1
i
Soixante-quatomème année
11 Février 1938-XVI
.'Ç’i /
N“ 5-6
tW.
P*:
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
(VVXtrêlfTiii ttKÌBIUSÌ
PRIX D'ABONNEMENT i Un an
Italie et Colonies italiennes ..............L. 12,—
Etranger , , \ . . . . . , . » 25,—^
Plusieurs abonnements à la même adresse ...» 22,—
Six mois
7,15,
On s'abonne: à Torre Pelhce, au Bureau d’Administration de l’EcAo (Via Wigram, 2)
- Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
L'ABONNEMENT SIEPAIE D'AVANCE.
S’adresser pour la Rédaction, au Doct. ALBERT RICCA, pasieur ■■ Bobbio Peilice
(Torino) — pour l’Administration, au Bureau du journal, Via Wigram, N» 2
Torre Pellke. .!
Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal.
Tous les changements d’adresse coûtent UNE LIRE, sauf ceux du commencement de l'année. .
O Le numéro : 30 centimes. o,
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables...^ > dignes de louange, occupent vos pensées (Philipp. IV;, 8)
SefUmana di rinunzia 1938
Con una fiducia resa ognor più ferma dall’esperienza del passato,
la Chiesa Valdese attende l’aiuto che le verrà offerto durante la seiiimana di rinunzia i dai 13 al 20 febbraio.
Via via che gli anni passano, mutano le circostanze e, con esse, i
problemi da risolvere, le difficoltà da superare. Ciò che non passa e
che non muta è la necessità imperiosa di mantenere e migliorare le
posizioni raggiunte, yì tale necessità la Chiesa non può far fronte senza
la protezione divina e la solidarietà fraterna. Jvta ringraziato sia Jddio
che, com'€ssa ha il sentimento chiaro e confortante di essere benedetta
da Colui senza il favore del quale'ogni fatica è vana ed ogni successo
diventa sconfitta, così €ssa sente, con non meno serena certezza, di
poter fare pieno assegnamento sulla concorde e generosa risposta di
tutti coloro cui rivolge, una volta ancora, il suo appello.
fratelli ed Jlmici ! Sa Chiesa Valdese sa che - nella settimana
sacra alla memoria di lotte eroiche e di liberazioni, di sacrifizi e di
esultanze ~ Voi vorrete compiere in suo favore qualche atto di rinunzia,
in cui si esprimano l’amore che nutrite per lei e la vostra fedeltà- alla
causa dell’Evangelo.
€ fino da ora, già rinfrancati dal vostro gesto di cristiana liberalità, VI rivolgiamo la parola della più profonda gratitudine, invitandovi
a riguardare con fede incrollabile all’avvenire. Chi impara a rinunziare
a cose che si vedono fa molti progressi nella conoscenza e nel possesso
delle cose che non si vedono.
, . ‘Ernesio Comba
jyioderaiore della Zavola Valdese.
La Société d’Etudes Yaudoises.
Voilà, bientôt,, cinquante-sept ans que
cette Société née sous le nom « d’Histoire
Vaudoise » — (nom que n'ouB aurions vu
avec plaisir se continueir) — a poursuivi,
sans tambour ni trompette, son œuvre
excelilente au milieu d'un petit peuple
dont les faits et gestes du passéi ne saurmeut jamais tomber dans l'oubli et dont
le retentissement, dans lé monde entier,
constitue une des plus nobltes et héroïques
glbires de la grande Patrie italienne.
C’est bien le cas de dire, de cette société, que si elle n’existait pas il faudrait
la créer sans dél'ai,
D’aucuns pensent peut-être que les volumes d’histoire vaudoise sont si nombreux déjà, et en tant de .langues, qiue
point n’est nécessaire qu'une association
s’applique à d’ultérieures recherches historiques.
Or, c’est une ingénuité que de jsuj»poser
d’abord que tout a été dit et écrit au sujet de notre histoire, ensuite que ^existence de grands ou petits écrits sur les
Vaudois suffisent amplement à populàri.ser notre histoire, à la faire connaître et
aimer automatiquement et sans qu'un
corps sociétaire ispécialisé s’occupe de donner toujours nouvelle vie et nouvel' essor
aux riches mémoires de notre passé.
Malheureusement il est arrivé pour la
Société d'Etudes Vaudoises, ce qui se prodfuit pour la plupart des institutionis de
ce bas — (souvent très bas) — monde ;
intérêt, enthouaiasmie, coopération, pem'
dant une certaine période, puis ralentissement, transfert d’attention aiUêurs,
semi-indifférence, comme si elle eût fait
son temps !
Mais non, notre société n’a pas vieilli,
elfe doit rester toujours jeune, toujours
d’actualité, toujours florissante parce
qu’clè a une grande mission à accomplir,
qui ne s’épuise ni dans une ou deux générations, ni dans un' siècle.,
Avonsmous tous, Vaudois, Ta conscience
de l'a tâche qu’est appelée à accomplir
une .société de cette nature ? Permettezmcii d’en tracer ici qualques notions rudimentaires. D’abord elle veut encourager
touttes lés recherches qui peuvent apporter de nouvelles lumières, de plus grandes précisions sur des périodes et des
faits de notre histoire. Que nul ne s’abuse,
iil y en a encore un grand nombre ! Ele
veut, ensuite, en faire bénéficier lé public
par la publication de Bulletins périodiques
et, à des époques spéciales comme lë 17 février, elle désire offrir à jeunes et adultes des pages appropriées de souvenirs du
plus grand intérêt, riches d’inspirations
et d’applications pratiques.
Ces fascicules et ces brochures deviennent aussi, chaque fois, un nouveau et
plus fort lien, qui concourt à resserrer
lés rangs de la famille Vaudoise. Hélas,
plusieurs membres de cet.te famille'ont
oublié le chemin du Tempte et ont laissé
graduellement se ralentir les attaches re-,
ligieuses qui lès unissaient à leurs frères
en la foi, mais au fond de leur cœur vibre encore un écho lointain du témoignage
héroïque des pères, ce qui leur fait sentir
qu’ils sont les descendants d’une race êlUe,
même s’ils négligent d’en cultiver tes
pieuses vertus^ en évoquant leur souvenir on les ¡empêchera die rompre alvec
un passé qui leur appartient encore. Noblesse oblige ! C’est bien à leurs oreilles
qu’il faut faire retentir le clairon du prophète:
« Portez les regards sur le rocher d’où
vous avez été taillés.
Là-haut, sur cette crête qui domine la vallée, est postée la sentinelle
vaudoise ; point de nuages au-dessus de sa tête, point de nuages sous ses
pieds; les rochers sont sa retraite, le ciel est son abri, sa force est l’amour
de Dieu, son soutien est l’amour quelle a pour ses frères; ses frères ont
remis leur confiance, leur salut entre ses mains ; elle veille sur eux.
Là-haui, sur cette crête qui domine la vallée, est postée la sentinelle
vaudoise. Elle découvre de son aire les grandes cités du Piémont; là les
ennemis de l’Evangile roulent des projets de meurtre; et la calomnie, la
haine, la superstition rongent leur cœur; un édit cruel a été publié dans les
é^ts du duc: les Vaudois sont sommés de renier leur foi sous peine de la
mort. La mort plane sur eux.
Mais plus haut que la mort, là-haut sur cette crête qui domine la vallée est postée la sentinelle vaudoise. Ellé'voii à ses pieds les vallons tout
fleuris et verdoyants : la paix y règne, et les oiseaux, emblème de la liberté,
y entonnent leurs chansons favorites ; des toits de pierre des maisons s’élève
une fumée bleuâtre; leurs habitants vaquent à leurs affaires et chantent de
gais refrains. Et cependant, ils le savent, on a tramé leur perte; une mort
affreuse les attend de la part de l’impie. Q,ui les en garantira ?
La-haut, sur cette crête qui domine la vallée, est postée la sentinelle
vaudoise.
— (( Frères, préparez-vous à repousser l’assaut. Satan a suscité des hordes criminelles qui portent la terreur et la mort sur leurs pas. Comme une
mer en courroux ou comme des loups qui se sont introduits dans la bergerie, ils Vont, ivres de sang et de rapine. Où sont vos défenseurs ? où sont
üos boucliers et Vos armures ? » — « Notre armure' c’est là foi, notre bouclier c’est l’Eternel des armées ; et puis... nous avons des sentinellesL
Là-haut, sur cette crête qui domine la vallée, est postée Iq sentinelle
vaudoise. Elle Veille sur notre salut; son œil d’aigle saura découvrir tous
les pièges. Si le danger se présente elle accourra, et nous saisirons nos armes pour vendre chèrement notre vie: nous voulons défendre jusqu’à la
mort notre foi et notre pays. Dieu nous les a donnés. Dieu seul nous les
ôtera. Il soutiendra de son bras tout-puissant ceux qui combattent pour
Son nom. Qu’aurions-nous à craindre ?»
Là-haut sur cette crête qui domine la vallée, est postée la sentinelle
Vaudoise.
EMILE^. TRON.
A l’occasion de l’anniversaire de sa mort (Gênes, 15 février 1937).
sur le creux de la fosse d’où vous avez
été tirés»,. (Esai'e LI, 1).
La Société d’Etudes Vaudoises met en
relation notre petit peuplé avec les hommes d’étude et les érudits, en fait d’histoire de notre pays et de l’étranger ,; il
n’y ,a qu’à parcourir là liste des échanges de son Bulletin pour s’en persuader...
il entre même dans l'a Bibliothèque du Vatican ! Ce n’est pas petite chose, à notre
époqiUe, où on a tant de peine à se frayer
sa place au soléil et à susciter l’intérêt
du public, que de faire reconnaître le
bien mérité pour la Patrie d’humbles mais
hardis dissidents. Ce n’est pas petite chose,
disons-nous, que des « Etudes Vaudoises »
sortent de nos Vafiées et soient divulguées
par notre Société au loin et au large,
nous conciliant sympathie et respect.
Amis lecteurs, permettez-moi de croire
que j’ai à faire non seulement à des personnes à l'intelligence ouverte, au cœur
chajud, mais aussi riches de ce sens pratique que l’on dit « bon »,
Eh bien., pour faire des recherches dans
des archives, qui ne se trouvent pas sous
le toit de là Maison Vaudoise, mais dans
maintes villes et maints villages de notre Patrie, au siège central d’ordres religieux, dans des couvents, dans des sacristies, dans des Hôtels de Vile, dans des
demeures privées,; pour fouiller des Bibliothèques en Italie et dans plùsieurs
pays d’Europe et retirer des copies de documei^, il faut des moyens pécuniaiTes
non indifférents. Je ne m’arrête pas à
faire des devis de frais d’impression pour
Bulletins et brochures d’occasion ; tout le
monde connaît notre problème national de
la delluIOs© et son insuffisance, d’où la '
cherté du papier, sans compter les prix
rehaussés de la main d’œuvre. Comment
donc faiie face à de si fortes dépenses ?
Et l’enrichissement de la bibliothèque et
du musée ? Que personne ne s’alarme, il
ne s’agit ni (de collecte extraordinaire
(outre la collecte annuelle du 17 février) ni
de lancer un S. 0. S., mais de quelque
chose beaucoup plûs simple et facile, à
savoir, d’augmenter sensiblement Ite nombre des membres à cotisation annuelle et,
pourquoi pas, même de ceux à vie!
Posons-nous une question: le nombre
dès seciétaires est-il en proportion des
personnes instruites et cfultivées qui com^
posent la famille vaudoise ? Jugez-en : en
septembre 1937 les membres annuels se
chiffraient à 217 ! En y ajoutant ceux à
vie on atteint le nombre de 300.
Quoi ! c’eSt là tout ce que notre peuple
peut donner de personnes, dont le niveau
intellectuel leur permet d’apprécier à sa
juste valeur l’importance de 1a Société d’Etudes Vaudoises ? Non, certes ! Et alors ?
J’aurais honte seulement de supposer que
l'insignifiante cotisation de 8 à 10 lires
par an, entre pour quelque chose dans
l'abstention d'un si grand nombre de nos
compatriotes vaudois !
2
^fC 1 ^ ^ *
-kr
%
“7 ' r
Æi%:
f'C
»•Æ ' ‘ , . 'Îîv„ '‘Í % i' ^ 1*
.' L’Echo des Vallées - Vendredi îl 'Février 1938-XVI >
et>i,‘•’'^ t J, r
t "A ',r
\ ''
i 'ï
L'âpre attachement à i'argsnt doit avoir
des limites^ dans la consciiencie vaudodsei*"' ’»î
*.. ■ ■■ -iir ■ ■ •■ '-.w^ ■
S'il y avait une seule personne q,ui ose
affirmer que c'est pan trc® grand saicriSçe 'qm de se déssaisir de dix lires pour J
un ted but, qu'elte cesse* de s'appeler vaur
doise et qu'eUte'Considère en même temps
ÿ}i si eH’e est toujours en harmonie avec les
préceptes de Ja solidarité chrétienne.
Frères et amis Vaudois, dans trois ans
notre société atteindra’ son soixantième '
anniversaire de fondation, il 'nous faut
avant cette date qtue la nombre des sociétaires soit'porté au double et atteigne
te chiffre de six cents mieanbres. C'est
faisable; par conséquent, que chacun, y
mette bonne volonté *et résolution.
Dans ce septembre lointain du 1881, je
vcàs encoré la bonne figure de Pexceüent
dcct Edouard Rostan, fondateur de notre
groupement sociétaire, resptendiæante de
joie, pendant que dans la séance constituante il en exposait lie Vaste programme, — à la perspective des • services que
te .société pourrait rendre à la cause vau, doise, si éHe était secondée par la sympathie pratique de..notre peuplé.
Aurons-nous moins de foi dans le succès que ne l’eut ce digne et honoré fils
de nos Vallées ? Ce n'^ qu’en croyant
fermement à la bonté d'une cause et eh
s’y consacrant sans hésitation cpi'on la
fait triompher.
La Société d’Etudes Vaudcises poursuit
une cause, bonne, eÎIie. ne doit, donc, pas
v^éter, mais .vivre vigoureusement et
prospérer. Ao. Mn-. "
membre fondateur.
ire. Serait-il trop présumer de la sensibilité de la conscience vaudqise que de
souhaiter ^piè, pour te 4,7 février prochain, plusieurs dizaine? de cartes postales contenant'une demande d’adimssions
et Rengagement de verser, avant te mois
de septembre, la propre cotisation, soient
adressées au distingué président de la Société d’Etudes Vaudoises : M.. le professeur Arturo Pascal - 125, Via Nizza - Torino ?
One carte iîlnstréè poor le XVII.
, Depuis six ans paraît, à ce moment de
l’année — par tes soins de la Fédération
de 'la Jeunesse Vaudoise — une carte
lustrée de circonstance.
Nous avons ainsi vu successivement ;
en 1932, «U lecture de la Bible», tiré
du film Les VoMdois; en 1933, « Episode
des persécutions au XVlI* isiècte », par Jakob Grünewald ; en 1934, « Héros de la
hberté de conscience», par Max Leenhardt,; en 1935, « Le colporteur vaudois »,
par Louis Burger; en 1936, «La sentit
iielle vaudoise », tiré du film Les Vaudtm ;
en 1937, «Fidélité à la Parole de Dieu»,
par Kaii Girardet.
Cette année, voici de nouveau un tahOsau, qui nous vient cette fois de te
Hollande Dans te maison de M. Drost,
de Nimègue, un excellent ami de notre
Egûise, on garde depuis environ cent cinquante ans ce tatâieau du peintre Jan
Hendrick va,n de Laar, tableau connu depuis des générations comme représentant
un pasteur vaudois qui ranime son troupeaa Un groupe de personnes, faisant une
• halte pendant le voyage vers l'exil;, partagées entre la craints et l'espoir, écoutent l'exhortation dû chef spirituel: «Faites courage ! Soyez forts ! Ne craignez
point ».
Nous saisissons avec empressement cette
occasion pour rernereier M. Drost, qui
nous a accordé la ’ permissicai. de reproduire son tableau, ainsi que M. te passeur David Pons, qui nous l’a aimabtement signalé.
On peut se procurer cette carte illustrée, comme d'hahdtlide, soit en s’adressant au Pasteur dé 1a paroisse, soit directement à M. ArnaMo Oirnibâ' - Pasteur à
Bergamo - Viate Vittorio Emanuefle, 59.
Le troisième « Gonvegïio » religieux des
Unions Chrétienté aura heu te troiaaème
dimanche de février, 2Ó courant, à 15 heures. On y discutera un sujet uni<Hiiste
très important. Tous les Unionistes y sont
cordialement invités. A. J.
CHRONIQUE VAUDOISE
FlaORENCÈ. Les fêtes de Noël et Nou,vel-An ont été, une fois enoca'é', célébrées
sous le regard du Seigneur avec entrain "
et, nous voulons croire avec fruit, par
nos deux communautés vaudoises de Fte
■ rence. Dans l’une et dans l’autre église, "i
les cultes ont été bien fréquentés et 1a
, pélébraticn de' la Sainte-Cène très encouragea,nite.
Le soir du 31 décembre, les membres
des deux congrégat¡ions étaient invités à
se réunir dans te temple de Via dei Ser- '
ragli. Et l'à aussi nos deux Pasteurs ont
pu voir un bon nombre de frères et de
sœurs s’y rendre,, malgré te rigueur de
la saison, pour remercier Dieu de sa protection et de ses bienfaits et .se préparer en sa présence à entrer dans une nouvelle année en s'approchant de la Table
Sainte.
★ Les réuniians de prière fixées chaque année par RAHiance Evangélique Universelle. ont encore attiré, cinq siirs de
suite, un public nombreux et recueili dansle» locaux de Péglise des «Frères», des
Baptistes, des Méthodistes et dans nos
deux locaux vaudois.
★ Pendant tes' derniers mois de Rannée écoulée, M. le prof. Silvio Pons a bien
vovtlU faire part du fruit de son travail
et de se® coulées pendant ses vacanpes
annuelles à ceux que cete pouvait intéresser —- et le nombre des assistants n’a
pas été indifférent ^—,en nous parte,nt
de la préhistoire des Vallées Vaudoises.
Ceux d’entre eux qui eonna.issaient assez
nos Va.llées ont été vivement intéressés
en parcourant avec lui te vallon du Bilicton, dans le val Pélis, te vaKon du Rusillard et te val'Iée de te Germanasca. Et,
d’une manière particulière, on aime ]|e
Suivre quand il monte pour examiner la
« Rocio. d’te Fantino», à gauche du torrent, au-dessus du pont « Ruaut » en aval;
des Clos, hiéro^yphe qui a toujours été’
un rébus pour l'es étudiants de l’Ecole
I.atine rentrant chez eux. On "aime le suivre à la « Tüna Griota » sur te contrefort
qui sépare le vaUon de Pramol de Vilter
Pérouse, à la « Rocio R'^nïer » au centre
du dit vallon et sur tes deux versants du
coteau de « Las Arâ » jusqu’à la « Gavio
de Cialvet», — Partout, iü découvre et
nous révélé quelque secret de nos montagnes.
★ Une nouvelle qui peut intéresser,
qui, sans doute, intéresse tout bon Vaudois, c’est la promotion à colonel de -M. te
■ lieutenaJit-colénel Alfredo Ribetti, originaire des Bouchard de Pramol, fils de deux
instituteurs vaudois ; M.me Eufemia et
M. Cesare Bart. Ribetti, dont les restés
mortels reposent ensemble dans le cimetière de PigneroL
Nous voulons exprimer nos félicitations
et nos meiiüieiurs vœux à notre ami, exélève — au commencement de ce siiècte —
de l’Asilo Comandi de Florence, où il a
obtenu le diplôme de maître d’école, et
qui prit part ensuite à la. guerre mondiale, où il fut assez gravement bliessé
n se trouve actuellement êttie te Président des Mutilés de guerre de la province de Fterence et te bras droit dé Rhon.
Charles Deterorx, qui a .pour lui une affection fraternelle, pAp'.
LA TOUR La commémoration du XVII
février sera faite dimanche prochain,
13 courant, au culte de 10 h. 30, par le
Pasteur, qui tiendra uU discours de circonstance.
Un cliœur sera exécuté par notre Société Chorale.
Le soir, à 20 heures, dans la salte de
Sainte-Marguerite, M. Auguste ArmandHugon, président de la Socn^ «,La Balziglia », donnera une conférence sur ce
sujet,: «Ceux qui ont renié leur fei».
M. Hugon parlera en italien.
★ Dieu a retiré de ce monde, après
de longs mois de .souffrances, M. Jean Jacqaes Jonmkm, de Boudru, Ce départ a été
une dêMvraiice, qu'il demandait au Sdgneur depuis lomgtemps, La certitude du
nepoH edeæte, dont joii;tesent ceux qiji sont
■ ■»: „■
morts d^s te paix de Dieu, console la
;; famile en deuil.
D’une façon subite, M. Etienne Balmas,
de la Rochetta, et Elisée Hogendorfer, de
la ViUe, ont quitté ce monde, noros donnant une fois de plus te preuve de Rincertitude de Rheure de notre rappel par
Dieu.
Nous deniP.Tidons au Seigneur de vouloir consoler les foyers éprouvés.
PARIS. La. fiamilte vaudoise de Paris n'a
pas encore donné de ses nouvelles à l'Echo depuis 1a reprise de la campagne d’hiver.
La p^'emière rencontre, peu nombreuse
malheureusenient, eût lieu en octobre, à
la Rue_ de Trévise, où* RUnion Chrétienne
de Jeunes Gens, dans son bel immeublé,
centre de tant de réunions inter-iconfessionnefes et iniernationa,les, accueillait te
Pèlerinage Vaudois. La regrettable abs.ence, au dernier moment, de notre chef
de chœur (rccasicnnel, artiste italienne, ne
permit pas d’exécuter les chants préparés pa,r quelques Vaudois, mais tous tes
. assistants furent' heureux de voir, parmi
lés pèlerins plusieurs Vaudoises authentiques, arrivées tout droit d'outre-monts,
avec,., coiffe et costume.
Seconde rencontre: te proximité de Noël
et la brièveté de leur séjour, empêcha notre Çelonie de faire une vraie réception
aux jeunes missionnaires M. et M.m© Robert Coïsson, arrivant ide Londres, en
route pour Torre Pelice. Invités à se retrouver pour les saluer à Rissue du service de l’Arbre de RE^liae de Saint-Marcel, un bon nombre de nos amis les entourèrent, te 19 détembre, après, 1a fê|te^
dans une des sallesi. Ils tinren.t par là à
donner un témoignage dé teur attachement et de leur reconnaissance à celui
qui, au temps de ses études à te Maison
des Missions, s’est occupé de notre groupe
avec tant de zèle et d’amour pratique.
Puisse-t-il emporter comme un encouragement, en Afrique, l’assurance qu'on ne
sème pas ain.si en vain.
La célébration accoutumée de Noël par
te colonie a^eu lieu le 9 janvier. Une
soi'xantaino, adultes et enfants., est un
nombre qui a dépassé notre attente, vu
l'es difficuLés, les mêmes en tout pays,
pour Rentrée des étrangers. Un culte de
circonstance, court et substantiel, de
M. Louis Appia, ïllusifcré d’une belle parabole, les cantiques, quelques petites producticfis d’enfants ;: puis une jolie scènette de l’Union Cadette des filettes de
Saint-Marcel ; quelques beaux traits de te
vie de Saint-François d’Assise, rapidement
esquissés, après le thé, par notre Pasteur :
les conversations animées, meilleure preuve
de te joie de la rencontre, ont fait passer trop vite ces quelques heures. Nos
amis avaient peine à ,se séparer. N’oublions pas .la collecte, mi-partie pour, une
paroisse éprouvée des Vallées, recommandée par son Pasteur à .ses parO'issiens actueltement à Paris, auxquels les autres
se sont fraternellement associés.
On se donne rendez-vous avec entra.in
pour le dimanche 20 février à 3 heures.
La colJacte d’alors, effort spécial de Rannée pour le cher pays éldigné, à partager entre .son Eglise et l’une de ses œuvres de bienfaisance, est dès se jour chaudement recommandée à tous, Ajoutons —
et cette note n’étctnnera personne — que
le r©nc,hérissement généraii de tout ne
nous permettra plus de laisser peser sur
les iseuls trop rares « colons » payant leur
cotisât,ion pour tous les frais, ceux du
goûter. Qu’on veuille bien s’en souvenir
pour le 17i sans que pour cda soient
moins généreusement garnies les bourses,
en faveur de la coUiecte eUe-même. Quand,
pàis qu'au 17 février, chacun doit-il faire
avec joie, un sacrifice pour la petite patrie vaudoise ?
En terminant, que l’Echo fasse bon accueil' à une demande, si souvent répétée,
et qui ,ne paraît pas avoir été encore comprise, comme ©Ile te devrait : Que les pâsteura, tes anciens, tes famMes nous avertissent de la veniie des leurs à Paris, pour
que nous les inviticins à notre Colonîe,
et qu'is veuflllent bien tes convier sans
retard à la fête' du 20 février, à 15 heu
ti/'É
res,/24. Rue Pierre Nicole (près l'Observatoire),, salé de REglîse de Saint-Marcel,
f li Presque chaque année nous apprenons
trop tard, avec tristesse, qu’il’ y avait ici
des Vaudoi® ignorant l'existence de notre
Cobnîe. C. A.
PERRIER-MANEILLE. Le 23 janvier,
l’Union Juv&iite a reçu l’agréable visite
I du docteur M, A. Ribet, pasteur à Mas) sel, qui nous a apporté tes salutations du
I Comité de Groupe de te F. G. V. et un.
message qui nous a fait du bien. Nous
le remercions de tout cœur.
★ Mercredi, 2 février, nous avons accompagné au champ du repos la dépouille
mortdle de Madeleine Genre veuve Trcn,
de Saint-Martin, âgée de 76 ans. Elfe a
beaucoup souffert dernièrement, mais avec
foi, en attendant que son Sauveur la retire dans les demeures étemialles.
★. Notre paroisse se prépare à célébrer dignement te 17 février, qui se tiendra au Perrier. Toute la paroisse sera
-mobilisée pour l'occasion. Que Dieu
veuille bénir cette manifestation pour notre vie spirituelle,
★ Nous prions cordialement tous les
membres d’Eglise de se préparer à contribuer à la collecte de renoncement, qui
aura lieu du 13 au 20 courant.
SAINT-GERMAIN. Le aulte de diman_çhe soir, 30 janvier, a été présidé par
M. Paul Marauda, candidat en thédogia
Nous te remercions vivement du message
si bienfaisaint.
■ ★ Soixante-dix jeunes gens et jeunes
filles se .sont donné rendez-vous, dimanche 30 janvier, dans l:a Salle des Activités, pour une réunion vraiment bénie.
M. Paul Marauda nous a parlé de la
Réforme en Italie au XVI'' siede en s’arrêtant pa.rticulièrement à te figure de
Francesco Spierà, qui mourut dans la certitude d’être perdu, ayant renié, dans un
moment de faiblesse, te foi évangélique :
avertiss-ement solennel' à ceux qui, pour
gagner le monde, s’exposent à perdre leur
âme.
Le Pasteur fit ensuite passer sur l'écran
des diapositives sur la Vie des Ai)eüles,
en les illustrant par des oonsidératioois
morates très profondes tirées de l’ouvfagê
fameux de Maeterlink ; le régent M. Jahier, apiculteur expérimenté, ajouta des
informations intéressantes et utiles.
On' prit une bonne tassje de. thé et
l’on chanta beaucoup. Il îalut se séparer
à grand regret, à te tombée de la nuit,
pour ne pas manquer le culte du soir.
★ XVII février. Iæ, « Capitaine Robert » offre aux paroissiens une soirée
vaudoise gratuite, 1e soir du jeudi, 17, et
du dimanche suivant,
- - Le dîner traditionnel aura lieu à
l’Hôtel de l’Ours. S’inscrire au plus tôt
auprès des Anciens et des Diacre,s.
— Le Culte commémoralif de l’Ewmidpation aura lieu dimanche matin, 20
courant. La Chorale chantera. Les "Vaudoises participeront en costume. Iæ. Pasteur prêchera sur le sujet : « Pour que
te lumière luise ». A te sortie nous dépcssrons dans les bourses des collectes les
pochettes de te Semaine de Renoncefnent.
★ Dimanche, 5 courant, ¡nous avons
eu la joie d’ente,ndre te missionnaire Robert Coïsson. Aujourd’hui, pilus .que jamais, l’œuvre missionnaire est nécessaire.
Lundi soir, dans 1a Salle des Activités,
M. Coïsson, au moyen de belles projections
lumineuses, nous a intéressés à l'œuvre
de l'Ecole Normale, qU’il dCfige à Sefoula.
La collecte pour les Missions a donné
L. 118.
SAINT-JEAN. Le 20 janvier a eu lieu
Ronsevelissement de notre sœur M.me Césanne Cardon née Durand, décédée aux
Ber tots api-ès une longue maladie, à Râge
de 79 ans. '
Le 8 février, nous avons confié à lia
terre la dépouille mortelle de notre sœur
M.lle Louise Malanot, décédée aux Malanota, dans sa fid“ année.
Nous imptorons sur lies affligés les consolations d’En-Hauf.
# Le. 27 janvier a été béni, dans notre temple, te ihariage de Lorenzo Odette,
de Bubione, et M.Me Catherine Rivoife,
H
‘¿3
M
fi
3
L’Echó des Vallées - Vendredi 11 Février 1938-XVI
3
des Fusines. Que Dieu accorde sa brâiê- ‘
diction iiux époux.
★ Asüe des Vieillards. Nous accusons
TéiQ^tîon 'avBc gratitude des donsi sluiTOnts : M.me Sophie Servettaz, L. 100 Les enfants, en souvenir de leur bien*
aimé père Louis Mourglia (Buhiane), 50
^ Fleurs à l'a mémoire de M.mé Antoinette Beriîn : M.me Tinette et M. Louis
Bertin, 30 - Rina Bertih, en sou
venir de Sa chère marraine, 20,
★ Le soir du « XVII », à 20 h. 30, à
la Maison Vaudoise, aura lieu la traditionnelle soirée de bienfaisance organisée par
rUnion Chrétienne de Jeunes Gens. —
Prix d’entrée : L. 4, 3 et 2.
RORA'. Mardi, 25 janvier, une bonne
pa.rtie de 'la population de Rorà defscendit à La Tour pour accompagner au champ
du repos la défiouilte mortelle de deux
sœurs de l’a paroisse, décédées casueillemeht
le même jour, l’une à la clinique Paltrinieri et l’autre à l’Hôpital' Vaudois. Unies
dans le même décret de la Providence,
elles le furent aussi dans un seul service
funèbre et dans un seul cortège, qui les
ciecompagna au champ du repos,
Delphine Tourn, mère de quatre enfants
encore en bas âge, saufîrait depuis longtemps. Elfe lutta contre sa maladie avœ
l'a force du désespoir et pleura beaucoup
en invoquant cette guérison dont son mari
et ses enfants avaient tant besoin. Mais
elle ne devait pas être exaucée, et elfe
s’en rendit compte à mesure que la fin
approchait. Sa foi Vainquit fes dernières
craintes et elle attendit sa délivrance avec
une grande sérénité. Elle était très connue dans la paroisse et avait été aussi une
unioniste fidèfe et zélée,.
Magna Féliakt (Félicie Durand). Humble et pauvre elle occupait une place importante dans l’Eglise, dont elé ne manquait jamais fes cultes ni les réunions.
Elfe était aussi un mefflibre actif de presque toutes' les activités et elle se dcnnait
avec zèle partout ôù son aide était demandée. Avant de tomber malade, die alla
veiller pendant pliisieurs nuits de suit©
une pauvre infirmie sdlit'aire dans une
chambre 'gelée, tandis que dehors ilt y
avait quatorze degrés sous zéro. Elfe laisse
■un grand vjde après ©le et surtout un
exemple magnifique. , .
Plusieurs frères et sœurs de La Tour
voulurent s’unir à ceux de Rorà pour la
triste cérémonie,_ dont teur-Pasteur célébra aussi une partie. L’Eglise de Rorà,
émue et reconnaissante, les en remercie
encore.
★ Dimanche isoir, 30 janvier, une nombreuse assemblée écouta le témoignage
d’exception de M.le Jotti. Son message,,
simple et puissa'nt, fit une grande impression et laissa un souvenir béni.
★ Samedi, 5 février, un autre grand
deuil vint frapper la paroisse en ,1a personne de Félix Rivoire,- des Fusines. Il
était très connu à Rorà et aiillteurs et jouissait d’une grande estime. Plusieurs familfes perdent en liai leur soutien et leur
bienfaiteur. Un très long cortège accompagna sa dépouille mortelte depuis les Fusines jusqu’au Centre et entoura les familen deuil d'une sympathie fraternelllie.
uatN
¡e
ise.
. Ixarsque, pour la première fois, je fis
part de mon projet à M. te prof. Th. Pons,
celui-ci crut d’abord que je plaisantais.
Mais j’insistai et il finit par me comprendre: il me communiqua même certains textes 'ân dialecte vaudois, dont je tiens à
le remercier ici.
Une des principales critiques qui me
furent faites consista dans te peu de va^
teur littéraire des textes vaudois qui sont
parvenus jusqu’à nouis. II. est vrai que lès
Vaudois, en butte aux peirsécutions continuéfljljes cíe leurs voisins, ont eu peu te
loisir d’écrire, et ceci expliquerait la rareté plutôt que la médiocrité des œuvres
littéraires ; j’ai eu en effet l’agréable surprise de réncontner des morceaux écrits
avec un réel talent. Mais il ne faut pas
oublier qu’une telle anthologie aurait
dans mon esprit un catactère, non seule• ment littéraire, mais éducatif et moraäi, je
..'dirais même religieux. Rar le choix not^thmment des textes anciens, on pourrait
Il donner une vue d’ensembte de la doctrine
vaudoise : tes documents ne manquent pas.
Je pense aux poèmes du XW® siècte : « La
ïiobla Leyczon », «La Banca», «Lo No‘^.vèâ Sermon», «Lo Novel (Jonfort», «Lo
ï Payre Eternal' », etc., ètc. ; je pense aux
f’traités en prose dont l’un ncnus fait Thistorique de la naissance de TEglise Vaudeise ; je pense surtout à la B&jle de
Pierre Valdo, dont nous avons déjà parlé,
' et qui est si peu.connue ici... Nous avons
encore certains textes plus récents, du
■ XVI“ siècte notamment, cOmme 1e Rapport
de Morel', où sont exposés, d’une façon
daire, les points essentiels de te dœtrine.
^Quant à te littérature moderne, elle pourrait être représentée par des chansons,
des légendes, des proverbes, des poésies
d'auteurs connus, etc. Enfin nous n’auron.s garde d’oublier les écrits en prose
ncn dépourvus de talent quelle regretté
J. Jaïa et son, disciple Th. Pons rédigèrent pour te revue Oodtamid...
Bien entendu, oe ne serait pas un volume de SCO à 1,000 pages que nous voudrions publier, mais un livre populaire
de 200 pages au maximum, sans aucune
prétention savante, un livre qui pourrait
■ être distribué, moyennant un prix modiquê^ à l’occasion d’un prochain XVII février. Afin d’en permettre la lecture à
tous — les textes vaudois offrent parfois
certaines difficultés — une traduction,
soit française isoit italienne, accompagnerait 1e texte original. Enfin ime courte
mais substantielle notice introductive présenterait un historique, de cette littérature et expliquerait aux Vaudois que leur
“diàieete n’est en réalité que te survivance
de ,cette Langue d'Oc qui, illustrée surtout par les Troubadours fut, un moment, ^
te langue officieite de l’Europe ci'viliséé.
Dans l'attente de te réédition de te Bihîe de Valdo, réédition qui s'impose mais
.que lles circonstances actueiiès ne peuvent
éncor© permettre, je crois que te pubHcatten d’une anthologie popul'aire serait
te bienvenue parmi le peuple vaudois, qui
■ a conserve toujours vifs le souvenir et te
culte des ancêtres.
Là femme, les fils et 2jes parents du
regretté '
J. JACQUES JOURDAN
Marcel Careiêee,s.
remercient toutes les pesrscmms qui ImT
ont prêté aide et confort pendami sa
longue et pénible rncdadie,. en particulier le pasteur M., Tron et l’anden M. Gaÿdou, et tous ceux qui accompagnèrent le '
cher défumi oimî champ du repoSi , F'
Torre Ftellic© (Boudru), 31 janvier 1938.
"Le !*'■ février le Seigneur a rappdé à*
IjUÌ son fidèle ^viteur
HENRY GAY
âgé de 85 ans.
En donnent la, triste nouvelle les fds
C4RTX) mfßc sa férhrtie Lisette Gay ét ùroìCEijLO, Lidia, Paul, Palmìba, VaIvDO.
« ...il chemina avec Dieu, et il né pàrut
plus, parceque Dieu le prit ».
Qenèse V,. 24.
Les enfants et Ißs parents anmncènt
le àéÿàrt pour le Ciet de leur hienrcimê
LAURENT RIVOIRE
LIEUTENANT-COLONEl t U RETBIITE
que Dieu a rappelé à Lui, le 9 février, à
Vâge de 87‘ ans.
Le service, funèbre ama Uèu dans lé
Temple de Saint-Jean vendredi, 11 février,
à 14 h. 30.
Luserne Saint-Jean (te Gure)i,
le 10 février 1938-XVi.
^ \ Les Livres.
Evah^h et Civüisati&n, par Valdo DurrLEMANN Un volume de 138 pages,
— Editions « La Cause », Carriêressous-Poissy ‘— Prix : 10 frs.
L’Evangile a guidé la civilisation jusqu’ici : c’est, encore l’Evangite — et lui
seul —' qui peut sauver notre monde en
détresse. Mais n’y a-t-il pas opposition ii^
réductible entre ces deux termes ? En quoi
l’Evangite est-il un facteur de civilisation ?
En ceci : l’Evangile donné à la création
et au travail un but sacré : te gloire de
Dieu ; il devient donc par là le plus puissant facteur de civilisation. Et si nous
pensons que c’eSt l'Evangite qui a établi
la famills .sur tes fondements de l’amour
et de te pureté, qui a donné à l’homme
sa dignité de créature de Dieu, nous comprenons «combien 1a civilisatïcài' èst redevable au christianistne.
Le rayonnement de notre civilisation en
tenre paiianne, dû au rayonnement de
¡rEvangite, est une saisissante confirmation de ce que nous venons de dire.
On voit généralement dans 1a civilisation européenne ,1e produit de la tradition grecque (art et science), de te tradition riûftnaine (politique et droit), dè
te tradition chrétienne (religion et morale). Cette dern,ière source de notre civilisation est sans doute 1a plus impor
tante.
Nous souhaitons à ce beau livre tout te
succès qu’il mérite. R.
ce que rhumanité est et peut devenir au
service de Dieu. Oui : « devant lès Eglises en ilamnies, une seule réponse: une
nouvelle flammé dans ïEgllise ». On peut
se procurer • ce magnifique illustré à
lia Librerìa Claudiana, Torre Pellioe, au
prix de L. 5,60. . R.
Ouvrages reçus.
Foi et Vie - N. 4 — « L’Ebclésiaste au
miroir de Montaigne », par W. Wischer ;
«La Foi et te Vie», par P. M. ; «Fragments d’un journal de voyage en Amérique du Sud », par Roger Breuil ; « Le
culte public dans te protestantisme français du XVIIP siècle.», par E. G. Léonard,
Chroniques : « Les Lettres », « La vie sociale ».
★
★ ★
(«Impressions d’un délégué»), 'prof. L.
Zander («Réflexions d’un orthodoxe»),
pasteur Wheatcroft (« Le cadre de la Conférence»), G. Lagny («Remarques d’un
jeune»). Travail des sections, résumés des
rapports, principaux messages de la Conférenoe (prof. Jundt : « La grâce de notre Seigneur Jésus-Christ » ; prof. Cadier ;
« Le ministère et .fe sacrements,») ; le
Rapport sop.mis à l'approbation des Eglises ; «Sermon d’ouverture» de l’archevêque d’York,; Coordination des Mouvements
œcuméniques ; Projet de Conseil Universel des Eglises ; Affirmation d’Union. —
Documents, Bibliographie.
ISMO FERMIIILE USE 11 MLEmi.
★
★ ★ ,
Marée montante — Un grand album illustré, de-50 pages — Payot et C.ie.
Les photographies qui passent sous nos
'yeux en feuilletant Marée montante sont
saisissantes. D’un côté ete nous présenient un monde débordant d'énergie, d’endurance, d’enthousiasme, d’intelligence,
d’imagination, d’invention. ; un monde palpitant au souffle des vies nationates, un
monde mourant d'orgueil, de parti-pris,
de peur, d’envie, d'égoïsme, de haine.
D'autre part, en contraste frappant, tout
Le Chrisiioinis^ne Social, 7 décembre
1937 ; triple fascicule de 300 pages consacrées aux Conférences œcuméniques
d'Oxford et d’Edimbourg. — E. Gounele :
« Editorial,» ) — Marc Boegner : « L’avenir du mouvement - œcuménique » ; i—
Henri Clavier : « Aperçu général des Conférences (chronique historique) » ; — Elie
Gounelle : « Impressions dominantes : Résultats acquis et réserves qui s’imposent ».
Conférences d’Oxford : Réflexions et impressions de F. Conqrd (« L’Eglise et te
Nation»), Nils Ehrenstrom («L’Eglise ét
l’Etat »), J. P. R Maud, Mobbs et E. Gounelte («L’Eglise et l’ordre économique»),
J. W. C. DougaM' (« L’Eglise et l’éducation»), G. Lauga («iL’Eglise et te monde
des nations»). Principaux messages
de 1a Conférence r « Djscoura d’ouverture »
de l’archevêqUe de Cantorbery. Le Mes•sage aux Eglise» chrétienne', ll’adne^l^
aux frères de l'Eglise évangélique d’Allemagne ; « ¡Quelques impressions de nos je.u*
nés » (J. Boisset., Roger Mehli, Arnold
Mobbs),.
Travaux et oondusiions de te Ooni^
rence d’^ldimbourg : Réflexions et impressions du doct. Alfred E. Garvie . (<f Perspectives d'avenir»), F. Mériégoz («Les
progrès réalisés»), Jean Daniel Benoit
Dons reçus du l'"’ décembre 1937
au 31 janvier 1938.
Mesdames et Messieurs :
Sara* e Sartdro Giaccaglia, Torino, L. 25
- Emma JMte, Vallècrosia, 100 - Ing. Eugenio Trinchera, Ostuni, 150 - Leontina.
Bal'ma, Vallècrosia, 25 - Minna Crëplin,
Bergamo, 10 - Maria Rostan, Valeicroeia,
15 - G. E. Osculati Astesano, San Remo,
500 - Pietro Dotti, Aliassio, 20 - Signorine Novarese e Grotti, Vallècrosia, 100 ■
Scibinico Giacomo, Id., 10 - Diana Nicola,
Bari, 2,15 - Generale Ettore Petrali Cicognara, Bergamo, 20 - Elena Girardet, Roma, 400 - Chiesa di Santa Lucia (Mantova), 20 - Società di Cucito, Brescia, 150
- Dott. ing. Manfredo Decker, Genova, 10
- N. N., Taranto, 10 - lidia Jardella, Vallecrcsia, 5 - Caterina Co'isson, Id., 1,5 Ina Pons ved.. KoeBa, Rapallo, 50 - Andrea cav. Cristadoro, Taranto, 20 - Clotilde Girardet, Roma, 200 - Eugenia Sacci,
Td., 300 - Maddalena Larco, La Maddalena, 70 - Chiesa Valdese di Livorno, 70
- Adele Cignoni, Livorno, 30 - I3tìà Revèl, San Germano Chisone, 30 - Hliena è
Roberto Diem, Vallècrosia, 100 - Signorine Jala Id., 20 - Tina CargioJili, exélève, Meitegnano, «en reconnaissancei»,
10 r Cav. Salvatore Impal'à, Catania, 10"
Soreie Negretti, Como, 100 - Amiche di
Veronai 50 - Famiglia Enrico Bflìour, Val» ‘
tecrosia, 50 - Paolo Pons, Milano, 50
Giuseppe Geseri, Firenze, 30 Marte Bonjour, VaJiecraaa, 10 Cesare e Elisa
sSaccag’gi, }d.,. 100 - Adriana, Giu
seppe e Andreina D’Oria, Livorno, 50 “
Cartotta Maccaferri, Valltecrosia, 30 - Maria Pontorno, Catania, 10 - Lisa e Davide Pcns,. Vallècrosia, 10(1 - Una Valdese;
San Remo, 20 - Chiesa Valdese di Vèroiia,
20 - Otera Fabris, Napoli, 50 - GiuilSo
Comba, Torino, 100 - E. Leidheuser-Gardiol, Genova-Nervi, 50 - Id. Id;, per macchina da scrivere, 20 - Matilde Stdtìer,
Bergamo, 100 - Comunità Cristiana Protestante, Milano, 200 - INteriuccia Jon
Scotta; Torino, 10 - Edith Tron, Bordighera, 25 - Chiesa di Prameib, 40 - Cœ
munità Evangelica di Asti, 20 - Dora Foto
tana-Roux, Miterio, lOO - Gustavo e Ìietty ^
Comba, Genova, 100 - Marcello, Clara e
Cario Lingriii, Galllipoli (Lecce), 6 - Seves Luigi, Verona, 10 - Teofiloi' Maten,
Torre Pejllice, 50 - Chiesa di Fiume (coh
letta di Natale), 140 - Stefano Michelin,
Vallècrosia, 100 - Coniugi Immovilh, Reg^
gio Emilia, 25 - Renato e Alberto Gabella,
Torino, 20 - Emnia Mettter, Roma, 2Ó Chiesa di Brindisi, 25 - Daniele Fantohi,
Nizza, 150 - Chiesa di Frali, 25 - Chiesa
di Schiavi d’Abruzzo, 25.
Dom en souvenir : Comm. Vittorio Beretta, Roma, « en souvenir de M.m© Anna
Morghen », L. 600 - FamiUie Davite, Torino, « fleurs ¡en souvenir du chev. Emanuete Rivoiro», 100. ■*
* é • J-' ^
Pour \un appareil >« Radio » réceptour :
N. N., Chiavari, L. 50 - Uh Viei Ami, To“
rino, 25 - Coniugi Leali, Guìdizzote, 5 Guglielmo Jalla, VaUecroeia, 20 - Gustavo
e Ketty Comba, Genova, 100 - Schiraldi
Giuseppe, Bari, 5. ^
La Direction de l’Institut remercie chaleureusement les donateurs.
Les noatveautés du modernisme rôssom»
Umt à la Mer Morte, tandis què notro
Evangde est un océan dfmu vive,
' L'Evaingüe qui sauve les pécheurs nourrit amm les saints.
4
Jl1_zLi1^ !" - / ' ■ -t Ii’Echo des ^ajljêèg^-^ Vendredi 11 Février 1938-XVI
., .yi^ iiM .
■" "if
■.„--.T
J
.'w ‘
1V#<
••/i^ ■
'-■‘•% \.
. « Mon fiils », <üt un Arabe, « va vit^
la fontaine me remplir cette corbeiU©
d'eau ». ' ' '
L'enfant obéit, mais il'revint aveb îa
corbeille vida ' ;/ '
, «J’ai essayé, mon père, de t’obéir;
màis Teau ne reste pas dans la corbeille ».
« C’est vrai », dit lé père ; « mais vois
comme la' corbeillè est propre ! ».
Il est impossible de retenir toutes les
bonnes choses qu'on lit, mais elles laissent lèurs traces dans nos cœurs ; elles purifient nos pensées. . '
Qiitdctc U Catalofo Generale alla
llbnrla Editrice GLÂDDIANA
TORRE PELLICE (Torino)
- I
Abennciiianls payés et dons.
(Le «doni est entre parenthèses).
1938 ; Grill' Etienne, Torre EeHice ' Grill
Célestine, New-York - Coïssan Alice, Angrc^na - Coïsson Alice, Pinerolb - Rag.
Pedericto Avondetto, Torino (5) - ¿njchard-Gay Catherine, Bobbi© PeOi'ioe - Pontet Stefano. Jd-, 1935-1936-1937 - Lorenzini
Alkæ, Id. - Davit Daniel feu Joseph, Id.
- Pasqiuet Alessandro, Tome PelMce (3) Pomeron Davide, Id. (3) - Peljegrin Anna,
Id. (1) - Jourdan Luigia ved. Eynard, Id.
(2) - K Geymet, pastore, Rorà (10) - Pontet Etienne, Bobbio Pdilice ^ Bertinat Ma^
ria, Id. ■ Axtus Marie, Id. - Regamcy Tron
E. itomanea' S., LavKanne (5) - Tron Va;lentine, Genova (5) - Giordan Ida, Id. (5)
- Prof. Tron Emilio, Veroeilii (5) - Prof.
Emanuete Tron; Nicosia (5) - Del' Fabre
Mfea, Firenze - Famiglia Dreher, Malnate (18) - Fenouil dementina, Torino
- Giordano Bianca, Venezia - Wüiam May,
Torino - Cardio! Berta, Milano (3) - Malan-Long Marta, Luserna S, Giovanni (2) Long A., Genève - Jahier Lévy, S. Germano Chisone - Luzzi Giovanni, Firenze
- Itng. Gii^ Eostan, Roma - Buffa Silvio,
S. Antonino di Susa - Cardon Susanna,
Prarositino - Reynaud J. Daniel', Id. - Bonnet Madeleine, Id. - Forneron Suzanne, Id.
- Paschetto Margherita, S. iSecondp di Pinero’o - Gay Evelina, Id. - Ai. C. D. G., Id.,
et 1937 - Forneron Nelly, ïd., 1936, 1937
- Mvoir Maria, Serena, Pineroib - Gay
Guido, Milano - Gonn^ Jean, Lusema San
Giovanni (3) - Bertalot Ida, Id.' (2)-- Jahier EmiKo, S. Germano Chisone, 1937
Peyrot Alteri», Sestriere - Maurice Henri
Grü, Prali - Benjamin Peyrot, Id. - Alexis
Louis Gril, Id. - Louis Banis, Id. (1) Pterre Menusan, M. (1) - Philippe Grill;
ancien (1) - Jean Looiis Richard, Id.
Madeleine Richard, Id. - Monnet Edoairdo,
Angrogna - Rivoire Pierre, Id. - BeataJot
Klet Catherine, Pramioio t Long. Madeleine, Id. (1) - Andrion Adèi(e, Genève (2)
- Ribet Jean, Pramollo - Bertalpt Suzanne,
ld.L Travers Enrico, Id, (2) - Beux Héli,
Id. Peyronel Eugène, Id. - Long Henri,
Id." - Peyroneli Aliexis, Id. - Bosio Henri,
Id. - Balmas Héli, Id., 1936, 1937 Bounous Héli, Id., et 1936, 1937 - Bertolé
Lode, Torino - Ermanno Rostan, Prame-io
(13) - Jourdan Carolina, Roma (3) - Ribet Virginie, Boston Mass. - Ribet Paul',
Balravaiera, Prarostino - Rostagno Liberto, Santa Monica - Albarin Waldemar,
Borgio Vexezzi, et 1937 (3) - Gr® Antoinette, Pomaretto - Codino Oscar, Pi- '
neroto - Gaudin Michel, S. Secondo di Pinerolo - Peyrot Abdè, Colegno - Paget
Paolo, S. Secondo di Pinerolo - U. G, V.,
Roma - Gallian Bauer Meta, Genova (5)
- Pons dott. Carlo, Torino (3) - MaJI'an
Emma, Luserna S. Giovanni (3) Còisson Augusto, missionario!. Torre PélSÌcse
(3) - Griset Voila Louise, Sant'Anna
(19,05) - Long Maddalena, S. Secondo di
Pinerolo. ■ - (A suivre).
TARIFFA INSERZIONI
Avvisi Gommerciall, L. la linea •
Mortuari, Comunicati, Ringraziamenti, L.
'f «SO la linea - Avvisi economici, L. 0«4-0
per parola per una sola volta - L. 0^30
per due - L. ©,S25© per tre. - Minimo L. 3.
Tassa governativa in più.
Pagamento anticipato.
iJliOCAT
^TEFAHO pEYROT
i(ne ^ome, 9 ■ Towb pellice
S’occupe tout particulièrement'
.des droits de succession en rapport
aux nouvelles lois.
COMUNE DI TORRE PELLICE.
Stato ClYlIe dal IA Gennaio al 6 Febbraio 1988-ni
Nascite N® 5 — Decessi N® 3
Vendesi casetta civile e rustico, 9 stanze,
impianto luce, acqua-, bagno, mq. 4000
frutteto vigneto, dieci minuti dal treno,
8 km. da Pinerolo, 27 da Torino. —
Rivolgersi LUNATI - Piscina di Pinerolo.
Una Rivista :
« RAKAM » è più completa Rivista
di lavori femminili iBuSfcrata a colori, che
non deve mancare in ogni buona famigSia.
Pubblica i migliori modelli di maglia, di
ricami, pizzi, biancheria e moda.
Leggete - abbonatevi - diffondete :
« RAKAM ».
Doet. Antonio Boniseontro
, Médecin Chirurgien Dentiste
Spiiialiite dis maladies de la bouihe et des dents
protlièse dentaire
Licencié à la • Clinica Stomatologica » de la R.
Université de Bologna et à l’Instiiut Dentaire de
V Université de Genève.
PINEROLO - Casa Albinoio - Via Palestre, 7
Tous les jours, y compris le dimanche
excepté le lundi — de 9 à 18 h.
L’Ufficio legale
Avv. ARNALDO PITTAVINO
Pinêrolo
è trasferito dal 1° Gennaio 1938, in
Piazza Regina Margherita, N. 5 (Casa
Long) - Pinerolo.
Un numero separato L. 1,50 - Abbonamento annuo L. 16,50.
Chiedete numero di saggio, inviando L. 1
in francoboli alila Direzione : Rdkum Via C. Giardino, 1 - Mitemp.
Studio Tecnico
Geomeiri GARDIOL
Torre Pellice - Viale Mazzini, 2
Uffici recapito :
Pinerolo - Via Savoia, 2 - Telef. 85
S. Germano Chisone - Via Gorge, 12.
Jiflet Tron, directeur-responsable
Torre Pellice > Imprimerie Alpine $* A.
ÍÉÍ di i
le Viitità
VALLI VALDESI.
ANGROGNA - Pastore ; Roberto Nisbet.
angrogna (Serre) - Pastore : A. Deodato.
PELLICE - Pastore : Alberto Ricca.
LUSERNA S. GIOV. - Pastore : Lorenzo Rivoira.
MASSELLO - Paftore : Alterto Ribet
FERRERÒ - Pastore ; Oreste Peyronel.
PINEROLO - Pastore ; Luigi Marauda.
POMARETTO - Pastore : Guido Mathieu.
PRALI i Pastore ; Lamy Coòisson.
PRAMOLLO - Pastore ; Ermanno Rostan.
PRAROSTINO - Cand. TeoL Edoardo Aime.
RIC3jARETTO - Cand. TeoL A. JanaveL
RODORETTO - Cand. Teol. A. Gente.
RORA’ • Pastore : Enrico Geyraet
S. GERMANO CHISONE - Pastore: Gustavo
Bertln.
TORRE PELLICE - Pastore : Giulio Tron.
VILLAR pellice - Pastore : Roberto Jahìer.
FIUME - Chiesa : Via Pascoli 6. Culto alle
ore 10 - Paftote : Valdo Vinay, presso sig.
Wiltsch, Via Bacclch, 5. ^
FORANO - Chiesa - Pastore: Alfonso Alessio#
Forano Sabino (Rieti).
GENOVA - Chiesa : Via Assarottl - Pastore :
Emilio Corsani, Via Curtatonc, 2.
GROTTE - Chiesa - Grotte (Agrigento) - Da
Palermo.
ABBAZIA - « Chiesa di Cristo ». Culto aUe
ore 16 - Pastore : Valdo Vinay, da Fiume.
AOSTA - Chiesa: 11, Via Croix de Ville Pastore em. Augusto Jahier (da Torino).
BARI - Chiesa Valdese - Da Carato.
BERGAMO - Chiesa : Viale Vittorio Emanuele, 4
- Pastore-: Arnaldo Comba, Viale Vittorio
Emanuele, 59.
biella - Ciiiesa : Piazza Fimicolare, Palazzo
del Consorzio Agrario.
BORDIGHERA - Cliiesa : Piani di Vallecrosla
' Pastore : Davide Pons, Istituto Femminile
Valdese.
BRESCIA - CliieSa : Via dei Mille, 4 - Pastore ;Enrico Méynler, ìvh
BRINDISI - Chiesa Valdese : Via Congregazione - Da Taranto.
CALTANISSETTA - Chiesa: Via Maida, 19 Da Palermo.
CARUNCHIO - Chiesa Valdese“- Cand. TeoL
Liborio Naso, ivi.
CATANIA - Ciiiesa : Via Naumachia, 20 - Pastore : Teodoro Balma, ivi.
CERKJNOLA - Chiesa Evangelica - Pastore :
Enrico Pascal, Viale Regina Margh., 17.
OOAZZE - Chiesa Evangelica - Da Torre Pellice.
DOMO - Chiesa: Via Rusconi, 8 . Pastore:
Carlo Lupo.
OORATO - Ciiiesa Valdré : Corso Mazzini, 27 , Pastore : A. Miscla, Ivi.
FELONICA PO - Chiesa Evangelica - Chnd.
Teol. Enrico CorsanL
FIRENZE - Chiesa di Via de’ Serragli, 51 Qileea di Via Manzoni, 13 - Pastore : Virgilio Sommanl - Coadiutore: Pastore T.
Vinay.
IVREA - Chiesa : Corso Botta, 5 - Pastore :
Arturo Vinay, Casa Ravero, Piazza d’Arml.
LIVORNO - Ciiiesa : Via G. Verdi, 3 - Pastore ;
Attilio Arias, ivi.
LUCCA - Ciiiesa : Via GaUi TassL 18.
MANTDVA - Chiesa : Via Bacchio, 5.
MESSINA - Chiesa : Via Maddalena, 39 isolato 147 - Pastore : Seiffredo Colucci,
Via C. Battisti 191, isolato 217.
MILANO ^ Chiesa : Piazza Missori, 3 - Pastore : Enrico Tron, Via Euripide, 9.
NAPOLI - Chiesa : Via Cimbri, 8 - Pastore :
Mariano Moreschini, ivi.
NEW-YORK - Prima Chiesa Valdese - 405 West,
41 Street - Culto principale : 3.30 p. — Pastore Pietro Griglio - 21 West - 95 th Street.
NIZZA - Chiesa : Rue Gioffredd, 50 - Pastore :
Alberto Prochet, ivL
ORSARA DI PUGLIA - Qiiesa Valdese - Da
Cerignola.
PACHINO - Chiesa Evangelica - Cand Teol.
E. Micci.
PALERMO - Chiesa : Via Spezio, 43 - Pastore :
V. Subilla, Ivi.
PIANI DI VALLECROSIA - Pastore : Davide
Pons, Istituto Femminile Valdese.
PIAZZA ARMERINA - Chiesa Valdese - Da
Catania.
PIEDICAVALLO - Chiesa : Via Carlo Albei to.
PISA - Ciiiesa : Via Derna, 15 - Pastore : F.
Peyronel - Via Santa Maria, 85.
REGGIO CALABRIA - Chiesa Rione S. Marco :
Via Possidonia, 4 - Da Messina.
RIESI - Chiesa Evangelica - Pastore : Umberto Bert.
lilO MARINA - Chiesa Evangelica - Da Litonio.
ROMA - Chiesa di Via Quattro Novembre, 107 Pastore: Giovanni Bonnet, Ivi - Chiesa di
Piazza Cavour - Pastore Paolo Boslo, Via
Marianna Dionigi, 57.
SAMPIERDARBNA - Chiesa : Vìa Giosuè Càrduc(Bl, 16 - Cand. Teol. P. V. Panasela.
SAN GIACOMO DEGLI SCHIAVONI - Chiesa
Evangelica - Anziano-Evangelista Scarinci
Giuseppe, ivi.
SANREMO - Chiesa : Via Roma, 8 - Pastore :
Ugo Janni, ivi. '
schiavi DABRUZZO - Chiesa Evangelica.
SIENA - Chiesa Valdese : Via S. Domenico, 5«
SUSA - Chiesa : Via Umberto I, 14 - Da Torre
PeOice^
TARANTO - Uiiesa : Via Pupino, 16-20 (angolo
Via F. D. Palma) - Pastore : G. CasKgllone,
Via F, D... Palma, 144.
TORINO - Chiesa : Corso Vittorio Emanuele II
(angolo Via Principe Tommaso) - Pastore :
Alessandro Simeoni, Via Pio Quinto, 15 Coadiutori : Pastori Elio Bynard e Emilio
Ravazzini.
TRIESTE - Chiesa : Via S. M. Maggiore - Pastore G. del Pesco, Piazza della Libertà, 5.
VENEZIA - Chiesa : Palazzo Cavagnis (S. M.
Formosa) - Pastore : Ernesto Ayassot, ivL
VERONA - Cliieea : Via Duomo (angolo Via
Pigna) - Da Brescia,
VITTORIA - Chiesa Evangelica - Pastore : Arturo Mingardi, Via Garibaldi, 60.
LUGANO - Chiesa Evangelica - Pastore : Guido
Rivoir, Via Franscdni, 11.
ZURIGO - Chiesa Italiana : Waldenserwerk Pastoi-e : Alberto Puhrmann, Idaslrasse, 21.
Il culto principale si celebra in tutte le
Chiese alle ore 10.30 circa delia Domenica.
UFFICIO DI PRESIDENZA DELLA TAVOLA
VALDESE - Prof. Ernesto Comba, moderatore - Pastore Guido Comba, cassiere C and. Teol. Paolo Marauda, segretario del
Moderatore *- Via Quattro Novèmbre, 107
- Rom.a (101),
FACOLTA’ DI TEOLOGIA - Via Pietro Cossa,
42'- Roma (126) - Professori: Ernesto
Comba, Davide Bosio, Giovanni Miegge.
LICEO-GINNASIO PAREGGIATO - Torre Pellice - Preside : Prof. Adolfo Tron.
COMMISSIONE DELLE PUBBLICAZIONI Prof. Davide Bosio, presidente ; Virgilio
Sommani, Giovanni Miegge, Mariano Moreschini.
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA - Ttorre
Pellice -, Direttore : Pastore Paolo Ccdsson.
CONVITTO MASCHILE - Torre PeUice - Direttore : Pastore Davide Porneron.
ISTITUTO FEMMINILE VALDESE - VaUecrasia - Direttore : Pastore Davide Pons.
ORFANOTROFIO FEMMINILE - Torre Pellice - Direttrice : Sig.na Adelé Arias.
ORFANOTROFIO MASCHILE (Istituto Gould)
- Via Serragli, 51, Firenze - Direttore :
Pastore V. Sommani. '
ISTITUTO ARTIGIANELLI VALDESI - Torino
- Via Berthollet, 34 - Direttore : Gr. Uff.
Paolo Canobbio.
OSPEDALI VALDESI - a Torre PeUice - a
Pomaretto - a Torino, Via BerthcOlci, 36.
CASA DELLE DIACONESSE - Sede : Ttarre
PeUice (Torino) - Direttore: P,astore Roberto Nisbet, Angrogna.
RIFUGIO PER INCURABILI «RE CARLO
ALBERTO » - Luserna San Giovanni.
ASILO PEI 'VECCHI - Luseuma San Giovanni.
ASILO PEI VECCHI - San Germano Chisone
i ' Direttore: B, Souliet, pastore emerito.
ASILO PEI VECCHI - Vittoria (SicUia).
COLONIE VALDESI
NELL'AMERICA DEL SUD.
. .Uragaay,
COLONIA VALDENSE (Dep.to Colonia). - Pastore i. Ernesto Tron.
COLONIA COSMCiPOLITA '(Dep.to Colonia Via RosaaTo) - Pasture > Enrico Beui.
AGRUPACION : HOSARIO-BARKER-COLLAPOLONIA (Dep.to Colonia) - Attesa daUe
Chiese di Colonia Vaidense e di Ooemopo ita.
TARARIRAS E ANNESSI (Dep.to Colonia) Pastore : Daniel Breeze.
OMBUES DE CAVALLE (Dep.to Colonia) . Pastore : Carlo Negrin.
COLONIA MIGUELETE (Dep.to Colonia) - Pastore : Carlo Negrin, da Ombües.
SAN-iSALVADOR (Depio Soriano) - Pastore ;
Giovanni Tron (residenza : Dolores). —
Coadiutore : Evangelista Emilio E, Ganz
(residenza: Cafiacia de Nieto, Dolores).
NUEVA VALDENSE (Dep.to Rio-Negro) 'Evangelista Emilio E. Ganz, da Canada
de Nieto).
NIN Y SILVA (Dep.to Paysandfl) - Evangelista Emilio È. Ganz, da Canada de Nieto..,
Argentina.
COLONIA BBLGRANO (Prov. Santa Fé - Estación WUdermuth F, C. G. A.) - Evangelista Carlo Alberto 'Griot.
COLONIA IRIS (Pampa Central) - Pastore:
Silvio Long, Èst. Jacinto Aráuz, F. C, S.
COLONIA SAN GUSTAVO (Prov. Entre Rios
- La Paz) - Visitata periodlcament i;.
COLONIA EL SOMBRERITO (Prov. Santa Fé
- Est. Paul Groussac F. C. S. F.) - Visitata;
periodicamente.
CALCHAQUI '(Prov. Santa Fé, F. C. S. P.)
- Vi.sltata periodicamente.
GEOMETRA
PAOLO ROSTAGNO
VIA WIGRAim, N. 6 - PIANO I*
— TORRE PELLICE =
Tutti i lavori tecnici relativi alla professione
Agisce da Intermediario per la compravendita
di stabili dì qualunque natura
ed accetta le relative commissioni
Denunzie di successione
fatte con criterio razionale
RODI
montecafìni
è rimedio pronto e di sicura
efficacia contro ogni malanno
causato dai rigori della stagione invernale.
Una o due compresse di
^odUux, eliminano prontamente raffreddori, influenza,
nevralgie, reumatismi.
Uiontecalim”
è prodotta interamente In Italia
Ant. pref. N. 93M dii 25-Z.V3Í-XIV
