneurs irresponsables
qui vont payer les pots cassés, ni rembourser aux travailleurs, si faciles à
endoctriner; les millions qu’ils leur ont
fait perdre. Les pertes subies par les
.propriétaires se chiffrent par millions
aussi, mais les effets n’en seront cependant pas désastreux. C’est du moins
ce que la ligue agraire affirme, en
annonçant officiellement la cessation
des hostilités. « Nous avons gagné la
bataille, dit VAgi-aire, mais nous ne
désarmons pas et nous allons jeter les
bases d’une nouvelle organisation,
grâce à laquelle l’agriculture puisse
refleurir moyennant le concours des
hommes libres de tout lien démagogique ».
— Des divergences de vues s’étant
manifestées entre le Gouvernement et
la commission d’enquête de la Minerva, le président de cette dernière,
M. le sénateur Serena, a démissionné
et ses collègues se préparent à imiter
son exemple. Ladite commission ne
consentira à retirer sa démission que
si le Gouvernement ne lui accorde de
plus amples pouvoirs et toute l’autorité nécessaire pour qu’elle puisse parachever son œuvre d’épurement dans
l’Administration de l’Instruction Publique.
— A mesure que la saison des vendanges approche, les préoccupations
au sujet de la crise vinicole augmentent. Des dizaines de millions d’hectolitres de vin demeurent invendus
dans les caves et la récolte de raisin
s’annonce presque aussi abondante que
celle de l’année dernière. Les meilleurs
vins du Monferrat se vendent de 12
à 15 fr. l’hectolitre! les bons vins de
table de Sicile et des Pouilles de 8
â 10 fr., pris sur place. Les propriétaires se résigneraient cependant, pour
faire place à la nouvelle l'écolte, â
se défaire de leur marchandise même
à ces prix dérisoires, mais ils ne trouvent presque pas d’acheteurs. Vous
voyez que la question est des plus
sérieuses, qu’elle intéresse indirectement toute l’économie nationale et
qu’aucune commission d’enquête n’aura le pouvoir de la résoudre à courte
échéance.
^ *
— La Chambre anglaise a voté récemment un projet de loi qui va faire
venir l’eau à la bouche à tous les indigents et semi-indigents des deux
hémisphères. Le voici résumé : à partir du 1“ janv. 1909, toute personne
de 70 ans, ayant depuis an moins vingt
ans la qualité de sujet britannique,
et dont le revenu ne dépasse pas fr.
12,60 par semaine, recevra de l’Etat
une pension de fr. 6,25 par semaine.
Le budget de l’Etat sera, de ce chef,
grevé de 200 millions annuels, mais
on aura supprimé la mendicité ou peu
s’en faut.
— Des troubles d’une extrême gravité, avec plusieurs morts et environ
quatre-vingts blessés, ont eu lieu vers
la fin de la semaine dernière à Villeneuve-St. Georges, dans les environs
de Paris. H s’agit d’un de ces conflits
entre ouvriers et soldats, dont nous
ne sommes que trop coutumiers en
Italie, provoqué par la « Confédération
Générale du Travail ». Le Gouvernement ayant énergiquement réprimé
les désordres et arrêté les provocateurs,
ladite Confédération du Travail a voulu
user de représailles en essayant de
provoquer la grève générale de tous
les travailleurs de Paris et des environs; mais le bon sens a prévalu,
et malgré le langage intempérant de
la presse anarchiste ^et socialiste la
g-rande majorité des ouvriers a continué de s’ocquiter de sa besogne habituelle. A l’heure où ces lignes paraîtront, l’ordre sera entièrement rétabli.
— Les nouvelles de la Turquie
continuent à occuper la meilleure
place dans nos journaux. Les manifestations patriotiques se suivent... et
se ressemblent, la joie déborde de tous
les cœurs. On ne tarit pas sur la bonté,
sur la magnanité du sultan, du bon
père qui « porte tous ses enfants sur
son cœair », preuve en soit qu’il a publié une amnistie générale en faveur
des condamnés politiques, et qu’il se
montre animé du désir d’épurer toutes
les administrations. Les fonctionnaires
suspects sont démissionnaires ou viennent révoqués, et grâce à la liberté
de la presse nouvellement inaugurée,
on ne craint pas de révéler toutes les
énormités qu’ils ont commises à l’ombre de l’autocratie. Le ministèi-o à
peine constitué ne paraissant pas offrir des garanties suffisantes de libéralisme, quatre de ses membres ont
déjà dû se démettre et venir remplacés par des hommes jouissant de la
faveur populaire. Le moyen de revenir sur ses pas lorsqu’on est en si bon
chemin? Cependant, le passé du sultan,
l’exemple de tant de parjures couronnés, le mot prêté à Abdul-Hamid :
« Je donne la constitution, ensuite je
trouverai le moyen de la révoquer»,
ne sont pas si rassurants que cela, et
il n’est pas encore dit que la constitution turque de 1908 ait à demeurer
en vigueur plus longtemps que celle
de 1876. j. c.
FACULTÉ DE THÉOLOGIE
Colluvie aiiniiellc ¡tour IKonrses éliiiiiaiili«
Somme précéd. (30 Mai) L. 396,50
Eglise de Rodoret ....
* Florence (via Serragli) .
» Bobi ....
Angrogne
Pomaret .
Pignerol .
Prarustin
» o —
» 66,75
» 20
» 10 —
20 » 1.5,40
» 10
Total L. 543,65
Pramol, 29 Juillet 1908.
H. Bosio, Caissier.
Listes précédentes L. 2949 —
Vén. Comité Wallon, Hollande . » 500 —
M. et Mme Borthoud-Pasquet, Le
Lode . . . . . »' 25 —
Ecole du dimanche des Appiots » 6,10
M.lle Caroline Hugon (Vigne) . » 5 —
M. et M.me Bérard Caffarel . » 50 —
Total L. 3535,10
Poor les iiicegillés de la fabriiiue Mazzoais
Liste précédente L- 850.40
Dilta Mazzonis, L. 1000 — Ing. Galli e signora, L. 10 — M.lle Mona.stier Marie, L. 20
— M.lle Mondon Susanne (personne de service
aupi'ès de la Maison Royale), L. 5 — Gönnet
Constance (id.), L. 5 — Oudry Pauline (id.),
L. 5 — D. C., L. 1 — C. A., L. 2 — Turin
Félix, L. 10 — F. Högendörfer, L. 2 — G. Olivazzi, L. 2 — D. C., L. 1 — Société Ouvrière,
L. 20 — Henri Selli, L. 5 — Gay Mathieu,
secrétaire Caniera del Lavoro, L. 5 — Alessio
Francesco, possidente, L. 10 — Società Operaia di S. Giuseppe, L. 15 — Società Operaia
femminile, L. 20 — Gay D. Carlo, vice curato,
Luserna, L. 2 — Geymonat Joseph, Baussan,
L. 5 — Ferrerò Antonio, L. 2 — Perocchio
Leopoldo, L. 1 — Boniscontro Giorgio, L. 5 —
Eynard Emile, L. 2 - Ferrerò Bartolomeo,
consigliere comunale, Abbadia Alpina, L. 2 —
M. lle G. Arnoletto, Torre Peli ice, L. 6 — Presidente Società Operaia di Carmagnola, L. 20
— Toscano Margherite, L. 5 — Bernoulli Emmanuel, L. 10 — Davyt Eliseo (Nazzarotti),
L. 20 — Malan Elisabeth, veuve, L. 5 — Becheroni Alfonso, L. 2 — Coin. avv. Poet, Député Provincial, L. 25 — Meille Marie, L. 10
— Società Arti e Mestieri, L. 20.
' Total L. 2130,40
POUR LES SINISTRÉS DE HASSEL
Listes précédentes L. 3.55,50
M. Giosuè Tron, pasteur . . » 25 —
M. et M.nie Bérard Caffarel . » 10 —
M.lle Meille Marie . • . » 10 —
Total L. 400,50
Ab. payes el non quillancés.
1908: Joseph Combe Utah; Albert Tourn,
Rora; M.mo Wright, Bolton; J.n Ribet, régeht,
Rodoret.
A. RrvoiE, gérant.
4
•Kw
*m
3r. I
F >3
' Pi
l\
GN CHERCHE
»pour rOi'phelinat de jeunes Filles'
^de Floi-ciieo une maîtresse évangé^ lique interne, qui devra s’occuper de
renseignement jusqu’à la 4.““ classe
‘élémentaire. Pour plus amples renseignements, s’adresser à la Directrice
Madame Elvina le Forestier - 15, Via
del Pignoro - SETTIGNANO (Florence),
indiquant les postes précédemment
occupés.
S I C E R C A
per il mese di Ottobre una g;iovaiio
iialiaiia, sei'ia, di buona condotta,
pratica dei lavori di casa e abile
cucitrice, in una distinta famiglia di
3 persone à Locamo, dove troverà
trattamento famigliare - Salario da
convenirsi - Viaggio pagato. Per le
oiferte indirizzarsi alla Tip. Alpina.
CONtìRÉS NATIOMI
SA LU'
BANCO DI ROMA
DES OFFICIERS DE L’ARMÉE
A l’occasion de ce Congrès, auront lieu des Rélinioiisextraordin.qires dans le Pavillon de Salut, les soirs du 8-9-10 etbll Àoûtl
Ces réunions commenceront à 8.30 h. du soir et seront présidées!
par le OBLMOUR, délégué spécial du Quarti^
Général International de Londres, ainsi que par plusieurs autres Officiers Supérieurs.
SOCIETÀ ANONIMA PER AZIONI ■ ISTITUITA CON REGIO DECRETO 13 MAGGIO
Q 7 y-Y . /"D/ìn/f^ì ^ ~ m w m 0 % (Capitale Sociale L. 50.000.000 interamente versato).
_ _ Lenir ale: HO MA. — Sedi.- Alessandria d’egitto, Genova, malta Parigi, Torino.
1880
8ucrur<iali- Alharm n. •......u jk^wutu, DEÌNOVA, MALTA, !
Siena, Subiaco, TivoiiAripoîrA B«fb“rì„‘, OMlo, Orvieto, Paleetrlnal
fli mstl
Corso Torino, 14 - Piano 1° (nobile).
PINEROLO.
Corrispoiidenie del lìAiWO Mi IVAFOI.I, con corrispondente in
Cavour, Inserua S. Giovanni, Perosa Argentina, S. Secondo di Pineroip, Tigone, Tillafranca P., Torre Pcllice.
■*o:u^7e■;n"o«7«^^«XSe 2^caX"*„ fi.Ìa*ed^ret^^^^ ^ “/■>’ ^ ^ 1/4 o/„ con disponibile
J -re„n a InrJeZtÌÌ
■•■^.*‘7.**^™*W*S**® scadenza di mesi tre. - Fa sovveii*ioni e riporli su Titoli. '
f^^*’A“.®rica. - Apre credilo in conto correnle a Ditte commerciali - Ìi1 n ® biascia assegni (6%A«esj sulle principali piazze d’Italia e dell’Estero
ritto H,“ r to "o“‘"ativo. - Iticcve depositi di Walori diversi in semnliorcusiod di esigere gl interessi semestrali maturati sulle Cartelle nominative di rendita
ritto di L. 12 per anno, L. 7 per 6 mesi, L. 5 per 3 mesi, L. 3 per un mese - kSuL ¡rge ~ KUascia in abbuonameulo easselle cbiusc mediante il dL.
_______ " generale, per conto di terzi, ogni operazione di Banca consentita dai suoi Statuti.
D.“ D. Rivom AVOCATS PROCUREURS
MÉDECIN DENTISTE B E RT ET & PEYROT
' REÇOIT TOUS UES JOIIISS dans l’après midi d’une heure à quatre PINEROLO — 11 Piazza S. Donato 11 — PINEROLO
DENTS ET RATELIERS ARTIFICIELS. CHAQUE MERCREDI À TORRE PELLICE
CHAQUE VENDREDI À PEROSA ARGENTINA.
La riproduzione di un’acqua
minerale sarà medicalmente opportuna tutte le Tolte che pò—
trassi far conto di aver come fondamento dell’imitazione nostra
un’ accurata analisi dell’ acqua
che si vuol riprodurre.
OROSI.
# DI fr
PIETRO PHILIPOÑ - Torre Pellice
ACf^UE illll^’ERALi ARTIFICIALI
<^on Acf|iia di sorg’ente Rarnia Ciabrira (Moiïte Aaii«ialÌMo)
sterilizzata coirapparecchio Siemens
Le acque minerali artificiali
offrono il vantaggio che si può
ad esse garantire una composizione costante quale non si è
sempre sicuri che posseggano
quelle naturali suscettibili per
tante cause inquinarsi, arrecando dannoV col loro uso anzi
che beneflzif
1 GUARESCHI.
Società Bancaria Italiana
AMERICAN DENTIST
i
Società Anonima col Capitale Sociale L. 40.000.000
Sede Soeiale : 1IIF.4,\0
Genova, Torino, Como, Pinerolo, Alessandria, Cuneo, Chieri, Nizza Monferrato
Novi Ligure, S. Remo e Venezia
m
lir. IBIAVA, 2 Quintino Sella, Milano,
Diplornato in Italia, Svizzera e New York.
loculi senza piaecbe. Otturazioni. Corone
in oro. Dentiere, i^sirazioiie sciiza dolore.
m
m
■M
fli
J
^ S
& 0
^ la AGENZIA DI PINEROLO
m Rappresentante della Banca d’Italia, del Battco di Napoli e del Banco di Sicilia
@ con Servizio di Tesoreria Militare
^ Kieeve Denaro ad_ interesse in conto corrente ed a scadenza fissa
S«ila«.«s« A custodia semplice e amministrati;
^ Italia e all’estero. Lettere-circolari di credito
^ Acquisia Valute metallicbe, divise, Biglietti Banca esteri ;
g. S nieariea Stato, Fondiari, di Enti provinciali,
sia del Regno, sia
m
ñ
hà
D’OGNI GENERE
DI
MORGLIA VINCENZO
TORINO - Via Pio Quinto, 15 e 17 - TORINO
sui OPS
o ^ "
!=5
o ^
Eh
fa
OD 2
m
i
M
ELIXIR MONVISO
J^iqueur foniquc-bigcstipc
P-.4 _—
OD
Ph -<^
L
0)
bct
o
m
m
M
Préparation speciale Pe G. GOURDIN, épicier
TORRE PELLICE. '
m
comunali, ecc. di Società Ferroviarie, Industriali, ecc
dell’Estero ; ; , .
dell esazione, di Cedole, Titoli estratti, al portatore o nominativi, effetti
cambiari, ecc., pagabili in Italia e all’Estero ;
*- del servizio di Cassa per conto di Industriali, Commercianti, Società industriali, Enti diversi, ecc. ; •
& * trasmissione di fondi per posta o telegrafo ;
»eon(a Effetti cambiari pagabili in Italia e all’Estero, e Warrants •
corrente e accreditamenti all’interno e all’estero per importazioni;
F» Sovvenzioni e riporti su Titoli di Stato o Valori pubblici e merci ;
»1 occupa m generale di qualsiasi operazione di Banca.
M
m
m
fi
PHARIIACIE Docieui* GEYMONAT
TORRE PELLICE (aux Dagots)
M
PRODUITS DE PREMIER CHOIX
i
Exécution riponreusement scientifinue des ontonnances médicales
Eaux minérales de toutes provenances
pubblico che l’Agenzia di Pinerolo ha provveduto recente
costruito • dettTén?JH®“**«**« eliiuse dì sicurezza in locale appositamente
cos ruito , dette cassette vengono cedute in abbuonamento al prezzo annuo di :
L. 20 per Casselte pU-cole (altezza cm. 12 X 25 di larghezza, profondità cm. 50).
L. 30 per • asse!in graiuli (altezza cm. 26 X 25 di larghezza, profondità cm. 50).
AVWKBTFMiEK;
Si concedono pure abbonamenti trimestrali e semestrali. - Agli utenti
gratuitamente i « coupons » e titoli eelratti, e.sigibili a Torino,
pub, essere Visitato i„ tutti.^giorni feriali dalle 9 alle 12 e dalie 14 alle 17.
M
Savons médicaux et de toilette - Parfumerie normale
m
m
Oxygène - iK|iécialilcs finisses cl éirangèrcs
s
M
DÉSINFECTION APRÈS MALADIES ET APRÈS, DÉCÈS
-
cassette cliiu.se vengono pagati
Grand choix d’articles ponr l’Hygiène et pour l’enfance
TORRE PEÈLlCB -- IMP. ALPINE.
Analyses chimiques et microsqopiques
examen des urines etc./
'©ttrif très ntoberé æ^s-æn®
On porte à domicile. — Service de nuit.
,.'*â
^ iis
