1
i8 |nìn 1920
■atwppBBMwirrwr^i^^
W 2?
VALLEES
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
PRIX D’ABONNEMENT:
Vallées Vaudoises ....................
Italie (en dehors des Vallées) et Colonies
Etranger . .....................
Plusieurs abonnements à la même adresse
Etats-Unis d'Amérique ................
Allemagne, Autriche-Hongrie, Belgique, Brésil, Danemark, Egypte, Hollande,
Suède. Suisse, par abonnementPostalseiion Accord de Vienne^ par an: E. 5.
On s'abonne: à Torre Pelljce au bureau d'administration de l’EcAo à l'Imprimerie Alpine; dans toutes les paroisses, chez MM. les Pasteurs
E’abonnement se paye d’avance.
S’adresser pour la Rédaction à M. David Bosio, pasteur, TorrePetlice etiwur
r Administration au Bureau du journal (Imprimerie Alpine - TorrePelliee).
Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal.
Tout changement d’adresse coûte 50 centimes, sauf ceux du commencement de l’année. ___________
Le Num'éro: lO centimes.
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables... dignes de louange, occupent vos pensées. (Phil. IV, 8).
COHUNICATIONS OFFICIEllES.
Conformément à l’article 13 des Réglements Organiques, les Paroisses de
La Tour, Pramol et Rodoret sont déclarées vacantes. L’élection des nouveaux
Pasteurs devra se faire dans le terme
de trois mois à partir de la date de cette
communication.
Tprre Pellice, le ii Juin 1920.
Pour la Table
Ernesto Gtampiccou, Modérateur.
ìavoIaValdeie - Istituti Istruzione inedia e nomiate
Il Moderatore della Tavola Valdese
Visto il Regolamento 3 Agosto 1908,
N° 623, articoli 171 e segg. ;
Visto l’art. 43 del Regolamento ii Agosto 1911, N'^ 1104;
^’isto il -R. Decreto 1° Aprile 1915,
N° 562, e,relativo Regolamento;
Visto rari. 1° del D. L. 19 Giugno 1919,
N° 1090;
Vistola deliberazione 2 Marzo 1920 della
Tavola Valdese;
BANDISCE :
1“ Un Concorso interno, per titoli,
fra il Personale dipendente da questa
Amministrazione, che sia nelle condizioni previste dall’art. 175 del Regolamento 3 Agosto 1908, N° 623, per il conferimento della Cattedra di Lingua e
Lettere Italiane, nella Scuola Normale
Promiscua Pareggiata di'Torre Pellice.
2° Un Concorso pubblico, per titoli,
per il conferimento delle seguenti Cattedre nella Scuola Normale Promiscua
Pareggiata di Torre Pellice:
a) Pedagogia e Morale;
è) Storia e Geografia ;
c) Matefnatica e Scienze fìsiche e
naturali.
3° Un Concorso pubblico, per I itoli,
per il conferimento di due Cattedre di
materie letterarie di Ginnasio inferiore
nel Liceo-Ginnasio Pareggiato di Torre
Pellice.
Le domande debbomi essere inviate
al Moderatore della Tavola Valdese, in
Torre Pellice, redatte in carta legale da
Lire Una, entro il 31 Luglio p. v., e <lebbotio indicare - con ogni precisione ih
nome, cognome, paternità, tlimora del
candidato e luogo ove questo intende gli
sia fatta ogni comunicazione relativa al
concorso. Non sono ammessi, per cpialsiasi ragione, domande, docuinemi, titoli o pubblicazioni, presentati dopo
quel giorno.
Alla domanda debbono essere allegati
i seguenti documenti:
n) Atto di nascita; la firma ded Sindaco che lo rilascia deve essere autenlicata dal Presidente del Tribunale competente. Per l’ammissione ai concorsi
non è stabilito limite di età.
b) Certificato di cittadinanza italiana, con la firma del Sindaco autenticata dal Prefetto della Pi(.i vili era.
c) Certificalo generale del Casellario
.giudiziale, con la firma del Cancelliere
,autenticata dalla competente Autorità
.giudiziale.
d) Certificato di moralità, rilasciato
dal Sindaco del Comune ove il candidato
risiede, sentita la Giunta Comunale, e
con la dichiarazione del fine per cui esso
è richiesto. La Wma del Sindaco deve
.essere autenticata dal Prefetto della
Provincia,
e) Certificato di costituzione fisica
sana ed esente di ditetli capaci di impedire l’adempimento dei doveri e di
diminuire il prestigio deiriiisegiiaute.
rilasciato da un medico provinciale 0 da
un ufficiale sanitario o da un medico
condotto. La firma del medico provinciale deve essere autenticata, dal Pretetto e quella degli altri sanitari dal
Sindaco.
/) Clriginale o co[)ia anleiitica del
titolo di abilitazione o corrispondente
certificato della stessa Autorità scola‘Stica che* rilasciò roriginale.
g) Certificato attestante i punti riportati nell’esame finale per il coiiseguimanto della Laurea o del Diploma, se
non risultano dal Diploma stesso o dal
certificato di cui alla lettera precedente.
li) Cenno riassuntivo, in carta libera, degli studi fatti e, quando ne sia
il caso, della carriera didattica percorsa.
I certificati debbono esseie conformi
alle vigenti disposizioni sul bollo e quelli
indicati alle lettere ò), c), d), c), debbono
essere di data non anteriore a tre mesi
a quella del pneseiite bando.
i) Elenco in carta libera, complfto
e in doppio esemplare, di tutti i documenti, i titoli e le pubblicazioni presentati al concorso.
Ai documenti predetti i concorrenti
possono unire tutti gli altri titoli che
ritengono opportuno presentare nel piroprio interesse e le loro pubblicazioni.
Sono escluse le opere manoscritte o in
bozza di stampa.
Per il concorso interno non r^'corre
la presentazione dei documenti di cui
alle lettere a), b), c)^ d), e).
I candidati saranno giudicati e classificati da apiposite Commissioni e l’Amministrazione procederà alla nomina
scegliendo fra i primi tre delle graduatorie compilate dalle Commissioni.
Gli stipendi sono quelli fissati dal
comma 1“ deH’art. del D. L. 6 Luglio 1919, N° 1186, senza diritto nè ad
aumenti, nè a piensione.
Torre Pellice, 1° Maggio 1920.
Il Moderatore
Ernesto Giampiccoli.
Il Regio Provveditore agli Studi
’‘St.vffetti.
ÉCOLE LATINE DE POMARET.
Les examens d’admission à l’Ecole
Latine auront lieu D. V. Jeudi 24 juin
dès 7 heures.
Le même jour, à 11 heures aura lieu
la traditionnelle jèfe des 'promotions à
laquelle sont cordialement invités les
familles des élèves et les amis de l’Ecole.
Pomaret. 1e 7 Juin 1920.
Le LUrecleiir B. LÉofk.
Collecle pour les EÉrites.
• Chers frères,
Nous reprenons la pUinie, après trois
mois, avec un senfimeiit de profonde
reconnaissance envei's notre Pèie Céleste. Pendant ces irois mois la Collecte
en faveur de nos Ouvriers émérites et
de leurs familles fut intensifiée partout
— gj.âce à la cooperatimi volnutaiie de
Pasteurs et de laïques; c’est ainsi que
tandisque dans m.itieXMlL*^ liste nous
avions le pilaisir de signaler un pnogrès
sensible vers le but que nous nous proposions, nous avons aujourd'hui le boiiheur de, vous aimoucer que « ce but a
été non seulement rejoint, mais surpassé '>.
Lorsque nous lançâmes notre appiel
pour secourir les Ouvriers de l’Eglise,
nous le limes avec un peu d’hésitation,
parce cpie dans ces dernières années
plusieurs collectes extiaordinaires s’étaient suivies les unes aux autres: .rrous
étions tontetois cinrvaiiKUs de la bonté
de la cause cpie nous nous [>réparious
à pérorei et sûrs que le Seigneur aurait
béni notie effort.
Notre attente, pleine de conhani:e,
n’a pas été vaine: la très grande majolité des membres de nos églises ont rép.ondu promptement à autre appel et
un bon nombre y ont r'épondu avec élan
et génén.isité.
A ceux au Lonliaire qui n’ont rien
donné, tout en le [umvant, et aux autres qr.ii sentent dans leur' conscience
qu’ils orrt donné nroiirs de ce qu’ils auraient pu et dû donner, nous disons;
«Donnez; donnez encore >q si le résultat aufjnel rrous smrimes arrivés est
réjouissant, et s’il .suffit à combler' les
nécessités plus urgentes d’anjourd’luti,
souvenez-vous que nous sommes encore
bien loin d’avoir donné une base sûre
et permanente au Fonds pour les émérites; c’est pourquoi, comme nous l’écrivait une sœur de Turin, chaque membre d’Eglise devrait considérer tonjours
ouverte la collecte actuelle et offrir un
don particulier année après année.
En tous cas nous nous réjouissons
pour le progrès que nous avons constaté
dans la libéralité chrétienne de la paid
de la majorité des membres de nos églises et nous sommes sûrs que cette constatation lions poussera tous à faire toujours plus et toqjours mieux, en regardant En-Haut à l’idéal qui nous invite
à pourvoir par nous-mêmes aux nécessités de notre Administration.
A tons ceux qui ont voulu gentilmeiit
collaborer avec nous à l’occasion de
cette Collecte et à tous les souscripteurs
nous adressons l’expression de notre re-'
connaissance; que la persuasion d’avoir
accompli leur devoir donne à tous une
profonde satisfaction.
Avant de terminer nous voudrions
dire un mot an généreux Anonyme qui,
, non seulement nous a donné un premier
don de 100.000 francs, mais qui en a
promis un autre égal à condition que
nous collections la même somme dans
nos églises. Nous n’avons, pas, cher
frère, le privilège de vous connaître
persomiellernent puisque votre modestie, en conservant l’anonyme, est aussi
grande que votre générosité; si nous
avions le privilège de pouvoir vous piar1er, nous voudrions vous dii'e avec une
voix émue toute notre profonde reconnaissance.
Nous sommes depuis plusieurs années
membres de i’Æirninistration centrale
et tout en ayant pleine coufiance en
Celui qui a toujours voulu piaternellement délivrer Son Eglise de toute difficulté, nous connaissons les causes d’anxiété et de préoccupation qui tourmentent souvent notre Modérateur; c’est
pourquoi nous sommes à même d’éprouver, plus que d’autres, une grande reconnaissance envers vous qui êtes venu
à noti'e secours dans un moment si difficile et d’une manière si généreuse.
Votre secours nous tut doublement
précieux puisqu’il servit non seulement
à aniélii.irer la condition de notre caisse
d’éiriéritation, nvais, aussi à développer
eu nous tous le semiment de la libéralité chrétienne.
A vous donc, cher frère anonyme,
nous adressons nos vifs remerciements,
tandis que du fond du cœur nous implorons sur vous la Bénédiction Divine.
Nous adressons enfin une
VIVE PRIÈRE
à tous ceux, soit dans les Paroisses des
Vallées, soit dans les Eglises de la Missic.ui, qui doivent encore nous envoyer
des listes de souscrijUion, de bien vouloir
Se hâter à les expédier; nous serons très
heureux de pouvoir ainsi constater de
nouveaux prrogrès eu faveur d’un Bilan
qui, nous n’avons [xis besoin de le dire,
est très lourd.
Les Membres laïques de la Table.
Riporto somma agli effetti
del dono piromesso e condizionato al laggiungilueiito deirammoiitare di
L. 100.000 L. 86.336,31
Meno, per errore, nella lista
di Roma (V. XIX^' Lista) 5no,--
L. "^:S36,3i
Estratto della. XILista:
Alessandria n 5,—
Benevento » 98,
Biella e Piedicavallo » 417,—
Catania « loo,—
Como » 2.000,..
Dovadola » 48,—
Firenze - Via Serragli « 1.025,—
Id, - Via Manzoni n 53o, Genova « 2.794,—
Livorno » 80,60
Milano - S. Giov. in Conca» 620,—
Naixdi » 4.050,—
Pachino » I18,—
Perrero » 5,—
Pisa » 67,10
Pomaretto » 1.716,25
Praly L. 501.50
Pramollo » 315,—
Prarostino 1) 1.046,50
Reggio Calabria )) 233 —
Riesi » 150,—
Roma 11 271,—
Rodoretto )) lOO,—
Florà )> 200,—
Sai le )) 25 —
S. Germano 457,—
S. (liovanni 1) 4-937.05
Torre Pellice » I.IIO,—
Vallecrosia » 1.220,—
Verona )) 338,—
Villar Pellice )) I.OOO,—
Villasecca » 198,50
Diversi )) 2.162,—
Torino » 5-030,—
Totale L. 118.754,81
XIX^ Lista di Sottoscrizioni
a favore del Fondo Emeritazione.
Riporto dalla Lista prec. L. 117.378,06
(Oblaz. anonima 100.000,—)
(Chiesa di:
356.—)
100,—) 1.210,—)
150—)
92>5o)
94—)
1.163,—)
809,—)
1.320,—)
813,10)
15—)
' 40,—)
35—)
I.OI5,—)
I5U—)
(Aosta
(Bobbio Pellice
(Brindisi
(C Gazze
(Felonica Po
(Grotte
( Pinerolo
(Sampierdarena
(Savona
(San Remo
( T arrazza
( T r amonti
(Taranto
( Venezia
(Chieti
(della Maddalena 80,—)
(Schiavi 30,—)
(Ivrea 336,—)
(Siena 625,—)
(Forano i-500,—)
(Massello 300,—)
(Bergamo 800,—)
(Brescia 900,—)
(Casale 70,—)
(Cairo-Alessandria 1.235,96)
(Vittoria 222,—)
(Palermo i.ioo,—)
(Rio Marina 324,50)
(Milano,YÌ& Fabbri 2.491,—)
CmEB.4. DI Alessandria:
Oddone. Angela
(Totale di Alessandria L. 5)
Cielo Giuseppe - Castel venere
Chiesa di Benevento:
Riporto lista precedente
Venditelli Giuseppe, Fragnate
Capobianco Frane., »
1 fratelli di Matrice
(Totale di Benevento L. 193)
Chiesa Biella e Piedicavallo:
Riporto lista precedente
Schueider, Biella
N. N. »
Bauman. Id.
Coniugi Ribet
Figli Anna Ribet, Id,
» Alberto Ribet, Id,
« Alessandro Ribet, Id
Zorio Pierei Catt., Piedicavallo
laiiutolo Catterina, Id.
)) Maurilla, Id.
1) Maria, Id.
lon Marianna, Id.
(Totale Biella-Piedicavallo 493)
Chiesa di Catania;
Riporto lista precedente 3
Vinci P'.
(Totale di Catania L. 3.666)
Chiesa di Como:
Auvalli Angelo
Bianchi Domenico, S. Fedele
)' Maria, »
Beruarda Sara, Argegno
Benia-Coisson, Erba
Doti. Bonsotti, Chiasso
Borsalino P.
Borsai ino A. M. L. F.
Candeloni
Carstanjen L. e G.
Farner S., Chiasso
Faloppa ^Attilio, Id.
Gaffuri Ersilia, Id.
5.'
50.'
95.
IO,
8,
30.
76,
300,
IO,
3.
50,
15.'
IO,
IO,
5.'
2,
5.'
5
566,
100,
7—
2,—
I,—
5 —
ISIS,50
IO,—
20,—
8.—
50—
49.50
18.50
17,20
Geymonat Maria
Gilg Adolfo
Grilli Giovanni
Goggi e Andreetti, S. Fedele
Helbing Paolo
Introzzi Maria
J unod Giorgio
Kayser-Gaffuri A., Chiasso
Lanfranconi Lea
Lanfranconi Dom., S. Fed.ele
Montandon Maria
Monti-Sala N.
Mondini Teresa
Negretti Ambrogio
Pedraglio Giòele
Petazzi Orsola
R. R., S. Fedele
Rimoldi Livia
Rocchi Dott. Stanislao
Sala Febo
Sala Paolina, Chiasso
SchA'eizer Giacomo
Tettamanti Cesare
Trucco Francesco, Chiasso
Vallanzascg Maria
Wyss-Brunn^r
X. X. z.
(Totale di Como L. 2.000)
Chiesa di Dovadola:
Famiglia Quercioli Giuseppe,
Basilea
Famiglia Quercioli Lorenzo »
Quercioli Lidia
Tassinari Rosa
Quercioli Maria
Liverani Giuseppe
Deisenseer Margherita
Deisenseer Rosa
Vari fratelli
(Totale di Dovadola L. 48)
Chiesa di Firenze (Serragli) ;
Riporto lista precedente
Nienti Edvige
Rinaldelli F. ved. Giannelli
Spini Rodolfo (2“ versam.)
PÌA*a cav. Romolo (2° id.)
Mannucci Ettore
Viti cap. Guido
Dubs Alfredo
Dubs Ernesto
Wood-Bro’wn Luisa (2° verg.)
Mosca figlio
Buràttini-Malan
Betti Pietro
N. N.
(Totale Firenze, Serragli L.3.680)
Chiesa di Firenze (Manzoni) ;
Riporto lista precedente
Sommani V. e A. (2° versam.)
Dubs Clara e Alfredo (2° id.)
Michelassi F. (2° id.)
(Totale Firenze, Manzoni L. ,3.490)
Chiesa di Genova:
Riporto lista precedente
Vitale Carlo (2° versarti.)
Travers Carlo
Travers Lamy
N. N.
Massabò Alessandro
Schenone Federico e Amalia
Lffi’amica
Sorelle Delise
Delise Giovanni
Scuola Domenicale
C. A, C.
Società delle Signore (2“ vers.)
Prot. Teodoro Longo (2® id.)
Molinari Silvio
Revel Elisa
Marauda Adelina
Aman Lodovico
Falchi Elio
Ing. Decker Michele
Frecceri Stefano
Oueirolo Davide ed Evang.
Ferrea Giusepppe
Ricca Cosmo
Famiglia Rossi
Famiglia Paternoster
Bruschettini Ilda
Quattrini Alberto
Ferrea Uzziel
Castaido Stefano
Boraso Angelo
N. N.
Trossarelli Giorgio
Kim
Sii
2SA
IÔO,;
' "7L27,«,,
•2o;A
.34-4
TO,
I,
150,100.,—
20,—
■7 —
5~
5 —
5 —
5—
500 —
100,—
17,20
200j—
■ 5 ~
,10,30
IO —
200,—
178,90
10,
10,
r,
5v
3v
3.
10,
I,
5.
2.655,
' 50,2
25.20,5.5,20,■ 500,100,50,125.
100,20,' 5.
2.960,
20,
500,
10,
6.265,. 500’,500,100.'200,,>’5,'
20,xorr'
) ■ ■'
roQ,
,25,Í00,ìòo,10,10,5,50.50,■ 50,50,25.5,5,50,20,100,250,5..2,2,100,
25,
25,-
2
í
7'\
Ing. Eynard Emilio 50.Peyrot Arturo 25.{Totale di Genova L. 9.059) Chiesa di Livorno: „ Riporto lista precedente 2.615,—
Bertin Alessio, Coronado » 80,60
'■ {Totale di Livorno L. 2.695,60)
Chiesa di Milano (S. Giov, in Conca) : »
Riporto lista precedente 4405.—
Crasteu Claudio 5.—
' ' iti cav. Rinaldo IO,—■
'i sorelline della Scuola j Domenicale IO,—
fierti Adolfo 50.—
ì'eisenhòlder Franz 25.—
iaoletti Sofia 5.—
jlelon Juliette 20,—
Meister Giacomo 50,—
,'Leidheuser Ermanno 100,—
.Gibert-Ginoulhiac Maria 30,—
Balmas Luigi 25.—
Gurgo Eleonora 5.—
Crosio Elena IO,—
Famiglia Cavagnaro 25.—
Dott. Tron Giorgio 50.—
Costabel Edoardo 200,—
{Totale Milano, S. Giov. in Conca L. 5 025) Chiesa di Napoli: Riporto lista precedente 3.622,—
G. Rostain-Minervini 25.-Arias Attilio 25.—
N. N. (2° versam). 4.000,—
l {Totale di Napoli L. 7.672) , Chiesa di Pachino : 1' Trobia Concettina IO,—
Trobia Ester IO,—
Moncada Giuseppina IO,—
D’Albergo Arturo 50.—
‘ Lorefice Serafino 5.—
Arangio Domenico 5.—
Caruso Sebastiano 5.—
Zammittì Santo 5.—
Valvo Paolo 2,—
Famiglia Valvo 4.—
Moncada Vincenzo 5.—
Gravina Salvatore 2,—
Calieri Corrado 5.—
{Totale di Pachino L. 188) Chiesa di Peerero: Riporto lista precedente 500.—
N. N. 5.—
{Totale di Perrerò L. 505) Chiesa di Pisa: Riporto lista precedente 1.667,—
Ceni Teresa 5.—
Cerù Teresa, per Società delle Giovani 17,10
Jnou Giorgio 5.—
Micheioni Armando 5,—
Jnou Giacomo 5,—
Dell’Arsina Giuseppe 5,—
Niemack Giovanni 25.—
{Totale di Pisa L. 1.734,10) Chiesa di Pomaretto: Vedere in uno dei pross. num. dell’£c/io la Lista dei Sot- toscrittori 1.716,25
Chiesa di Praly : Vedere in uno dei pross. num. deU’Echo la Lista dei Sot- toscrittori 501.50
Chiesa di Pramollo ; Vedere nell’£c/io la Lista dei Sottoscrittori 315 —
Chiesa di Prarostino : Vedere neìVEcho la Lista dei Sottoscrittori 1.046,50
Chiesa di Reggio Calabria; Perì Emilia, Reggio ■35—
Musumeci Rissone Fede, Id. 5—
Romeo Domenico, Id. I,—
Ved. Vinay Cantone M., Id. 60,—
Vinay De Martino Maria, Id. 60,—
Cap. Vinay Carlo, Id. 32,50
Nicastri Antonio, Falerna I,—
Nicastri Francesco, Id. 0,50
Nicastri Rosario, Id. 5.—
Renne Gennaro, Id. I,—
Isabella Rosina, Id. 2,—
Cav. not. Spinelli Orazio, Id. 15,—
{ N., per Spinelli Enrich, Id. 15,—
\%tale di Reggio C., L. 233) ChÌesa di Riesi: Riporto lista precedente 150,—
I fratelli sottoscrissero per altre 100,—
{Totale di Riesi L. 250) Chiesa di Roma; Riporto lista prec. 17.478,-^ Meno, per aver, per er- rore, fatto figurare due volte Poblaz. del cav. Aguet 500,— 16.978,—
A. N. E. I. 100,—
Pellegrini Clorindo (2° vers.) IO,—
Piovanelli Luisa (2° id.) 4L—
Salomon Mi rolli M. 100,—
Famiglia Piscini IO,—
Piazzani Augusto IO,— 1
{Totale di Roma L. 17.249) Chiesa di Rodobetto: Riporto lista precedente 100,— j
Vedere VEcho 100,— i
{Totale di Rodoretto L. 200) Chiesa di/Robà: Vedere n&WEcht) la Lista dei Sottoscrittori 1 ( 200,— 1
Chiesa di Salle:
Collettate tra i fratelli 25,—
Chiesa di S. Gbbmano Chisone; •
Riporto lista precedente
Bertalot Giovanni, pel matrimonio del figlio,
Importo i» Lista (vederne
la pubblicazione nel giornale VEcho)
{Totale di S. Germano L. 462)
Chiesa di S. Giovanni:
Vedere néìVEcho la Lista dei
Sottoscrittori
Chiesa di Tobrb Pellicb':
Riporto Lista precedente
Dott. Rivoir Davide
Ved. C. Durando-Gonin
Importo nuova lista (vederne la pubblicazione
neWEcho)
{Totale di T. P., L. 11.734)
Chiesa di Valleceosia’:
Riporto lista precedente
Billour G. D. (2° versam.)
Sorelle Elisa Sasso, kachele
e Itala Cassini
Dott. Donald Miller
Chiesa di Vallecrosia
N. N.
{Tot. di Vallecrosia L. 1.570) '
Chiesa di Verona:
Riporto lista precedente
Consiglio di Chiesa (2° vers.)
Cavallina Luigi (2° id.)
Famiglia Baer (2° id.)
Cesellini Francesco (2° id.)
Fasanari Ester (2° id.)
Celli lima (2“ id.)
Celli Graziella (2° id.)
Celli Benvenuto (2° id.)
Angiari Annibaie
-Celli Teodoro
Pavan Ferdinando
Corà Mario
Peyrot Rachele
Marigo Maria
{Totale di Verona L. 1.094,50)
Chiesa di Villar Pellice :
Vedere nell’E'c/io la Lista
delle sottoscrizioni)
Chiesa di Villasecca :
Riporto lista precedente
Nuova lista di sottoscrizione
(vederne la pubblicazione
nell’£c/ìo)
{Totale Villasecca L. 395,50)
Diversi :
Ripòrto lista precedente
BounoUs Federico, Alagna
Valsesia
Garrou J. H., Marsiglia
Chiesa Valdese di New-York
(2° versamento)
Id. Id. (3“ id.)
{Totale Diversi L. 25.988,25)
Chiesa di Torino ;
Riporto lista precedente
Ruffino Olivet Emma
Vinçon Alberto
Jalla Amato (2^ versam.)
{Totale di Torino L. 134.426)
5.
20,
437.—
4-937.05
756.50
100,—
2Ò—
100,—
5.—
io,—
5.—
30,—
5.—
20,—
i.^—
5.—
5.—
IO,—
197.
5,50
23.826,25
5.—
12.—
1-045.'
I.IOO,
129.396.—
5.—
25.—
5.000,—
Totale della XIX" Lista L. 361.105,31
Les listes particulières des Paroisses
des Vallées seront pîibliécs prochainement
sur L’Echo.
INSTITUTIONS
HOSPITALIÈRES VAUDOISES.
En présence des nombreux apiiels à la
générosité publique, adressés pendant
les derniers mois, de divers côtés et pour
des buts différents, la Commission des
Institutions Hospitalières Vaudoises a
longuement hésité à faire entendre sa
voix. Il lui semblait que l’exposition
tant de fois faite de la situation devait
suffire pour les personnes qui ont à
cœur nos Œuvres de Bienfaisance. Mais
les mois passent et nous ne voyons aucun
indice de faits propres à résoudre le problème angoissant.
La Commission qui a consenti à prendre sur elle la grave responsaliilité de
nos Œuvres, se décide enfin.
Pas n’est besoin d’un grand nombre
de paroles pour les personnes intelligentes et de bonne volonté: Les raisons
jiour lesquelles nos revenus ordinaires
ne suffisent pas sont parfaitement connues.
Nous disions, dans le dernier Rajjport, que, n’eut été le don providentiel
et magnifique' de M. Albert Rostan de
Turin qui nous a donné pour l’Hôpital
et l’Orphelinat 1rs. 20.000 en titres .sur
l’Etat, ces deux Œuvres auraient dû,
déjà l’année passée, déplorer un grave
déficit. Nous nous limitons à déclarer
que si un ou plusieurs donateurs généreux ne se révèlent dans le courant des
prochaines semaines, ce déficit sera un
fait avéré à la fin du présent exercice.
Pour l’Hôpital nous aVons prevu
frs. 25.000 de collectes; à l’heure qu’il
est, il n’en est pas entré 5.000 ! Il nous
manque donc 20.000 francs !
L’Orphelinat n’est pas en de meilleures conditions et il a des possibilités
beaucoup moins fortes de trouver de
l’aide hors des Vallées.
Mais nous ne désespérons pas; nous
avons au contraire une grande confiance.
Jamais, à l’heure du besoin, les secours
de l’Eglise et des Amis n’ont manqué à
nos Œuvres de Bienfaisance dont les
mérites ne sont plus à établir.
- Avec cette certitude nous saluons
fraternellement et remercions par avance.
Torre Pellice, le 15 Juin 1920.
Les Membres de la Commission.
10.624,—
30,—
12,—
1.068,—
350.—
50.—
20,—
100.—
I.OOO,—
50,—
Optra Dalniaria 0. P. Miilli.
Essendo chiusa l’accettazione delle
domande, il Comitato dell’Opera Balnearia annunzia che la Visita medica di
tutte le bambine iscritte (anche quelle
a pagamento) avrà luogo Martedì 22
Ghigno nelle località ed alle ore qui
sotto indicate:
Per le Parrocchie di Villar Pellice,
Luserna S. Giovanni, a Torre Pellice, nei
locali dell’Asilo Infantile, alle oregant.
Per le Parrocchie di Praly, Pomareito,
Pinerolo, a Pinerolo, nei locali del Tem¡lio Valdese, alle ore ii ant.
CHRONIQUE VAUDOISE.
La Tour. Dimanche dernier, à 8 U h.
du soir nous avons eu, à la Salle Vaudoise, la séance anniversaire de la Société missionnaire Pra del Torno. Un
bon public était présent pour montrer
toute sa sympathie à nos chers étudiants.
Le président de la Société, M. Guido
Rivoir, rappelle d’abord le but que la
Pra del Torno se propose: créer au sein
des églises un courant toujours plus
profond en faveui’ des Missions et susciter si possible des vocations missionnaires. Après la lecture du procès-verbal
de la dernière séance anniversaire, nous
avons la lecture du rapport sur l’activité
de la Société pendant la dernière année.
Il en résulte que les membres de la Pra
del Torno ont tenu pendant l’année 99
conférence dont 81 aux Vallées et 18
dans les villes d’Italie. On a collecté, au
cours de ces réunions, L. 2.061,99 ce qui,
avec les donations des membres honoraires, etc., fait un total de L. 3.796,29.
MM. les prof. Falchi, Attilio Jalla, et
MM. les pasteurs ,P. Calvino et C. A.
Trou remercient vivement les étudiants
de la Pra del Torno pDur le beau travail
qu’ils ont accompli pendant l’année et
forment les meilleurs vœux pour l’avenir de cette vaillante et chère Société;
après quoi la séance se clôt par une
prière de M. Calvino.
— Nous avons eu la douleur
d’accompagner à son dernier repos,
lundi matin, la dépouille mortelle de
notre frère Jean Favat, décédé à l’Hôpital. Pendant 40 ans il avait été fossoyeur à notre cimetière et avait su
montrer en cette qualité non seulement
un grand amour du travail, mais aussi
une vraie sympathie p(.mr les souffrances humaines.
La famille désire remercier par notre
moyen tous ceux qui ont voulu lui témoigner de l’affection da us sou deui 1. ^ ^
— Fonds Retraite: Quartier de l’Envers: Armand-Hugoii David, L. ’ —
Fontana Daniel, 10 - - Hugnn Paul, 7 —
Jalla Marie, veuve, 5 - - J alla Louis, i
— Roland Piosjier, 2 — Roland J. I).,
2 — N. N., 2 — K<jland David, 2 —
Divers: C. etN.Selli.25 — A. T., 5.—
— M.me veuve Pastre, 5 — M. et M.me
Loiigo-Boër, i.ooo — Total L. r.o68.
PramoL Le 13 couiant nous avons
eu la visite du directeur de la. Maison
de Diaconesses de Turin, M. A. Coinba,
qui a présidé le culte du matin, et nous
a donné un excellent sermon simple
et très pratique, se basant sur ces ])arnles du Seigneur Jésus: « Pourquoi lui
faites-vous de la peine? Elle a fait ce
qui était en son pouvoir y< (St-Marc xtv,
V. 6, 8).
Dans l’après-midi il nous a exhortés
dans l’école de Peumiaii à ne pas caresser le mal en le siqiportant ou en l’a^
moindrissant, mais à le déraciner complètenient du cœur, en nous entretenant
enfin sur l’œuvre bénie accomplie pa,iles Diacones.ses.
Quoique nous ayons en, ces jouis-ci,
des averses terribles, il y avait à ces mites un 1)011 ])ublic: les collectes en faveni
de la Maison des Diaconesses de Turin
ont produit la somme <le frs. 20,45.
Nous remercions cordialement M.
Comba pour sa visite et les bonnes |)arolcs qu’il nous a adressées.
— Le 3 Juin a été béni le mariage de
fahier Charles Emile, des Mondons de
St-Germain, avec Peyroncl Marthe, des
Tournim de Praïuol.
Nos bons souhaits aux époux.
— Errata corrige. Dans la corresiiondance de Pramnl (numéro du ii Juin)
au lieu de L. 400 (don de M. A. Jalla
pour écolage), lire L. 350.
Saint—Germain. La semaine dernière
a eu lieu une toute petite fête pour la
clôture de l’Asile d’Enfatice. La maîtresse, M.lle Alice Long, .s’est donné
beaucoup de peine, mais ses enfants lui
ont aussi donné de la satisfaction et toutes les mamans qui ont assisté aux épreuves, qui ont entendu les joyeu.x chants
et qui ont constaté le déveloiipement de
leurs petits chéris lui ont dit leur affectueuses reconnaissance. Nous saisissons
cette occasion ])our remercier vivement
M. Ping. G. Vinçon qui, après avoir fait
tous les frais de l’institution pendant
deux ans, a donné maintenant la somme de 3.000 francs pour la constitution
d’un Fonds de dotation. Nous unis,sons
à sou nom celui de M. A. Jalla de Turin,
■qui nous a remis 1000 francs pour ce
même Fonds de dotation de l’Asile d’enfance, ainsi que 50 francs pour le Patronato Scolastico. M. Jalla a pris particulièrement à cœur la cause des pauvres et clans ces derniers temps il a fait
parvenir à plusieurs familles de nombreux secours pour une somme qui dépasse les 400 francs.
— Dimanche 13 courant, M. le missionnaire A. Coïsson nous a adressé la
parole au culte principal et à la rciunion
de ra])rès-midi. Nous avons bien joui
de ses allocutions et de ses renseigueijjents et le remercions ,de sa bonne
visite. La collecte en favœur des missions
a produit la somme de L. 64,
Saint-Jean. Nous sommes heureux
d’ap])rcndre que M. le ])asteur Jean
Bonnet vient de retourner à Saint-{eau
après un long voyage dans la Hollande.
Tout a été bien et nos frères des PaysBas ont démontre^ beaucouj) de sympathie à lui et à la cause vaudoise.
Susc. Une des victimes de la
terrfl)le ex])lo.siou qui a détruit la ])oudrière du fort Pan’qialu, était un jeune
alpin vauclois, d’Envers Portes, Albert
°erialot, de la Gardalinera. Nous exprimons aux parents désolés notre plus
vive et profonde symjjathie,
La sépulture a eu lieu Lundi matin
avec tous les honneurs militaires et avec
la participation de toute la ville. Malheureusement l’on n’a su qu’il étaif
Vaudois quelesoirdumêmejoiir, lorsque
l’on a vu arriver le père et le frère avec
leur Pasteur qui pensaient encore arriver
à temps pour l’cnsexœlissement.
Pour les l audois qui se‘ rendent à
S use: l’Eglise Vaudoise se trouve; 14,
Via Urnberto 1° - Pasteur M. D. For
neron.
Amérique du Sud. Le 25 Avril l’assemblée d’église de Colonia Valdense a
procédé à l’élection du nouveau ])asteur
en rem])lacement do i\L U. ArmaiidUgon. M. le pasteur Ernesto Tron a été
élu ]iar 87 voix sur 100 électeurs ])résents. M. Jules Tron a eu 9 voix.
Nos bons vœux au nouveau pasteur
de Colonia Valdense et le souhait que
sous sa. direction cette église puisse dc‘venir toujours jiliis un grand centre de
vie et d’activité rhréticnne clans r.àniéri(|ue du Sud.
Au cours (le cette même assemldée .
un électeur, an milieu de rap])rol)ation
générale, a manifesté le désir que le ]>asteur de Colonia ne doive plus consacrer
une ]iartie de son temps el de son activité ;iu Lycée, mais (pi'il ne s’on iqie
que de l’Eglise.
Chronique politique.
La nouvelle la plus importante, cette'
semaine, est certainement celle de 1r
constitution d’un Ministère Giolittl,
Mercredi de la semaine passée M. Nitti,
sans même attendre la bataille, retirait,
le décret sur l’augmeiitatio^ du j5rix
du pain et annonçait les démissions de'
son Ministère. Tous les principaux hommes d’Etat ont concordément désigné
la perisoune de M. Giolitti comme celle
qui était mieux qualifiée pour monter
au pouvoir en ce moment. M, Giolitti a
appelé à lui être collègues dans le Ministère MM. Sforza (Etranger), Meda
(Ir&or), Peano (Travaux publics), BononU (Guerre). Fera (Justice), Rossi
(Colonies), Micheli (Agriculture), Alessio (Industrie), Labriola (Travail), Rajneri (Régions délivrées), Vassallo (Pbstes), Secchi (Marini), B. Croce (Instruction).
— Des nouvelles bien tristes nous arrivent de Vallona. Une armée de plus
de 10,000 Albanais a entouré et assailli
cette ville qui est occupée ])ar nos troupes. Ces dernières se défendent vigoureusement quoique bien intérieures pour
le nombre. Des renforts vont partir pour
Vallom.1.
Ab. payés et non quittancés.
Bertin Naomi, 'Marseille (2° sem.) —
Pavariri Et., Rosario de Santa Fè) —
M. Cramer, llenève — Tron B. (Reynaud, Massello) — Pons Elise, Maniglia
(2“ sem.) — Pons Susanne, Rodoretto
(id.) — Rivnirc Henri, l.es Roziers j)ar
Montbois (id.) -— Trax'ers Henri, La
Paz — Henech Barth., Torre Pellice —
Laurier-Long L., Bailliargues (2° sem.)
— Ariani M.lle, Domodossola (id.) —
Bertliond Cath., Genève — Ci'llet Jean
(Cüiubeville), Inverso Piuasca (pour
coni])léter 1920) — Grill Etienne (New
York) 2° sem, 1920 et sem. 1921)
—• Gönnet Enriijue (Oml)ucs de Lavalle) — Rosta.giiol José (Id.).
D. Bosio, Rédadeur-Responsable.
Torre Pellice - Imprimerie Alpine.
ON CHERCHE pour Septembre
femme de chambre, bonne un enfant.
Bon gage avec augmentation. Adresse;
Geiiova - Via Casaregi.s, 34 - Docto
resse Kobylinsky.
FAMILLE de kl noblesse jralermitaine cherche goux'criKuite j’iour enfants
de quatre et six ans. — S’adresser pour
informations à Madame V. Pons 36, Via Maqneda. ______________
POLVERI
VICHY
artificial_e:
ALBERANI
Ogni pacchetto L. 2,80
(tassa compresa)
vStab. Cium. Farm. G. Albcrani
BOLOGNA
In vendita in tutte le Farmacie.
m LIBRO PER FANCIILLI !
GRANDE CONCORSO A PREMIO
bandito dalla COMMISSIONE VALDESE PER LE PUBBLICAZIONI
I
Quello che si vuole; Un libro ricrea(i\'o ed ediuativo, adafto [jer
ragazzi e faudulle di 10-13 a>nii, destinato a servile di irreinio nelle
Scuole Domenicali, ma che ])oss;i \eiiire diliiiso anche tuori delle nostre
Cliiese. Sia diiiKjiie di elevata isi)ir:i/,i(.)iie religiosa evangelica; si evitino
gli .s|)miti ]iolcmici, i .sernimn ini e le serie di citazioni liibliciic.
I concorrenti hanno |)iena liTiei tà di scegliere il .genere (dix'ei teiite o
triste) e rargomento. Sono tuttavia invitati a tralasciare le quc.stirmi
patiiottico-ecrimomiche, da citi i nostri ragazzi hanno ormai il diritto
di non essere perseguitati.
Primo Premio : LIRE SEICENTO ^
Secondo Premio : LI R E QUATTROCENTO
I lavori premiati AiVcrrMmo proprietà letteraria della (ommissione,
che ne CUI era la pubblicazione; gli altri saranno restiliiili.
NatilialiTienle, ogni lavoro dev’essere assolutamente originale: può
cniisistcrc in mi solo racconto o in due racconti iiidipeiideiiti.
Sua esten.SÌone: dalle 130 alle 150 |,iagiiie, di cnr])o io, lormato lò'’
Ogni lavoro, scritto in modo leggiliile su di una sola lacciata, di 1 iasruii toglio, dovrà essere conti assegnalo da. un motto o da mio ¡escudoTiiiiio (he sarà ripetuto so]ira tuia busta chiusa., la quale sarà spedita
miitameiitc al iiiaiioscritlo c. conterrà il nome e Piiidirizzo del conconente.
Termine ultimo per la presentazione dei iriaiioscrill i ; 15 Settembre
i()2o. Essi devono essere indirizzali al Presidente della, (.ommissione:
Prof. Ernesto Comba Casa Valdese - 1 orbe Pbi-t,ice (Torino).
Avec le i.r Juillet nous stispcndrons
renvoi de L’EcIk.) à toutes les « Hirondelles », sauf à celles qui nous
écriront avant c^lle date en nous priant
de continuer à te leur envoyer.
