1
► V ■
* .
Soixante-troisième année.
7 Janvièy 1927
N» 1
l'Efia DES VALLEES
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
PRIX
;.,tféMENT:
Par an Pour 6 mois
Italie (y compris les Vall^W) et Colonies . . . • L. 10,— 6,—
Etranger...............................................» 24,— 12,—
Plusieurs abonnements à la même adresse .... » 22,—
Etats-Unis d’Amérique..................................1 dollar ^ dol'ar
Amérique du Sud ...................................... 1 pesos or % pesos
On s'abonne : à Torre Pellice, au Bureau d’Administration de l’Ecfto (Via
Arnaud, 31); dans toutes les paroisses, chez MM. les Pasteurs,
L'ABONNEMENT SE PAVE D’AVANCE.
S’adresser: pour la Rédaction, au Directeur M. Jeai< CoïssoN, professeur,
Torre Pellice — pour l'Administration, au Bureau du journal, Vta Arnaud,
N® 31 • Torre Pellice.
Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal.
Tout changement d’adresse coûte 30 centimes, sauf ceux du commencement
(le l’année.
nn. Le Naméro: centimes nn.
Que toutes les choses vraies, honnêtes, .iuste?. pures, aimables., digrnes de louange, occupent vos pensées (Phil. IV, 8).
I
3
H
8
«a
gî
*3
>
<S
§
S
Ui
le passé et le présent.
lisons cette parole de l’Ecclésiaste VII,
10: « Ne dis pas: ID’ou vient que les jours
îUiciens valaient mieux que ceux d’à pré«ent ? Ce n’est pas la, sagesse qui inspire
ime telle question».
H faut croire que cette inclination à
louer le passé au détriment du présent,
•et bien naturelle au cœur humain, puisque noue entendons répéter et nous répétwis nous-même cette question qui contient xme plainte, cette parole sans sage^, à laquelle des milliers d’années n’ont
rien ajouté en fait de vérité, et qui n’a
rien gagné à vieillir.
Cette interrogation que l’Ecclésiaste
voLilait écarter ; « Ne dis pas... », suppose
ïBie comparaison impossible. Nous con■aissons mal le présent, dont nous sentons et voyons surtout les défaut?, les laideurs, les contre-sens, et nous connaissons
aœsi mal le passé, bien que notre ignœ
rance du passé soit d’autre sorte que celle
du présent; bien qu’il soit, rela.tivement,
plus facile de se représenter le passé que
de se faire une idée juste, impartiale (l’imjmrtialité et la justice sont des a,bsentes et
des importunes) du présent qpi nous en▼doppe et nous aveugle.
¡¡t * :Jc I
Il y a, cependant, deux bu |rois remaries ou recommandations qu| la sagesse
(humaine et divine) doit nous signaler.
D’abord, il est absurde et coupable de dé»igrer Systématiquement notre temps,
puisque c’est le nôtre, pu sqiiïl faut apprendre à « être content de 1 état ou l’on
se trouve», comme disait l'apôtre, puisque
notre devoir est de trouver habitable, et ,
même agréable, le donutile terrestrî, à
MOUS assigné par Dieu en attendant f autre,
le meilleur, puisque l’iiabitude de secouer
B06 chaînes ne sert qu’a nous meurtrir, en
même temiis qu’à nous rebuter ou dégoûter nos compagnons d exil ou de prison.
Ensuite, la critique continuale du présent est stérile et sténl sant^ Füt- gâte
toute jouissance perm,i.se : eUe empêche
faction libre et joyeuse, elle êfiemt le sourire sur notre visage et. par> contagion,
sur le visage des autres. Euefest comme
une lamentation chronique ; al^ que Dieu
BOUS dit : « Soyez toujours j<iÎeux, soyez
reconnaissants », elle est ujÿô désobéisaiance habituelle et foncière. ^
Enfin, la louange du temps passé opposée au blâme du présent conine une antithèse ou un repoussoir, est décourageante. Elle coui>e les ailes aux'chercheurs
du mieux ; eUe ne manque pas de glorifier
les morts — les choses mortes; surtout —
«AUX dépens des vivants ; elfc confond,
volontairement ou non, l’essentiel et le secondaire, ce qui pouvait dispaïsitre sans
dommage avec ce qui méritait d® survivre ;
elle méconnaît cette vérité, pourtant évidente, que le présent est fils du pa.ssé, et
somme tel est un héritier bénéficiaire des
gains aussi bien qu’un héritier responsable des dettes et des charges.
* * *
Si ces réflexions sont justes, sages,
eomme dit l’Ecdésiaste, elles apl^llent, non
pas une péroraisôn comme si c'était un
discours, mais ime conclusion qui est
double : d’a,bord, il faut aimer son temps
et ses contemporains ; le dénigrement est
anti-chrétien ; les vieux ne doivent pas
regarder de haut, sous prétexte qu’ils
représentent trente ou quarante siècles.
les jeunes qui ont l’avantage d’avoir encore ce que les vieux ont perdu ou perdent
un peu tous les jours ; ils doivent, au contraire, chercher à être au r iveau çle^^Wis
de plain-pied, ce qui est diiTicile. saüî par
un miracle d’amour ; ce qui est
possible à la volonté purement üumaine.
d’autant plus que les jeunes doivent faire
le môme effort, en sens inverse, et qu üs
n’en comprennent d’ordinaire ni la beauté
ni la nécessité ; la présomption presque
inséparable de leur sages,se toute neuve ne
peut céder, elle aussi, que par un miracle
d’amour.
L’ininteUigence mutuelle des jeunes et
des vieux, des adorateurs du présent et
des idolâtres du, passé, est un malheur,
partout, dans la famille, dans la cité,
dans l’église, dans la patrie ; il semble
aux vieillards qu’ils pourraient épargner
aux jeunes des erreurs, des ridicules, des
fautes de gofût et des fautes de conduite ;
mais ils se trompent. Chaque génération
doit faire ses expériences, qu’il s’agisse
dœ modœ les plus futiles ou des entre
prises les plus sérieuses : ce sont les conséquences seules qui l’instruiront, et
cette instruction tardive n’est pas transmissible — ou né l’est que par exception.
Ici, comme a,îUeurs, le bien véritable ne
peut sortir que d’un don, qui comporte
un sacrifice ; au lieu de glorifier le passé
où depuis longtempis on ne cherche plus
le paradis, ou de l’enterrer comme faisaient, dit-on, les sauvages pour leurs
vieux parents, il faut accepter courageusement de n’être ni d’autrefois, ni d’aujourd’hui seulement ; de renoncer à son passé
vieilli, c’est-à-dire à soi-même, à la défroque usée de sa vie terrestre, à ce qui a
été jeune et ne l’est plus ; tandis que les
jeunes ont besoin d’humilité pour croire
que le monde ne recommence pas avÆ eux,
que d’autres ont cru, aimé, souffert, bien
avant qu’üs fussent eux-mêmes venus à
la lumière, et qu’ils sont à la fois des débiteurs et des créanciers — ce qui devrait
suffire à tuer l’orgueil.
B. C.
(iDu Christianisme).
Le ministère de Georges Appiè à Napies.
A l’occasion du centenaire de la naissance de Georges Appia (8 janvier 1827),
Ü nous semble opportun de le rappeler au
souvenir des Vaudois qui l’ont aimé et admiré, en reproduisant une page des plus
pittoresques de sa biographie, dont les
deux volumes sont en vente à la « Bottega
délia Caria ».
A NAPLES:
Impressions et Scènes de la vie napolitaine.
...Un ciel pur et doux se reflète admirablement sur le golfe. Je reviens de la Villa
Reale ; l’air y était d’une délicieuse fraîcheur ; les œuvres divines sont belles partout, mais ceci est un lieu privilégié... On
ne peut se lasser de voir, de Capodimonte,
ces premiers plans si riches : pins d’Italie,
magnoliers brillants et, au fond, la ligne
de la mer, avec Capri et les rivages de
Sorrente, Vico et Massa... Vus du Pausilippe, le soir, Pouzzoles, Baïa, INisida,
noyés dans une lumière chaude et pourprée, font un effet féerique. Chose singulière : il semble qu’ici, l’homme ait moins
de facilité à s’élever à Dieu et reste embarrassé dans les sensations, les jouissances et les douleurs physiques...
Septembre... — Hier soir, tout le peuple
s’est porté, par dizaines et même centaines de raille, à l’église de Piedigrotta, audessous du tombeau de Virgile, pour en
revenir le matin, marchant le long de la
mer, et portant deux à deux, en triomphe,
comme les Juifs au sortir d’Eskoi, des
grappes gigantesques (1), des feuilles charnues de figuiers d’Inde, toutes garnies de
fruits, et d’autres produits de la fête ; les
enfants sont ornés de plumes, de colliers
de noisettes et de mille oripeaux...
Décembre 1863. — Le « custode » de San
Tommaso est venu en hâte m’avertir que
l’on avait poignardé la Madone de SaintNicolas-le-Petit, que les gens du voisinage
en attribuaient la faute aux protestants
et qu’il pourrait être lx>n d’en donner avis
à l’autorité. Mais, comme la pluie froide
a rafraîchi singulièrement hommes et cho
(1) Vincenza nou.s en a acheté une qui pesait environ trois livres et coûtait 25 centimes.
ses, j’ai pensé que les bigots eux-mêmes
se sentiraient moins échauffés, d’autant
'bius que l’explication naturelle de l’attentat était, selon le gardien, qu’un joueur,
ayant perdu au. jeu durant la nuit au
corps de garde voisin, aurait probablement
voulu se venger en poignardant la Madone.
Fin septembre 1864. — Le mois de septembre touche à sa fin. Aux jours brûlants
de la canicule succèdent, sinon des journées beaucoup plus fraîches, au moins des
soirées et des matinées vivifiantes. Les
premières pluies ont rendu quelque éclat
à la verdure. Des raisins exquis s’entassent en pyramides à tous les coins de rues,
les figues ornées de lys roses arrivent tous
les matins en piles. C’est le moment de
la fête des Tabernacles, où la jerie des Israélites devenait si bruyante, que les voyageurs païens pensaient que l’on fêtait Bacchus ou Saturne.
Où, plus que dans cette Campanie, proverbiale de tous temps par sa fertilité,
devrait-on célébrer la bonté du Créateur ?
Ce ne sont pas les fêtes qui ont manqué ;
impossible de les compter toutes. Mais qui
en a recueilli l’honneur ? Est-ce à Dieu
que l’on a porté l’offrande des cœurs ? La
réponse n’est que trop facile à donner. Il
suffirait d’aller d’église en église et d’y
entendre les prières adressées à saint Janvier, auquel va dans ce moment toute la
ferveur populaire. Le Moniteur catholique
tient le public au courant des exploits du
saint. Le Bulletin d’aujourd’hui porte ;
« Miracle de saint Janvier : Hier, à neuf
heures du matin, lorsqu’on eut ouvert la
niche, le sang de saint Janvier se trouva
dur, et, après 13 minutes, ill montra les
signes du miracle, commençant à se li( ucficr... Signé : Chevalier Caracciolo, chaj elain du trésor ». J’y suis allé aujourd’hui,
et je ne le regrette pas, car la vue de tels
spectacles vous fait mieux comprendre le
devoir de la polémique... Mais bqnissons
Dieu de l’incroyable vitalité de l’Evangile
qui parvient à maintenir dans beaucoup
de cœurs, en dépit de l’intolérance et de
la superstition ofTicielles, le sentiment
d’une large fraternité de tous les croyants...
Choses extraordinaires.
En parcourant les journaux anglais,
nous avons dû nous convaincre que « n’est
pas or tout ce qui IStut ».
Au dernier Congrès Anglican de Southport, il a été dit, par deux évêques, qu’ü
était inutile d’insister sur les « peines
étemelles, vu que cela ne répond plus à
la mentalité moderne. Or, il se peut qu’il
en soit ainsi pour certaines mentalités
trop « évolutives » ; mais, pour nous, il
n'en est pas ainsi tant que la Parole de
Dieu reste Parole de Dieu. Christ, ainsi
que les Apôtres, ont parlé trop clairement
pour laisser subsister le moindre doute à
cet égard. Cela peut ne pas être agréable^
mais c’est simplement une question de
justice. ¡Le bien est bien, et sera récompensé ; le mal est mal, et sera puni ; selon
les Ecritures, les peines éternelles sont
considérées ; mais si Dieu, d^ns son amour
suprême, aura un motif pour agir autrement, il est le Tout-Puissant et fera ce
qui lui semblera bon, agissant selon sa
justice et selon son amour.
— Un autre fait étrange est arrivé la
semaine dernière : à Londres, Lord Inchcape, s’adressant à un Comité de navigation commerciale, a osé proclamer que les
Missions étaient nuisibles et étaient la
cause des troubles qui ont lieu en Chine
et aux Indes, annonçant qu’ü ne donnerait jamais un penny pour une telle cause,
et que plus tôt on rappellerait les missionnaires et mieux cela serait.
Cette déclaration a soulevé de violentes
protestations, et les journaux sont pleins
de lettres qui battent en brèche les déclarations du Lord. Que le commerce souffre
des désordres chinois, c’est possible ; mais
que Lord incheape puisse voir son désir
exaucé : jamais.
Tant qu’un chrétien vivra sur la terre,
son plus ardent désir sera de faire connaître son Sauveur et son salut.
C. A. 'IJron.
CükRESl’ONDANCK
Kew-Yorli - « mission Vaudoise >.
Une des bonnes choses rentrant dans
notre programme pour cette campagne
d’hiver ce sont, sans doute, les réunions
dans les familles.
Nous avons eu une de ces réunions,
il n’y a pas longtemps, dans la section
du Harlem. Là, entre la 120“® et la 126“®
rue, il n’y a pas moinsde ISfoyers vaudois.
Le pasteur lui-même y a fixé sa demeure,
attiré en partie par un parc pittoresque,
miniature de la Rocca de Cavour. Il peut
jouir de cette vue champêtre depuis son
petit appartement: rare privilège pour un
habitant de New-York, surtout, comme
c’est ici le cas, s’il vient d’arriver.
La réunion eut lieu chez l’ancien Benjamin Pons avec un bon concours de personnes (20) et laissant chez tous le désir
de se retrouver ensemble, dans le même
but, avant longtemps.
Une autre réunion semblable est celle
qui a été tenue à Staten-Island, dans le
salon, nouvellement inauguré, de nos amis
Louise et Adriano Masi. Dix-huit personnes y prirent part. La petite Colonie Vaudoise de cette île y était donc bien
représentée, puisqu’elle ne compte que
six familles. Elles ont toutes leur propre
2
r?''
■é
V .'’*9*85;va w'^ •'*
. . "/#h ■■ . \
/
ñW:\
5 -1
m
maison, bien jolie, bien jïonfortable, ce
dont n9ns nous réjouissons aveP elles,
Pans la Long-lsland^e^ faniilles vaudoises de notre connaissance s’élèvent à
vingt. Grâce au pharmacien M. BarbieriChauvie, qui étant tout juste libre, a eu
la grande amabilité de se mettre à notre
disposition avec son automobile, nous
avons pu visiter dans une après-midi
onze familles assez éloignées les unes des
autres. Partout nous reçûmes le plus
cordial accueil,
Fidèles aux bonnes, vieilles traditions
yaudoises, les Pons comme les Masi,
comme les Barbiéri ont voulu, à l’occasion
d^ notre visite, nous avoir à dîner. Si
seulement ils ne s’étaient pas donné tant
de peine pour le menu!
— Mais c'est mieuy que s'il s’agissait
d’un prince !
— Vous dites bien. Monsieur G., pour
un prince nous ne nous serions pas
dérangés.
La vente annuelle organisée par notre
Société des dames au profit de l’œuvre, a
eu lieu ces jours-ci (9 et 10 décembre),
dans la vaste et magnifique salle, au 2™,
de l’Eglise qui nous abrite : Knox Memorial
Church.
Les «réunions de couture» avaient été
si bien suivies et les ouvrages confectionnés étaient si nombreux qu’on ne pouvait
s’attendre — persuadés comme on était
de la bonté de l’entreprise — qu’à des
résultats proportionnels. Nous n'avons pas
été déçus vu que le produit net est d’environ 800 dollars, dépassant ainsi d’une
centaine de dollars celui des meilleures
ventes de ces années passées.
Cette somme, qui témoigne de l’activité
de nos dames, donne aussi une idée, nous
semble-t-il, du nombre de ceux qui, parmi
les Vaudois, directement ou indirectement,
se sont rattachés à notre «Mission» ; car,
comme toujours, elle est sortie presque
toute de leurs poches. Sur les étrangers on
ne peut guère compter: ce que nous ne
trouvons pas du tout étrange.
Aux acheteurs, aux souscripteurs, à la
Société des dames en général, à son Comité de direction en particulier, à tous
ceux qui de quelque façon ont contribué
au succès de notre Bazar, nos remerciements les plus chaleureux. P. G,
NÉCROLOGIES
el lie JeDfNal.
Ayant eu le privilège de visiter la fa'miüe de notre collèg'ue de Turin, lorsqu’il
était pasteur à La Tour et ensuite à Rorâ,
j’ai vUj de très près l’activité déployée par
Madame Feyronel soit dans sa famille, soit
dans la Paroisse. Ce qui m’a toujours
frappé chez elle, c’est sa bonté et son hii^
milité. Mie a accompli fidèlement sa tâche et comme mère de famille et comme
femme de pasteur, sans se préoccuper des
jugements du monde, en suivant une ligne
de conduite dictée par sa conscience. Ce
sont ces qualités qui lui ont gagné l’affection du public où elle a été appelée à exercer son activité.
Son départ laisse un grand vide dans la
famille comme dans l’Efelise de Turin.
Que Dieu soit la force de notre collègne
et le père des orphelins.
Les funérailles de notre sœur ont eu lieu
dans le temple de Turin, à l’heure du culte
principal, furent présidées par M. ¡David
'Bosio mdé par M. Carto Lupo, et ont été
des plus émouvantes, un vrai plébiscite
de l’EigHse qui exprimait sa vive sympathie à l’un de ses conducteurs.
Le pasteur méthodiste, M. Mangiacapra,
a apporté les sentiments de sympathie
chrétienne des EJgiises évangéliques de la
ville.
loüieii le ihei. D. Ppeel.
Des amis du Pomaret nous apportent
la nouvelle du départ du chev. D. Peyronel, qui a eu lieu la semaine dernière.
Ce vieillard de 90 ans était bien connu
dans le Val Saint-Martin, étant originaire
de Villesèche, où il exerça de longues
années les fonctiwis de syndic, tout en
étant un aide fi^le du Pasteur.
C’est à MarseSle qu’il avait fait sa petite fortune et où d se montra actif et
bon Vaudois.
a
Ces dernières années il avait vécu tan-j^
tôt au Pomaret, tantôt à La Tour, et il
se proposait d'entrer à l’Asile des Vieillards de Saint-Germain lorsque la maladie
l'arrêta tout à coup, suivie, bientôt après,
du départ final pour le Refuige éternel.
Man M lii Bains.
Mercredi dernier, à l’Asile des Vieillards
de Saint-Germain, est décédée Anuïie Palmas veuve Parenti, à l’âge de 80 ans. Elle
était originaire de Saint-Germain même,
et fille du capitaine Balmas. Après avoir
fréquenté l’école supérieure, elle se voua
à la mission d’institutrice, se rendit •
d’abord en Russie et plus tard en A'demagne, où elle se fît apprécier par ses
qualités.
Après son mariage, elle vécut heureuse,
à Rome, de longues années. En 1920, risquant d’entrer dans un couvent poiu' une
modeste pension, le pasteur Simeoni me
la recommanda pour l’Asile de Saint-Germain, où elle fut acceptée. Elle vécut au
milieu de nous pendant sept ans, vivant
des souvenirs du passé. Tourmentée par
des rhumatismes inguérisisatles, elle s’en
est allée, entourée par les soins de ses parents et de l’Asile. • G. A. Tron.
Unions Chrétiennes de Jeunes Gens.
Prali. Le Camp d’hiver des Gnions Chrétiennes du Groupe Piémont a réuni à Prali
16 jeunes gens, tous munis de stkys, qui
ont largement profité du temps magnifique, de la neige, haute un mètre, qui couvrait le beau vallon, et surtout de l’accueil
fraternel du pasteur M. Fulirmann et des
Pralins en général.
La large et cordiale hospitalité exercée
par l’actif Alexis a aussi contribué à la
parfaite réussite du Camp. Des salutatiom,
et des souhaits,, ont été échangés avec les
cinquante Unionistes réunis au Camp de
Taormina, à l’autre extrémité de l’Italie,
réunissant ainsi tous les Unionistes italiens dans une même famille et un même
sentiment.
A Prali, l’Union a repris son activité régulièrement. Comme œuvre sociale, elle a
décidé d’instituer une pompe à incendie,
qui manque encore dans la Commune, et
qui contribuera à rassurer le public à l’endroit des incendies plutôt fréquents dans
nos villages de montagne.
— Rodoret. Par l’initiative de M. E. Eynard, candidat en tliéologie, un groupe de
jeunesse chrétienne est en train de s’organiser au Champ du Clôt, se réunissant
déjà régulièrement.
— Saint-Gernuiin. La Capitano Robert
a repris cette année son activité d’une façon très intense. Outre la réunion ordinaire, un groupe spirituel se réunit chaque lundi, sous la direction du Pasteur,
préparant différentes études bibliques et
religieuses. Quelques Unionistes remplacent le Pasteur dans certaines réunions de
quartier.
— Saint-Jean. Le soir du 4 .janvier, les
Unionistes de Saint-Jean recevaient leurs
collègues de La Tour pour entendre la
chaude parole de M. Carlo Lupo, qui a
inauguré ainsi la première des études religieuses préparées par lui-même et proposées par le Comité National à toutes les
Unions d’Italie.
L’explication très claire et très entraînante de M. Lupo et la discussion générale
qui s’ensuivit ont démontré combien ces
études sont opportunes, intéressantes et
adaptables à toutes les Unions.
Une bonne tasse de thé et des conversations très cordiales ont clôturé la belle
soirée. a. jb
UH beau cacfeau.
Il s’agit ^ la jolie pilèe§ en un acte « I
Barba», dé M.me Ada Giovanni Meiâle,
pièce que bon nombre de nos lecteurs con- i
naissent, qui fut jouée par-ci par-là sur
nos scènes à l’occasion du 17 février, et
à laquelle notre public a fait un accueil
des plus flatteurs.
Il n’en reste qu’un nombre plutôt restreint d’exemplaires que M.me Meille met
généreusement à la disjpositdon de nos
Upionisteis qui ne le posséderaient pas encore, et cela en vue du prochain 17 février.
Veuillez remarquer que M.me Meille « ne
vend pas ce trésoi-, elle le donne » ...aux
premiers • qui lui en feront la demande à ; ~
Via Mascheroni, 22 - Milano.
C’est très très gentil et généreux de sa
part et il n’est pas à craindre, n’est-ce pas,
que notre jeunesse ne s’empresse de profiter -ide la bonne aubaine. On n’est pas
tous les jours à pareille fête.
APFITTANSI 12 vani, divisibili in più
alloggi, aH’estremità del Viale Dante
(Torre Pellice). Aequa, gaz e luce elettrica. Rivolgersi a Stalè Samuele - Luserna
S. Giovanni.
CHRONIQUE VAUDOISE
SOUSCRIPTION POUR LES COLLÍRES VAUOOIS.
Listes précédentes L.
M. Robert Revel, Pa.ris »
MJle a'v’'-oc5.t Lydie Eoët, Pigherol, « in memoria del, fratello
comm. aw. G. E. Poet » »
Avv. Alberto Costabel, Milan »
Willy Long, Rome »
Comité Wallon (outre le subside ordinaire de L. LfiOO) »
M. et M.me C. A. Tron, La Tour »
N. N., Turin »
D. Soulier, pa.steur, ViHar »
'Emile H. Tron, pasteur, Saint
Jean, en souvenir de son cher
père »
Barthélemy Rostan, La Tour »
Héli Jahier, pasteur émérite »
M.lle Aideline Selli, Rome, en
souvenir de son père Henri
Selli, élève'rèt professeur au
Collège »
Louis Jalla, missionnaire ,»
17.695,
5.000,
5G0,
lOO.
100,
500,.
225,
lOO,
100,
100,
100,
150,
50,
50,
(A suivre).
Total L. 24.770.
H* V ^
ANGROGNE. Nous avons eu pendant le
mois de décembre, au culte principal, de
bonnes assemblées qui ont marquié, de dimanche en dimanche, un « crescendo » continuel : à Noël, assemblée des grandes occasions, quoique la neige tombée pendant
la nuit ait empêché quelques-uns de nos
frères les plus éloignés de venir. Le
culte, avec célébration de la Sainte-Cène,
a été suivi d’une courte commémoration
du 25.me anniversaire de la mort du pasteur Etienne Bonnet, appelé soudainement
à Dieu le jour même de Noël de l’an 1901.
— Dimanche 26 décembre nous avons
eu, dans le temple de Saint-Laurent, l’arbre de Noël auquel assistèrent environ 200
enfants et un grand nombre d’adultes.
— Mercredi 29 décembre, la Jeunesse
des deux sexes se réunissait dans l’école
de SainCLaurent pour une soirée spéciale
de fin d’année ; et le dimanche suivant, 2
janvier, c’était le tour des Mères de famille et des Jeunes Filles de l’Union Chrétienne qui se rencontraient, dans le. mémo
local, pour commencer gaiement, sous le
regard de Dieu, la nouvelle année. .1). I’.
LA TOUR, fje culte de la veille du Nouvel-An a réuni, cette année aussi, un très
nombreux auditoire, qui a écouté avec le
plus grand recueillement le message approprié et si solennel de notre Pasteur.
Un beau chœur de circonstance, exécuté
par notre Chorale, a encore rehaussé la
solennité de ce culte spécial qui, comme
l’année dernière, fut suivi de la distribution de la Sainte-Cène. A souligner le fait
que c’était la quatrième céléirration de la
Sainte-Cène, au cours de ces fêtes de fin
d’année, et que de 300 à 350 membres de
l’Eglise, au total, se sont approchés de la
Table Sainte.
—^ La « conférence de Sainte-Marguerite » de dimanche dernier fut présidée
par le prof. M. Samuel Tron, de Pignerol,
qui nous parla de l’Egypte ancienne et
tout spécialement de «l’âme de l’Egypte
ancienne». Un sujet des plus captivants.
traité par un conférencier... disons ppu
ordinMr®- pour ne pas froisser sa modestie, lequel conférencier sut entretenir l'9,Ur
ditoire'‘choisi qui s’écrasait dans la salte,
une heure durant, sans le fatiguer !
Nous avons pénétré à sa suite te mystère d(àf tombeaux, des différentes forme»
de tombaux et de leur signification ; dan.s
une autre partie du su,jet, tenant de près
à la première, ill nous parla du cuíte pour
les morts et ensuite de la religion, du peuple et de celte de la caste des prêtres, cette
dernière beaucoup plus spirituialisée qu'em
ne pourrait le croire.
En mentionnant ces trois ix>ints prmcipauXj nous sommes loin d’avoir donné
une idée comp’ôte de la hele conférence
qui fut chaleureusement applaudie.
—• Une jdie réunissait, te 27 ,décembrë, un certain nombre de personnes
amies des orphelines. Après un simple
culte de M. J. Tron et une courte allocution dé M. J. Jalla, on vit se dérouler tout
un joîl programme prépaiA i>ar les soins
de la; Directrice de l’Orphelinat et de ses
aidesi Récitations, dialogues, comédie, une
gentlle ronde de IDalcroze, le tout entremêlé de beaux chants, très bien exécutés
par lep élèves sous la direction magistrale
de M.mc N. BpJma, firent passer de Ireaux
instants à tous tes présents.
Ija,*'fcte se termina par la distribution
des cadeaux, étalés devant l’arbre joliment
illuminé. Bien qu’il n’y eût pas eu de collecte faite dans ce but, tes dons spontanés
étaient venus d'une manière si généreuse
que la Direction avait pu préparer de
beaux dons, variés, utiles et appropriés,
aux différents âges des orphelines.
A propos d’âge, le public a beaucoup
goûté les numéros du programme exécutés
par les toutes petites, tes agneaux du troupeau, dont l’aspect innocent, les voix ingénues et les gentilles manières ont gagné
tous les cœuE's.
Merci à toutes les personnes qui, par
leurs dons ou par leur travail, ont rendu
possible cette fête bienfaisante.
Spectateur.
— Dimanche prochain, 9 courant, à 8 h.,
dans l'école de Sainte-Marguerite, M. le
pastmir Th. Malan donnera une conférence
sur 1e sujet suivant : La lutte contre l’alcoolisme aux Etats-Unis.
PERRIER-MANEILLE. En reprenant
leur activité, nos Unions ont procédé à
la réélection de leurs Bureaux respectifs
comme suit :
Les Unions Fénvinines ont nommé: M.me
Marguerite Micol, présidente ; M.lle Ida
Guigou, vice-présidente ; M.me Lydie Poët,
secrétaire-caissière.
L’A. C. l>. G. de Maneille a nommé :
M. Auguste Pascal, président ; M. Jx>uis
Martiniit, vice-président-caissier ; M. Louis
Pons, secrétaire.
—• Un, bel arbre de Noël a été allumé
clans le temiile de Maneille, grâce à l’initiative et au travail de l’A, C. D. G., que
nous remercions vivement.
Dans plusieurs écoles de ciuartic'i' la fête
de l’arbre de, Noël a été célébrée aussi et
les enfants en ont beaucoup joui.
Nos américains du Bessé n’ont pas
oubliq leur pays natal et ont fait parvenir, à l'ancien Pierre Pons, la somme de
Ij. .1.020 iiour qu’on puisse rouvrir l’école
de leur village.
(”e,st un bel exemple à imiter et nous
les remercions du plus profond du cœur.
POMARET. Notre pasteur, M. Guido
Comba, nous a ciuittés le 27 courant pour
sa tournée aux Etats-Unis, où il va se
rendre pendant ciuelques mois, ix)ur répondre à l'appU de notre Administration
Centrale. Tous les i)aroissiens lui ont, à
cette cxLcasiou, démontré leur vif rcgi-ct cte
le voir s’éloigner d’au miliiqu de nous, en
faisant les meilleurs vœux pour un heureux voyage, accompagné de, f;ons et féconds l’ésidtats.
Nous lui ré]:>étons, par ees quelcjues lignes, ces mêmes vœux, tout en donnant
la plas cordiale bienvenue à son itere, qui
a bien voulu venir 1e remplacer dans son
ministère. í».
3
'Vi*
[ROPQJlEiT, 1« 30 décejpbre pat lieu
les obsèques de Marianne iPons veuve de
l'ex-ancien EMe Tron, décédée après de longue souffrances, à l’âge de 76 ans. Notre
sympathie est assurée aux nombreux enfants de la défunte, établis à Eodoret,
Saint-Germain et Marseille ; en particulier
à M. J. Pierre Tron, ancien de la Ville.
— L’assemblée d’église a réélu, le 2 janvier, M. Benjamin Tron ancien du Champ
du Clôt.
— L’enseignement de la Bible et du
français procède régulièrement dans les
écoles de la Paroisse. Les régents s’acquittent de leur tâche d’une façon digne de
louange.
SAINT-JEAN. Les fêtes de Noël et Nouvel-An ont eu leur éclat accoutumé. C’est
d’abord les enfants de nos écoles du dimanche ciui eurent, la veille, leur fête traditionnelle avec un programme d’un nouveau genre ; c’est pourquoi la fête a eu lieu
dans la Maison Vaudoiise, qui était remplie
jusque par dessus bord. Un arbre brillam> ment éclairé, auquel s’ajoutaient des projections lumineuses d'une histoire émouvante,
expliquées au fur et à mesure par M. Tron,
ainsi que quelques scènes de la vie du Seigneur ont captivé l’attention des présents
pendant plus d’une heure. On entendit
aussi quelques récitations bien choisies, et
trois chants d’occasion dirigés à tour par
M.lle Bagnari et M.lles Prochet. La distribution des cadeaux aux enfants les reml>lit de joie et termina cette fête toujours
si significative.
— Bien que le temps se soit gâté, et qu’il
ait neigé à gros flocons la veille de Noël,
l’affluence au culte principal a été tout
à fait réjouissante. Après une excellente
prédication de M. Tron sur le message des
mages et des bergers, la Chorale de l’église
a apporté un concours apprécié à la oérémonie en exécutant, sous la parfaite direction de M, le prcif. Tron, un Benediotus,
de Cade.
— Nous voulons signaler le bel exemple
de générosité et de désintéressement donné
par l’Union de La Tour en faveur de notre
Aisile des Vieillards à l’occasion de: la fête
de Noël. Une trentaine de jeunes Mes ont
voulu, sous la présidence de M.Ue Edith
Coïsson, se rendre à Saint-Jean, dans
l'après-midi du 26 décembre, et procurer
à nos vieillards tout un programme de
récitations et de chants. Pour terminer,
elles ont offert des cadeaux i>ersonne1s à
chacun des recouvrés et quelques douceurs
qui n’ont pas été les moins appréciées. Il
faisait bon de voir ces visages illuminés
de joie qui oubliaient un instant leur grand
âge et tout émus de l’affection dont ils
étaient l’objet. C’est donc en leur nom
que nous exprimons notre gi’atitude à ces
Unionistes en leur renouvelant nos remercîments.
— Au culte du 31 décembre, une très nombreuse assenrblée a écouté avec recueillement l’allocution de circonstance de M. E.
Tron, dont le texte était : Job VII, 6. Un
nombre inusité de personnes participèrent,
ce soir-là, à la SainteJllène.
-- Dimanche 26 décembre et samedi l.er
janvier, M. le pasteur émérite B. Gardiol
occupa la chaire. Nous le remercions très
sincèrement.
— Un des membres les plus âgés de la
Paroisse vient d’être rapixslé par le Maître, le 28 décembre, en la personne de
M.nie Suzanne Durand veuve. Gay. Originaire de Rorà, elle a passé sa vie active
dans les villes de Pigneml et de Turin,
et c’est à SaintnJean qu'elle vient de terminer son ('.xistence, âgée de >92 ans, et
entourée, dans ses derniers jours, du dévouement de ses petits-enfants,
—^ I-e 27 a eu lieu rensevelissement de
Jacques Pdvarin, décédé à l’âge de 55 ans.
—■ I.£ 29, un autre convoi funèbre accomi>aignait à sa dernière demeure la dcl»uille mortelle de Chauvie Daniel, décédé
à l’Asile des Vieillards, dans sa 80.me année.
—- Dimanche, 2 janvier, un long cortège de parents et d’amis accompagnait
au champ du repos les restes mortels de
M.me Marie Morglia vernie Gay, entrée
dans son repos à l’âge de 80 ans, après
une courte maladie. Favorablement connue à Saint-Jean, dans tous lés roüieiux,
M.me Gay fut un membre fidèle aux as
v# .....
semblées religieuses, ainsi que membre actif de toutes les Sociétés d’activité chrétienne aussi longtemps que ses forces le
lui permirent. La foule qui se pressait à
ses funérailles, qui furent présidées par
MM. les pasteurs Tron et Gardiol, fut une
preuve de l’estime dont jouissait la défunte, et témoigna à la nombreuse parenté
l’expression de sa sympathie.
Nous nous associons à la douleur de toutes ces familles frappées par le deuil.’
Y.
—- Communication. Il nous revient, et
nous en informons ceux de nos lecteurs
qui y ont intérêt, que la locale Succursale
de la Caisse d’Epargne de Turin, déjà si
favorablement connue parmi nous, ouvrira
désormais ses guichets aussi le mercredi
de chaque semaine. De telle sorte le public
pourra profiter de ses services pendant
tous les jours, sauf le lundi et le jeudi,
et nous ne doutons pas qu’il le fera
largement.
TURIN. Nous tenons de bonne source
qu’à l’occasion des réceptions du NouvelAn au palais royal le pasteur, M. David
Eosio, et l’ancien, M. P. Bæsh, ont été
reçus par le prince Humbert et le duc de
Gênes. Comme toujours, Ib Prince fut
charmant, fit le meilleur des accueils aux
représentants de notre communauté de
Turin, et exprima la joie qu’il éprouve
lorsqu’il peut se rendre aux Vallées.
PUaie Mat FmeìIs en Palesie.
Le premier Pèlerinage Protestant en
Palestine se prépare activement. Cette initiative a partout reçu le meilleur accueil.
Le nombre des ^ demandes a dépassé nos
pré^/isions. Les Messageries Maritimes
n’ont pas pu assurer le nombre de couchettes nécessaires, aussi les organisàteurs
ont-ils dû retarder un peu le départ. 'Le
Pèlerinage se fera définitivement du 20
avril au 26 mai, sous la direction de M. le
professeur Edouard Eruston. I.æs pèlerins
visiteront Naples, Athènes, Constantinople, Smyrne, Rhodes, Larnaca (Chypre),
Beyrouth, Baalbeck, Damas, Tibériade, Caipernaüm, Nazareth, Cana, Cannel, Naplouse, Jérusalem, Bethléhem, Le Caire,
les 'Pyramides, Alexandrie. Au départ, on
pourra visiter ITtalie et s’embarquer à
Naples.
Pour les renseignements et les adhésions
s’adresser au Secrétariat du Pèlerinage Maison du Protestantisme Français - 47,
Rue de Clichy - Paris 9.
IVoiivelIes de la Semaine.
Un communiqué de la « Stéfani » annonce
que le 29 décembre a eu lieu, à Rome, la
signature du traité de conciliation et (f arbitrage entre l’Italie et lAllemagne de la
part de M. Mussobni et de l'ambassadeur
allemand von Neurath. De par ce traité
les parties contractantes s’engagent à soumettre , à une procédure de conciliation
toute controverse qui viendrait surgir entre elles. Dans le cas où la Commission
permanente chargée de concilier les deux
parties ne pourrait réussir à le faire, la
controverse pourra être soumise au juger
ment des arbitres ou de la Cour internar
tionale de justice de I^a Haye. Le traité
durera 10 ans.
Au sujet de la fameuse taxe sur les célibataires, .quelques journaux bien informés de Rome annoncent qu’elle irait de
10 à 100 lires et que le Gouvernement
compte, de ce chef, sur un revenu annuel
de GOO millions de lires.
ID’après les dernières nouvelles, il résulterait que les sommes liquides versées pour
le « Prestito del Littorio », se montent déjà
à 3 milliards de lires. Une médaille sera
décernée aux souscripteurs qui ont versé
des sommes dépassant les 25.000 lires,
A Rome a eu lieu, à l’occasion du Nou-.
vebAn, la traditionnelle visite de souhaits
aux Souverains, faite par le Premier Ministre, les Colliers de l’Annonciade, les Ministres, les représentants des deux branches du Parlement les hautes charges de
l'Etat et, en outre, par le Directoire du
parti fasciste.
Le Conseil des Ministres s’est réuni le
3 courant. Au cours de la séance, plusieurs
délibérations importantes ont été ])rises au
sujet de la ville de Vérone, à laquelle 5
communes des environs devront être agrégées ; au sujet dei la lutte contre le cancer
pour l’efficace de laquelle l’on a établi d’employer une partie dea fonds assignés dans
le mois de juillet à Il’achat de radium. En
outre plusieurs facilitations financières
ont été accordées au Consortium du port
de Gênes, pour une somme de 100 millions
de lires en vue du développement des travaux d’amplification.
— Amérique. Une vive agitation règne,
depuis quelque temps, dans la petite république du Nicaragua : agitation provoquée, paraît-il, par des manœuvres du
Gouvernement des Etats-Unis qui voudrait obtenir de la dite république une
zone du territoire de l’istlime apte à la
construction d’un nouveau canal semblable
à celui de Panama. Des désordres ont
éclaté ça et là à cause de l’intromission
des Etats-Unis dans les affaires intérieures du Nicaragua. Sous prétexte de protéger les intérêts de leurs citoyens, les
Etats-Unis ont même fait débarqrier des
troupes à Puerto Cabezas et à Rio Grande.
Il est fort probable cependant que la force
des dollars arrive à triompher de tous les
oihstades qui s’opposent à l’effectuation du
projet nord-,améric£iin.
— Chine Le « mémorandum » au «ujet
de la nouvelle politique en Chine, envoyé
par le Gouvernement anglais aux grandes
puissances, n’a pas obtenu le succès qu’il
avait lieu d’espérer. Car il résulte que la
France considère comme inopportun de
s’associer aux propositions contenues dans
le-« mémorandum » en question, et que le
Japon,' de son côté, en ferait de même.
L’Italie, tout en approuvant substantiellement le ¡point de vue anglais, soumettrait
son acceptation définitive à la réalisation
de runanimité des autres puissances intéressées, uninamité qui est loin de se vérifier, comme on peut le constater.
— (Btûgarie. Les journaux annoncent
que les autorités bulgares ont découvert
récemment un vaste complot communiste
dirigé contre le Gouvernement de M. Liapeeff. Quatre-wingts personnes suspectes
ont été arrêtées et plusieurs d’entre elles
se sont suicidées en prison pour échapper
à rinterrogatoire. De nombreux communistes et agraires ont réussi à se réfugier
en Grèce et en Yougoslavie.
— Angleterre. On annonce la prochaine
ouverture des communications téléphoniques sans fil entre ^Amérique et l’Angleterre, qui aura sans doute un succès étonnant, surtout pour l’activité commerciale
entre les deux pays.
— France. A cause de la rapide amélioration du franc, une grave crise industrielle est en train de se dessiner. I-e commerce d’exportation ayant sensiblement
diminué, bon nombre de maisons ont cllî
réduire leur production et, par là, licencier du personnel, ce qui fait que l’on commence à être préoccupé surtout au point
de vue de la désoccupation, cette plaie si
douloureuse.
La presse invoque,la stabilisation définitivé du franc comme en Belgique. Il n’est
pas improbable, ainsi, que, sous peu, l’on
n’arrive au franc or. t.
OUVRAGES REÇUS.
Moltère : Commedie scelte - Tradotte, con
prefazione e note, da Silvio Pons - Società Editrice Toscana - S. Casciano Val
di Pesa (Firenze) — L. 5.
Un fort beau volume d’environ 5i00 pages, contenant cinq chefs-d’œuvre de Molière : Les Précieuses ridicules. Tartufe,
Le Misanthrope, L’Avare et Le BourgeoisGentilhomme, que le prof. M. Silvio Pons
traduit en Ixmne langue italienne à l’usage
des élèves des écoles secondaires d’Italie ;
le tout précédé d’une notice biographique
complète et accompagné de notes explicatives qui témoignent de l’érudition du
traducteur.
M, Pons s’est attelé avec un grand courage à la difficile besogne de rendre en
vers Le Misanthrope et Tartufe ; vers libres, très libres, sans trop de souci de
la métrique. Il a uniquement en vue de demeurer aussi fidèle que possible à l’original.
La très grande majorité de nos lecteurs
cultivés préféreront toujours de lire Molière dans une édition française. L’ouvrage
de M. Pons est cependant à recommander
à ceux qui voudraient faire une étude comparative des tournures et locutions des
deux langues. A ce titre il est d’une utilité incontestable même pour les étudiants
et les amateurs de chez nous.
Almanacco Italiano 1927 - Bemporad, Firenze — L. 8.
L’Almanacco Italiano en est à sa 32.me
année et mérite de tout point l’accueil qui
lui est -fait par le puiblic de notre pays.
C’est une vraie petite encyclopédie populaire de la vie pratique, contenant : un
annuaire diplomatique, administratif, économique et statistique complet et précis ;
d’e3$oe91en.tfi articles stp* Borne, et
Gênes, sur notre colonisation en Afriqiue,
sur le Congrès catholique de Chicago, sur
les Valléiæ du Pignerolais, sur quelque?
centenaires célébrés dans l’année ; de bcflas
articles d'actualité et dffiygiène ; une çhrqnique fort détaUlée des évènejqexi.ts pciljtiques de l’année, etc., etc.
Il se peut que les premières éditions de
l’ouvrage aient voulu imiter l’Almanac^
Hachette ; mais nous n’hésitons pas à affirmer que ¡notre almanach italien est maintenant supérieur et de beaucoup à sop m(^
dèle, si l’on peut parler de modèle. En tou»
cas, il sera toujours — pour des lecteurs
italiens — plus utile à consulter que son
confrère français.
Nous ne voulons.pas oublier de signaler
tout particulièrement l’excellent article :
« Le Valu di Pinerolo », signé Altilio Jatla
— une vraie monographie historico-géœ
graphique sur les Vaudois et leurs VaUéefi^
complète, précise, écrite par un bon Vaudois, mais sans chauvinisme et d’une plume alerte. j. c.
Voir Abonnements pav^s en 4“® page.
ÀmmiDistrazione delle Poste e dei Telegrafi.
Allo scopo di assicurare completa, applicazione del (R. Decreto 20 Marzo 1923,
N. 8iOO, che determina la lezione ufficiale
dei nomi dei Comuni e delle località dei
territori annessi, il Ministero delle Comunicazioni ha disposto che, negli indiriz^;
delle spedizioni postali e telegrafiche dirette nelle località anzidette, sia fatto obbligo di usare esclusivamente la lingua italiana. In anali^ia le corrispondenze ordinarie, impostate e dirette nel Regno, sexBc
pre che dirette alle medesime destinazioni,
recanti la indicazione in lingua diversa d#
quella italiana, non avranno corso, e sar
rannno, se possibile, restituite ai rispettivi mittenti, altrimenti saranno comprese
nei rifiuti.
Resta inteso però che nulla è innovato
per quanto ri'guarda i Comuni e le località
del Piemonte, che, per antica tradizione,
hanno denominazione in lingua francese.
Jean Coïesan» directeur-responsable
Torre Pelfloe - Imprimerie Alpine
M.me Anita Turin-Jalla ; M.me la comtesse LÉ'A Constantin De Magny-Türin ;
M.me Aline Bernoului-Türin ; M.r Emile
Tur^n ; M.me Aiieline Ribet ; M.r l’ing^
Gustave Gougn ; M.r Giuijo Cougn et leurs
familles, la fidèle Nancy, et les familles
Jalla, Pozzi, Ijoprestis, Ribet, Turin et
Dollfus, et tous leurs parents, ont la
douleur de participer le décès de
M. le CheY. LODIS TURIN
Industriel
survenu, après une pénible maladie, mardi
4 janvier.
« Ne crains point, cm' ,je .suis
avec toi ». Esaie XLIIl, 5.
L’ensevelissement a eu lieu, jeudi 6 courant.
DA VENDERE Cascine varia estensione, ai primi sbocchi nella pianura. —
VILLE in varie località della Valle.
Rivolgersi Geometra ROSTAGNO Torre Pellice - Via Roma (Casa della Società Generale Operaia).
BIBLE DE FAMILLE
in-8® mignon - version Segond - registre
de famille, cartes géographiques, reliée
toile - franco L. 12, aux Pasteurs.
Libreria Sacre Scritture - Foro
Italico, 25 - Roma (1).
DA AFFITTARSI
APPARTAMENTO di 4 Camere, al 2“
piano - Casa Campello - Piazza Cavour
- Torre Pellice. — Per informazioni rivolgersi aW’Orologeria D. Ceresole - Piazza
Cavour.
OROLOGIAIO, finito, svelto, referenze
primarie, cerca posto ovunque. - Scrivere: Pompucci - Follonica (Grosseto).
L’Auocato STEFANO PEYROT
con studio
In Torino - Via Manionl, 2 (Tele!. 15878)
In Pinerolo ■ Via Sllilo Pellico, 4 (Tele!. 98)
RICEVE
In Torre Pelliee ogni Venerdì, ore anllmerldiani
in Perosa Argentina ogni Martedì, ore pomerld.
4
>
INDIRIZZI delle principali Chiese ed Opere Valdesi in Italia.
PISA - Chiesa : Via Derna, 15 - Pastore : G.
VALLI VALDESI
[INGROGNA - Pastore: Davide Pons.
BOBBIO PELLICE - Pastore : Enrico Tron, S.
LUSERNA S. GIOV. - Pastore : Emilio Tron.
MASSELLO - Sig. G. Mlegge, candidato teoL
PERRERO - Pastore; Luigi MicoL
PINEROLO - Pastore: Luigi Marauda.
POMARETTO - Pastore : Guido Comba.
PRALI - Pastore : Alberto Fuhrmann.
PRAMOLLO - Pastore ; Pietro Chauvie.
PRAROSTINO - Pastore : Augusto Jahier.
KICLARETTO - Pastore : Guido Mìegge.
RODORETTO - Sig. Elio Eynard, cand. teol.
HORA’ - Pastore : Enrico Pascal, J.
S. GERM. CHISONE - Pastore: Enrico Tron, J.
TORRE PELLICE - Pastore : Giulio Tron.
PILLAR PELLICE - Pastore : Bart Soulier.
PRA DEL TORNO - Sig. D. Gaydou, evangelista.
[ABBAZIA - Chiesa - Pastore : Corrado Jalla,
da Fiume.
[AOSTA - Chiesa ; 8, Rue Croix de Ville Pastore : Euigenio Revel, i-yi.
BARI - Chiesa - Pastore : G. Moggia, Via
Roberto da Bari, 106.
BENEVENTO - Chiesa Evangelica.
BIELLA - Chiesa : Piazza Funicolare, Palazzo
del Consorzio Agrario - Sig. Diodato Rosati, evang.. Casa Boglietti, BieUa-Piazzo.
’BORRELLO - Chiesa Evangelica.
BRESCIA - Chiesa : Via dei Mille, 4 - Pastore :
Luigi Rostagno, ivi.
BRINDISI - Chiesa ; Via Congregazione, Casa
Zaccaro - Pastore : Alberto Billour, ivi.
CALTANISSEITA - Chiesa : Via Maida, 15 ^
Sig. C. Sonavi a, evangelista, ivi.
CASALE MONFERRATO - Chiesa: Piazza
Giardini Pubblici - Pastore : A. Comba.
CATANIA - Chiesa: Via Naumachia, 22 - Pastore : Giuseppe Fasulo, ivi.
CHIETI - Chiesa Evangelica - Sig. G. Scarinci,
evangelista. Villa Comunale, Casa Munez.
COAZZE - Sig. Gustavo Bert, evang., da Siiseu
COMO - Chiesa: Via Rusconi, 9 - Pastore:
D. Revel, ivL
CORATO - Chiesa Evangelica : Via Garibaldi Sig. Alfonso Alessio, candidato teol. •
COURMAYEUR - Chiesa Evangelica.
DOVADOLA - Chiesa Evangelica.
FELONICA PO - Chiesa Evangelica - Sig. Pietro Varvelli, anziano-evangelista.
FIRENZE - Chiesa ; Via Serragli, 51 - Pastore : V. Sommani, ivi.
Chiesa : Via Manzoni, 13 - Patere : E. Meynier, ivi.
FIUME - Cliiesa : Via Sem Benelli, 6 - Pastore : Corrado Jalla, Corso Vittorio Emanuele III, 34.
FORANO - Chiesa Evangelica - Sig. Antonio
CorneUo, evangelista.
GENOVA - Chiesa : Via Assarotti - Pastore :
A. Simeoni, Via Curtatone, 2.
Grotte - Chiesa Evangelica - Sig. G. B. Azzarelli, evangelista.
IVREA - Chiesa ; Corso Botta, 5 - Pastore ;
Arturo Vinay.
liA MADDALENA - Cliiesa Evangelica. •
LIVORNO - Chiesa : Via G. Verdi, 3 - Pastore :
Attilio Arias, ivi.
LUOCA - Chiasa : Via Galli Tassi. 18 - Culto
ogni Domenica alle ore 17.45 - Pastore
emerito : A. Muston, Via Montebello, 8,
Livorno.
LUGANO - Pastore ; Giovanni Grilli, Viale
Franscini, 11.
MANTOVA - Chie-sa : Via Bacchio, 4 - Pastore :
Benvenuto Celli, da Verona.
MESSINA - Chiesa: Via Maddalena, 120 - Pastore : Emilio Corsanl.
MILANO - Chiesa di S. Giovanni in Conca Pastore : V. Alberto Costabel. Via Telàsio,
22. — Chie.sa di tria Fabbri, 9 - Pastore :
Emilio Rivoir, Via Stradivari. 1.
NAPOLI - Chiesa : Piazzetta Tagliavia, 25 Pastore : Davide Forneron, ivi.
NIZZA - Chie.sa : Rue Gioffredo, 50 - Pastore :
Alberto Prochet, ivi.
©RSARA DI PUGLIA - Sig. E. Salerno,
evangelista.
PACHINO - Chiesa Evangelica - Pastore : S.
Onliicci.
PALERMO - Chiesa : Via Macqueda, 36 - Pastore : Rinaldo Malan. ivi.
PESCOLANCIANO - Chiesa Evangelica
Sig. Amato Billour, evangelista,
PIANI DI VALLECROSIA - Pastore; Arnaldo Comba, Istituto Femminile Valdese.
PIEDTCAVALLO - Chiesa : Via Carlo Aliiei to.
D. Buffa, Via Derna, 17.
REGGIO CALABRIA - Chiesa: Piazza San
Marco, 4.
RIESl - Chiesa Evangelica - Pastore : Arturo
Mingardi.
RIO MARINA - Chiesa Evangelica - Sig. Enrico Corsani, anziano-evangelista emerito.
ROMA - Chiese: Via Quattro Novembre, 107,
e Piazza Cavour - Pastori : Giovanni
Bonnet, Via Quattro Novembre, 107, e Paolo
Bosio, Via Marianna Dionigi, 57.
SAMPIERDARENA - Chiesa : Via Giosuè Carducci, 16-5 - Pastore: G. D. Maurin, ivi.
SANREMO - Chiesa ; Via Roma - Pastore ;
Ugo Janni, ivi.
SAVONA - Chiesa : Corso Cristoforo Colomlx),
13 - Pastore ; G. D. Maurin, Via Giosuè
Carducci, 16-5, Sampierdarena.
SCHIAVI D’ABRUZZO - Cldesa Evangelica.
SIENA - Chiesa : Viale Curtatone, 5 - Pastore :
Giovanni Petraì, ivi.
SIRACUSA - Via Cavour - Culto il Martedì,
alle ore 18 - Pastore : S, Col ucci.
SUSA - Chiesa : Via Umberto I, 14 - Sig. Gustavo Bert, evangelista, ivi.
TARANTO - Chiesa : Via Di Palma, 13 - Pastore : Antonio Miscia, Via Dante Alighieri, 17.
TORINO - Chiesa: Corso Vittorio Emanuele II
(angolo Via Principe Tommaso) - Pastori :
Davide (Bosio e Francesco Peyronel. Via
Pio Quinto. 15. — Si.g. Carlo Lupo, candidilto teol. (Diaspora), Corso Vinznglio. 72.
TRIESTE - Chiesa: Via S. M. .Mag.giore - Pastore : G. Del Pasco. Via Rcorcola. 535.
VENEZIA - Cliiesa ; Palazzo Cavagnis (S. M.
Formosa) - Pastore ; Oinv. Pcrtinatti ivi.
VERONA - Chiesa : Via Pigna (presso il Dnomol^- Pastore ; B. Celli. Rigaste S. Zeno, 39.
VITTOR'iA - Chiesa Evangelica - Sig T. R.
Castiglione, candidato teol.
Il culto principale si cribra in tutte le
Chiese alle ore 11 circa della Domenica.
UFFICIO DI PRESIDENZA DETJ.A TAVOT.A
VALDESE - Sig. pastore Bartolomeo Lager, moderatore - Sig. pastore Antonio
Rostan, segrctario-ca,ssiere - Via Quattro
Novembre, 107, Roma (1).
FACOLTÀ’ DI TEOT.OOIA - Via Pietro Cessa,
42, Roma (26) - Professori ; G. Rostagno,
Ern. Còmha, T. lynao.
UFFICIO PUBBLICAZIONI - Torre Pellice,
Via Arnai'd, 31. — Commissione delle puhhlicazioni : prof. Ern, Comba. presidente ;
si.g. U. Janni, prof. T. T.ongo. prof. D.
Jabier. sig. V. Rerazzi
LICEO-GINN A STO P4RECGT,ATO - Torre Peliice - Pre=ide : Prof. D. jahier.
SCUOLA T.ATTNA - Pnmaretto - Direttore :
L. Mnravda. Pinerolo.
CONVl'TTO MASCHTTE - Terre Relliee - Direttore ; Pastore F. Grill.
CONVITTO MASCHTT.E - Pomaretto - Dirottriee ; Siar.na Sodo Rostan,
CONVITTO PEMMINIT.E - Torre Pellìoo - Direttriee ; Rig.na A. Vi^ron.
comatissione istituti OSPTTATTERT
VATDUST - Torve Relliee - Presidente ;
Prof Gioiyjvni .Telia,
OSPEDALE VATDFSE - Torre Pelliee - Direttriee : Suor -T. Cvqnv.
OSPEDALE VATDESE - Pomaretto - Dirottriee ■ .Siior Ida Bert.
RIFUGIO PER INCURARTT.T « RE CARIO
AI.RERTO » - Lt'serna S. Oiovanni - Direttrioe : Suor A. Beneu.
ORFANOTROFIO FEMMTNTTE - Torre Pelllee - Direttrieo : Siffna Adele Arias.
OSPEDALE EVANGELICO - Torino. Via Bertbollet. 36 . Dirottriee; .Suor Lidia Posquet.
ASILO PEI VECCHI - S. Germano Clifsnne.
ORFANOTROFIO MASCHILE (Istituto Coiild)
- Via Serragli. 51, Firenze - Direttore;
Pastore V. Sommani.
ISTITUTO FEMMINILE VALDESE - Vallecrosia - Direttore; Pastore Arnaldo Comba.
ASILO PEI VECCHI - Liiserna S. Giovanni.
CASA DELLE DIACONESSE - Sede e Direzione: Luserna San Giovanni (Torino) Direttore : Pastore A. Comba, Angrogna
(Torino).
SCUObE ELEMENTARI, oltre a quelle nelle
Valli Valdesi : Carema, Dwadola, Falorna.
Forano. Grotte. Facilino, Palermo, Blesi,
Rio Marina, Salle, Sanremo, Vallecrosia,
Vittoria.
Abonnements payés et Dons.
1927 : Jourdan J. J., Torre Pel&e (5) Gardiol prof. Giovanni, Salerno - Davit
prof. Eugenio, Mondovì (5) - Gönnet GioTanni, Luserna S. G. (2) - PeRenc Pietro,
Torre Pellice (5) - Chauvie Pierre, PramoUo (10) - Grill IDavid, Id. (2) - Louise
Sappé, Id. - Henri Bounous, Id. - Frédéric
Long, Id. - Bertalot Catherine veuve Klett,
Id. - Henri Jahier feu Michel, Id. (2) Louise Long, veuve. Id. (2) - Enrico
Andrion, Id". - Louise Reynaud, Id. (2) Joséphine Long, Id. (2) - Emile Long,
Id. - Alexandrine Long, Id. - Madeleine
Long, Id. - Jean Barthélemy Bounous de
Jean, Id., 1926 - Henriette Peyronel-Rostan, Id. - Alexis Peyronel, Id. - Bosio Henri,
Id. - Albert Long, Id. - Louis Jahier, Id. Jean B. Ribet, Id. - Daniel Barth. Beux,
Id. (1) - Jean Sappé feu François, Id. Bertalot Henry feu Jacques, Id. - Barth.
Jahier, Id. - Jahier Levi, S. Germano ChiBone - Alexandrine Long, Genève - RastelMni U., Torre Pellice (5) - Cardon Maria,
B. Secondo - Marie Jahier, Inverso Pinasca - Prof. Enrico Forneron, Pomaretto Soulier François, S. Germano Chisone (2)
- Prof. Enrico Tron, Stambul, Turchia Bert Gustavo, Susa - Pons Federico, BusBoleno - Richardson, Edimburgh (31,50) Meynier Lidia, Genova (5) - Giardino-Meynier 'M., Asti (5) - Comm. Leopoldo BouBobbio PteJlice - Geymonat Paul feu Jo
nous, Torino (10) - Arisermin Adele, è osta
- Bounous Federico, Borgóne Susa (2) Bertin Stefano, Pinerolo - Don Irma. Soncino - Charbonnier Daniel, Torre Pellice
(2) - Société de Lecture, Genève, et 1926
- Dalmas Marguerite, Villar Pellice - Jalla
Catherine, Id. - Grand et Bonjour, Id. Pascal Anne, Id. - Janavel Marie M., Id.
- Fontana Jenny, Id. - Nicolet Rosine, Id.
- Long J. H., Id. - Albarea David, Id. ■Soulier Francois, Id. - Annette Negrin
veuve Salomon, Id. - Grill Etienne, NewYork (5) - Buffa David, La Cabanne (2,50)
- Davit Maria, Torino - Barai Alberto, Inverso Rinasca (manque 2 lires) - Emar
miele Rivo'ro, Torino (5) - Davide Pellegrini, Id. (10) - Maurin G. D., Sampierdarena - Maurin Giovanni, Pinasca - Rc(stan Luigi, Brescia - Ley Ivan, Pompici
di Gavardo - Rostan Alberto, Torino (5)
- Gaggio Mario, Id. - Petrai Giovanni,
Siena - Prassuit Pierre, Luserna S. G. (2)
- Pons Emmanuel, Villasecca 7 Perrou
Adèle, Id. - Grill Etienne, Riclaretto - Guigou Abele, Roma (5) - Guigou Henri, Piani
di Faetto - Peyrot François, Bovile - Willielm Henri, Marseille - Viglielmo David,
Riclaretto (2) - Peyronel Teofilo, Id. (2)
- Famiglia Menusan, Id., et 1926.- Pierre
Qot, Id. (5) - Perrou Alessandro, Villasecca (2) - MaJanot-Malanot, ^Riciaretto
(2) - Coucourde Michele, Inverso Pinasca
(5) - Bounous Barth., Cannes (18) - Pey
ronel Clotilde, Nice, 1926 - Tron Henry,
seph, Id. - Artus-Duval Marie, Malpertus,
Id. - Geymonat Oscar, Torre Pelhce (10) Balme Henry, Massello (2) - Mdcol Carlo,
Id. (2) - Pons Arnaud, Id. - Pons Eugenio,
Id. (2) Pons Enrico, Id. (2) - Tron Henri
feu Pierre, Id. (2) - Tron Frédéric, Id. Crumière Louise, Villar Pellice - Giraudin
Judith, Id. (1,80) - Planchon J. P., Id. Chanforan Annette, Id. - M.mes RivoireGonnet, Id. - Susette Alio, Id. - Annette
Gourdin, Id. - Madeleine Gönnet, Id. - BaroHn Marguerite, Id. - M.mes Favat-Pontet, Id. - Catherine Armand-Hugon, Id. Sttóahne Barus, Id. {A suivre).
Vient de paraître:
JEAN JALLA
Légendes et Traditions populaires
des Vallées Vaudoises.
Nouvelle édition revue et considérablement augmentée.
niBottega della Carta» - Torre Feüice.
» PUBBLICITÀ’ A PAGAMENTO «
Avvisi Commerciali : L. 4»,54» la linea - Mortuari, Comunicati, Ringraziamenti, L. I la linea - Avvisi economici, L. et.95 per parola per una volta - L. 4t,94t per due • L. 0,15 per tre. - Minimo L. *<S Tassa governativa in più — Pagamento anticipato.
M-tagllaloii! Ma PiaDdoai
SARTORIA
per Uomo e Signora
TORINO
42, Corso Re Umberto
Specialità Vestiti
per Società e Sport
SIOFFEILESIE UMLI
FACILITAZIONI
per correligionari evangelici
VOLETE LA^LUTE?
'TONICO
RICOSTITUEHTE DEL SANGUE C
NOCERA-UM ERA
• (Sorgente Angelica) f
Acqua MineraledaTavola
tibrerìa Editrice Claudiana
LIBRI RACCOr/IflNOATI Al FANCIULLI
per le Feste Natalizie.
Beppino, Gioventù del Maestro Haydn,
illustrato, L.
La Coccardina Bianca, N. Buffa, »
Dietro le Quinte, Mrs. Walton, illustr. »
La Famiglia del Missionario, S. Longo,
, illustrato, »
11 Pellegrinaggio del Cristiano, Bunyan,
illustrato, »
Per la mente e per il cuore, N Donini »
Sotto l’antico tetto, H. Stretton, illustr.,
in tela, »
Storia della Croce, F. Cristo!, illustr. »
Vita di Gesù e degli Apostoli, G. Longo,
illustrato, »
La Voce del suo Torrente, N. DoniniBitffa, illustrato »
Cartoline Bibliche con disegni colorati *
Sconto del 25% ai Rivenditori
Porto a carico dei ConimittentL
3,
4,
5,
3,
5,
5.
3,
1,5®
4,
6,
0,4«
Indirizzare ordinazioni e vaglia alla
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA
Torre Pellice (Torino).
Sutter - Genova
MO RTTÆfcA Biro P I
PASTAfOSFOREA LSTEINER
IMPIEBO FACILE
DISTRUZIONE SICURA
Flaniit liiflm
113 flacoM
114 flacou
Cata ^ •• umili«
fonilala I» tutte I»
ntllS46 firmacle
^ —* " " ^ • Droiheri»
EU e. Henrysucc. <Ji £. atainer- Vernon (Francia)
w 3 Deposito per l’Italia: Via C. Gotòoni, 39 - Milano
0COHDÒi
ncau**
PUR
NERftlt
IVA
NA
I
itali
UBERA iì’L CORÌ^O
Ë AiUlìTA Löfs PI RITO
i
mi
Ri^a
L'ECO DELLA STAMPA
Ufficio di ritagli da giornali e riviste, fondato nel 1901 — Direttore : Umberto Frttr
giuele — Corso Porta Nuova, 24 - Milano
(12) - Telefono N. 53-01. - Corrispondenza:
Casella Postale 792 - Telegrammi : Eoo Stampa.
