1
Soixante-douzième année
,y"' • ^
rrUti
¿ ■}' X. .
_________ 'I'. 3^'i!(((fci.sS»*;ÎÎi^iP^ijliPïàl)ÂJPR#i|ili^|PÂi>-'i^i'vÂfc*Î*^.isRilM^
PARAISSANT CBLAQüE VENTXRJEDI’J^.' àW ■;'■■ i** »■»mn«. usHi.' ^ ‘ ‘
— mm -------------——i,-..,^,,., i^.ii-;3U¿"->.ri.i.:. ' Í . ..' ...'.i.■«l^l.■,¿-*■l., ¿..i,. ...Ir i-v-,
PRIX D'ABONNBMBNTi > ’ Par ■■! PaW é mait
Italie et Colonies italiennes . . . .' . , L. 10,— 6,—
Etranger . , » 24,— 12,—
Plusieurs abonnements à la même adresse . . : . . » 22,—
On s'abonne: à TorrePe///te, au Bureau d’Administrationde l’EcAo(Via Wigram, 2)
- Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
i. - ;5,’.'Rf r i ‘'
'ïrir.-lfL'ABOinl*lli|IT,-|ai*>AYB D'AVANCE. . iv-' ' •■■
S'adresser: pour la Rédaction, à M. le Prof. Louis Micol • TemPellice— peur
l'Administration, au Bureau du Journet, Via Wigram, N« 2 - Torre Peilice,
Pour toutes les annonças s’adresser au Bureau du journal.
(
1 ''
Tous les changements d’adresse coûtent yo. eanlimas; sauf ceux du commen*
cernent de l’année. , , ; i t ; "
' '■.'•■'.’■.«J,..
O Le BiimiN: 1BO eentimM
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables.», dignes de louange, occupejut vos pensées (Phîlipp. IV, S). .
AVVISO.
L’Ufficio di Presidenza della Tavola Valdese si trasferisce questa settimxma a
Roma; pertanto l’indirizzo dei Moderatore, del Segretario del Moderatore e del
Cassiere della Tavola sarà, sino a nmvo
avviso : Via Quattro Novembre, 107 - Poma.
Pro Collegio ed Emeritazione.
La Commissione Finanziaria, nominata
dalla Tavola con l’incarico di raccogliere
i fondi necessari per il Collegio e per la
Cassa Emeritazione, ha costituito il Seggio direttivo, il quale risulta composto
come segue :
Presidente ex officio : il Moderatore.
Vice-Presidenti ; doti. 0. Geymonat,
prof. Gino Costabel, sig. Erico Rollier.
Segretario-Cassiere : post. Guida Comba.
L’attività da svolgersi nelle Valli sarà
diretta dai due primi Vice-Presidenti, che
risiedono a Torre Pedice ; quella da svolgersi fuori delle Valli Valdesi sarà diretta
dal vice-presidente sig. E. Rollier, di
Milano.
Nelle parrocchie delle Valli e nei maggiori centri verranno organizzati dei
gruppi locali d'azione che lavoreranno a
raccogliere sottoscrizioni, sempre d’intesa
e in •pieno accordo coi signori Pastori.
Pour la vie intéri
«Je ne fais pas le bien qae je Voudrais faite ; mais je fais le mal que
je ne voudrais pas faire».
Ep. aux Romains VII, 19.
L’esclavage de la volonté ne pourrait
être décrit d’une façon plus dramatique : Je voudrais, mais je ne peux pas ?
Expérience douloureuse dont l’humanité
avait déjà exhalé l’angoisse dans le chant
de sies poètes et dans les sentences de ses
moralistes ; « Je vois le mieux et je l'approuve, avait dit Ovide, mais le pire me
mène ». Et Plaute : « Je savais comment
me conduire, mais je n’avais pas, hélas ! la
force d’agir ». Et Epictète : « Celui qui
pèche ne fait pas ce qu’il veut; au contraire, il fait le mal qu’il ne voudrait pas ».
Et enfin Sénèque, avec une angoisse plus
tragique encore : « Oh ! quelle est cette
force qui, tandis’ que nous voudrions aller
d’un côté, nous entraîne du côté opposé ?»,
Qu’iest-ce ? Ce n’est pas un mauvais esprit étranger à notre personne; ce n’est
pas un démon qui, du dehors, exerce un
ascendant malfaisant sur notre cœur, ce
n'est pas seulement l’attrait du monde et
de ses tentations ; c’est lie péché qui est
en nous — le péché qui, si nous le laissons
libre d’agir, profite des premières hésitations de notre volonté pour l’affaiblir, de
ses premières faiblesses pour la paralyser
et de sa pnemière paralysie pour lui donner le coup de grâce.
Je vaudrais, •mais je ne peux pas. La
flamme du bien vacille ; l'enthousiasme a
perdn ses ailes ; l’esprit des grandes initiatives s’iest relâché. Tout languit, tout
agonise en moi. Je voudrais, maïs je ne
peux pas. La volonté-désir demeure peutêtre, mais la volonté-énergie a cessé d’exister... Je voudrais, mais je ne peux pas;
je ne peux pas et pourtant, je voudrais!
Quel terrible esclavage ! Esclavage que
l’homme semble confesser plus éloquemment par ses aspirations à la lumière que
par ses chutes vers l’abîme.
Mais qui me secourra ? Y a-t-il un secours ? Oui, il en est un. Saint Paul luimême, après avoir connu le dur esclavage
dont il parle, en avait fait la glorieuse expérience. Et c'est dans un élan de reconnaissance qu’il indique le divin secours :
Grâces à Dieu, qui nous a donné la victoire par notre Seigneur Jésus-Christ.
Ep. aux Eemains VII, 18-25.
Giov. Rostahno : PiH pressa a Te, Signor...
(Traduction d’Ev^A Lecomte).
Rentrée dc5 classes
Qielqni liixlons st It [olltge Mol:.
Nous publions cet article de notre collaborateur M. Eynard, tout en l’Onformamb
qm le nombre des élèves est aopuédement
au moins le double. Réd.
Le Comité des Amis du Collège nous a
envoyé sa circulaire d’adieu. Il faut reconnaîtne qu’il n’a pas perdu son temps, puisqu’il a su en quelques mois dissiper le cauchemar de voir naufrager notre cher Collège et il nous a démontré que le Valdisme
est bien vivant encore, même s’il paraît
sommeiller de temps à autre.
L^ jeunes membres du Comité nous
ont auæi donné la consolation d’une promesse de forces nouvelles, au service de
notre Eglise et de ndtre peuple, qui sera
certainement maintenue.
Presque contemporainement YEcho a
publié la liste des inscrits au Collège pour
l’année scolaire qui commence. Hélas !
quelle source de pénibles constatations !
Le nombre des élèves, d’abord. Soixantesix, c’est normal, d’accord, et probablement
ce nombre a légèrement augmenté entre le
jour de la publication de la liste et l’ouverture des closes. Mais il y a 23 filles. Cela
laisse 43 garçons. C’est peu : l’Eglise Vaudoiee et le peuple Vaudois devraient donner im contingent bien supérieur.
Maiç voici le point douloureux. Sur les
66 noms, je n’en trouve que 23 qui soient
franchement vaudois, de ces noms de chez
nous qui ne sont pas toujours harmonieux,
peut-être, mais qui sont si doux à notre
oreille. Sept ou huit autres sont des noms
de famillee adhérentes depuis longtemps à
notre Eglise et alliées à des familles vaudoises. Les autres laissent perplexes ceux
qui, comme moi, ne disposent pas d’autres
éléments de classification et jugent à distance.
Je veux admettre que 50 pour cent de
ceux que je ne peux pas classifier appartient à des fils et filles de familles évangéliques.
Si cependant il n’en était ainsi et que
je fusse par trop optimiste, cela ferait
sans doute beaucoup d’honneur à notre Collège d’être choisi de loin et par des familles aussi étrangères à notre milieu que
certains noms très brillants et très connus que j’aperçois sur la liste de l’Echo
donnent à croire.
Dans le cas que j’eusï^ deviné, je dois
en conclure que si les recrues ‘abondent, la vieille garde défectionne. Et cela
n’est pas agréable à constater.
« « «<
De mon temps (qtie le lecteur se rassure : il n’est pas‘nécessaire de remonter
aiu delà de ce siècle pour y arriver),'nous
étions une soixantaine, dont seulement quatre ou cinq portaient des noms étrangers,
comme on disait encore alors. Nous venions de toutes les paroisses des Valléesi
de Turin, de plus loïn encore, de Florence,
de Naples, de la Sicile, de l’Argentine.
Qujelquesruns d’entre nous avaient passé
par d’autres écoles et c’était merveilleux de
retrouver au Collège l’athmopphère de noi.
tre chez nous comme multipliée, amplifiée.
De différentes classa sociales, nous avions
quelque chose en commun qui nous unissait, que nous sentions sans encore savoir
l'analyser tant que nous n’arrivions pas
aux classes supérieures : l'instinct du
Valdisme.
C’est pour que cet instinct devînt une
conscience que nos parents nous envoyaient au Collège de bien loin.
Que je sache, les Vaudois n’ont pas diminué eh nombre depuis lors, ayant continué, généralement, à collaborer à la campagne démographique. Alors pourquoi
cette contraction que nous pouvons remarquer aussi dans le rôle des pasteurs de
notre Egbse et dans le cadastre des
Valllêfes?
Loin de nous l’id^ de vouloir mqnopo- •liser le V£ddisme, qui est trop beau pour
être mis sous le boisseau. Nôtre chandelier doit être placé bien haut et édairer
au large. Bienvenu qui se rallie à nous,
mais gardons-nous de penser que nous,
Vaudois des Pâques Piémontaises, de
Chanforan, de l’Exil, de la Rentrée, de
1848, avons atteint l’âge de la retraite
et qu’il est temps de passer le flambeau
que nos mains ont tenu avec honneur pendant sept siècles ! Prenons .. garde que
Dieu ne nous le retire, au contraire, pour
notre manque de fidélité. Ne nous laissons
pas donner des leçons d'^prit vaudois par
nos frères cadets!
Ouvrons notre Collège à quiconque apprécie le sérieux et l’honnêteté de l’enseignement qu’on y donne, mais n’oublions
pas que le Collège a été fondé aussi en
vue de la préparation des futurs pasteurs
,de notre Egbse.
Combien sont aujourd’hui nos pasteurs
provenant du Collège ? Ce serait une star
tistique intéressante à faire. Combien seront-ils demain ?
La carrière pastorale a perdu chez nous
beaucoup de sa popularité d’une fois. On
ne trouve plus auæi répandue qu’eU©
l’était l’ambition parmi nos montagnards
d'avoir un fils « ministre ». Doit-on attribuer à des raisons économiques ce refroidissement que nous constatons ? (Car ces
raisons ■— que personne ne s’en scandalise
— avaient aussi leur part dans l’ambitioin
susdite). A la médiocrité financière du paetorat ? Non, car le refroidissement est
bien antérieur à la « crise » et d'autre part
les difficultés qui accompagnent le ministère existent aujourd’hui, et bien plus graves, dans toutes les carrières intellectuelles. Cependant les éedes secondaires et supérieures n’ont jamais été aussi peuplées.
• **
Il est vrai que la différence entre le Collège et les autres écoles qui en faisait pour
les Vaudois une institution préférable à
toutes pour les Vaudois, est allée s’effaçant,
ces dernières années; à cause de l'énorme
progrès dans l’hygiène physique et morale
des écoles publiques. Mais des motifs subsistent encore qui devraient nous faire choisir'lé Collège de La Tour pour nos enfants, et ces motifs doivent être, d’aflr
leurs, assez forts s'ils décident nombre de
familles non vaudoises, qui ne résident
pas aux Vallées, à montrer cette préférence; Il suffirait (te pisnsér à l’air pur et
au climat vivifiant de chez nous.
Ces raisons n’ont-elles aucune valeur
pour 1^ Vaudois? Oui bien notre vieux
Collège seraitdl devenu trop élégant, trop
snob, pour que des fils de bergers ou de
paysans osent s’y présenter ? Je vis depuis trop longtemps hors des Vallées pour
en juger.
Certes, te retentissement des sabots sur
les dalles du vestibule a (bminué d’année
en année depuis bien longtemps ; je veux
cependant croire çfue La Tour n’est pas
encore devenue une Oxford
Enfin, soit l’une soit l’autre, il doit bien
y avoir,- des raisons pouf cette désertion
des Vaudois de la vieille souche ; ime raison concomitante et des plus graves est
que bien des feunilles vaudoises, une fois
la bberté conquise, la tranquillité assurée,
.. le bien-être stabilisé, ont laissé se relâcher les liens qui les uniissaaient à leur
Eglise et à ses institutions. '
Mais, soit par amour envers l’Italie et
envers ce qu’ü y a de meilleur en nous,
soit pour conserver une tradition de « folklore», ,il faut que Des Vaudois se persuar
dent que le Collège est leur institution
la plus caractéristi(ïue, celle qiu a coûté
le plus de péinè à leurs pères pour sa réalisation, qu’ü. ne , faut pas se démontrer
ingrats envers rhomme qui l’a voulu et
qui, tout en n’étant pas vaudois, aurait
mérité de l’être à cause de son opiniâtreté, et envers Dieu qui nous l’a envoyé,
V, qu'il faut conserver le Collège, coûte
que coûte.
Or, le meMeur moyen d’aider le Collège
à prospérer, que les Vaudois aient à leur
disposition est, sans doute; D’Y ENVOYER LEURS ENFANTS ! ! !
n n’est besoin d’en exclure personne
pour cda. Il y a encore beaucoup de place
et (Dieu le veuille!), si demain notre Collège deviendra trop étroit, eh bien, !i
NOUS L’AGRANDIRONS !
Qui a vu et prévu « grand » a toujours
fini par avoir raison. M. Eynard.
Pour le français de nos enfants.
Le regretté professeur Albert Sibille
s’est intéressé'à tous les problèmes de notre Eglise Ot de notre peuple. Au moment
de la rentrée des classes, nous signalons
son Premier livre de lecture à l’usage des
écoles primaires des Vallées Vaudoises —
Imprimerie Alpine S. A. - Torre Peilice —
Prix : L. 4.
Le beau volume de 118 pages, contient
plus de 50 morceaux, prose et poésie, particulièrement adaptés à nos écoles rurales.
L’impression en est triçs claire et facilite la lecture. La couverture est rendue
plxis attrayante grâce à un dessin du peintre Paolo Paschetto.
AVIS TRES IMPORTANT
L'Amie de la Jeune FÛle se fait un devoir de recommander aux parents, dont
les jeunes filles cherchent à se placer, de
ne jamais les laisser partir ni s'engager
auprès' de familles, dont eUes n'ont ni
l’adresse reconnue eoMcte, ni des informations très prédses. L’Amie est toujours
disposée à‘ les aider danà ces d&imtes
reâierdies.
'•'! .' V.
I , '
2
Ï- ■ ^-.-^ ^ .. ', ', : . ,..-,.V - -/ l.- ..- ■.. -'■■.> -■ ■
L’Kcho des Vallé^ ^ V'^dredi 16 Octobre 1936-XIV
Snafti
»«Ilo ¿Barn osso 'bam«elMrf:<
con un nslovlsco (*) koi
y o ciao
no in TUa
' Iab Tna'oln ^«ilAlJloi
■«■■«nno cnasitnliKcnto. I «1«
li ali SûaÿÜm».
»nimssoM
Ciliegio EDurltazioie
Ing. Gustavo Vinson L. : '
N. N. » 740^,__ é ■ " ,
èoberto Nisbet Comba V&ilBntinanata ‘Long, » 100,—
memoriam » 5000,— 5000,—
Id. 'èL » 100.—
Giœieppe e Carolina Vildoesich,
nói giórno deUe loro nozze d'oro » 10000,—
Miss Bingham » 600,—
L. C. Muston » 150,— 100,—
Arturo Muston '‘y » 100,— 100,—
Adolfo Giaropiccoli (») » 6000,— 14000,—
Lina Giampicooli-Gibell; (*) » 1000,—
Nella, Lily, Neri e Guglióln»)
Giampicoóli, in memoria della
. loro mamma n » 2000,— 4000,Corale Valdese di Torino n » 2000,—
Prof. Giovanni e Atessandirina
Rostkgno n » 2000,— 2000,—
Giulia Peri, in memoria del
^ marito (*) » 1000,—
Dott. Arnaldo Malan » 2000,— 4000,—
Prof. Gino Costabel » 200,— 500,—
Vera Aguet » 5000,—
Riiòul Balmas » 100,— 50,—
Sofia Baldoni Baebler '» 5000,—
Berta Baldoni » 237,—
Contesi^ Luisa Capponi » 500,—
Alfonso Alessio » 300,—
Luigi Cavallina » 50,—
Gen. Ernesto Fàlcon » 1000,—
Alberto, Elena, Giorgio e Letizia
Girardet n » 5000,- 10000,—
Mery Girardet » 1000,— 2000,—
Clotilde Girardet » 1000,—
Antonio Girardet » 800,— 1700,—
Luisa e Eugenia Socci » 2000,—
Jeanne de Fernex » 100,— 100,—
Mario e Bianca Piacentini (n » 1000,— 1000,—
M. L. » 2500,— 2500,—
N. N. » 1000,— 2000,—
Anonimo, Milano » 1000,—
Gustavo e Laura Bertin » 1000,—
Attilio Ottonelli » 50,—
Società Cucito, Pinerolo » 1000,—
Vittorio Alberto Costabel » 350,— 650,—
F. Camperio , » 150,— 350,—
H. Teofilo Gay » 100,—
Prof. Achille Malan » 200,— 100,—
Famiglia Cav. Eraantnele Tron » 170,— 330,—
Francesco Masmejean » 100,—
Giuditta Ricci De Giorgi Maria Steiner e R. Coffari » 330,— 670,—
Steiner » 900,— 100,—
Ada Frizzoni Petrali » 100,—
Marta Cicognara e CaroKna Pe-
trah-Cicognara » TOO,—
Gen, Ettore Petrali (*) - 1000,—
Arnaldo e Maria Comba (*) » 500,—
Fanny Long- Rivoire, in memoria
del diletto figlio Enrico, cadnto
in guerra ‘ (*) »
Roberto e Bianca Steiner >
Clotilde Tran Vedova Gay e figli >
3350,—
3300,—
X. X. X.
Carolina e Dora Fontana-Roux
Enzo Mazzarella »
S. S. »
« Fiorenza » »
Augusto Pastre »
Un simpatizzante »
Pfarrer Walter Spielmann »
Dott. Daniel© Turin (*) »
Ing. Massimo Pellegrini, »
Margherita Pellegrini Noerbel »
Salvatore Pelligra »
Chiesa di Vittoria »
Vincenzina Trobia (ì**) »
Cecilia Mingardi (*) »
{*) » 16000,—
5000,
apo,
50,
5000,
6650,
6700,
Prof. Guido Malan » 500,— 500,—
Ing. Eugenio Trincherà » 1000,—
Suor Italia Rostan » 100,—
Paolo Borio (*) » 3000,—
Alfredo Long » 300,— 700,—
Alberto Ricca n » 100,—
» > (*) » 100,—
E. L. » 300,— 300,—
Signora Sabbadini » 500,— 1000,—
Vittorio Rostagno » 2000,—
34000,
10(K)0,
125,
5000,
5000,
400,
100,
500,
lOOO,
1000,
30,
170,
100,
500,
I
rx
n
Signora BemoUiUi
Clara Frey Rohmer
ing. Alfredo e Mary Cor, radini
Vincenzo Morglia
Cesare Schenone
Calamita R. e A.
Elisa Hofstetter
Giov. Pietro Massel
Matilde Ginoxilhiac
Eli Jahier, Pastore em.
Amedeo Jahier
Berta Rostan
Bourde plelice
Travers Giovanili
Luisa Frizzoni
Willy Long Marey
Maggiore G. TaccheUa e Signora
Bartólotneo Soùiier, Pastore em.
100,
50,
1000,
170
200,
50,
(*) »
(*) »
20,
50,
n
(*)
(*)
n
Gustavo e Ketty Comba
Erico ftoHier
Un Valdese
Francesco Costa
Andrea Cristadoro
Dott, Giulio Zavaritt e figli
Alberto Fuhrmiann
N. N., Pinerolo
Carlo e Maria Borfin
Seiffredo e Elvira ColUittà
. Clementina Selli Ved. MessinaEmanuele e Cléanth© Rivoiro
Fernando Pellegrini
Bartolomeo Coisson
Paolina Balmas
L. e V. Tancredi
Emma Mettler
H. A.
Eliba Meynier
Giovanna Suter, in memoria dei
genitori © della sorella
Davide Gaydou
Manfredo Long
N. N.
N. N.
Prof. Edoardo Longo
Giuseppe Briante
Miss M. Avery
Umberto Bert
Col. Amos Meucci
Albino Revel
Giannino e Luisa Steiner
Natale e Edmondo Rostan, in
mem. del Prof. Sibille
X. Y. Z., Pinerolo
Daniele e Judith Costabel
Adele Elisa Cignoni
(*) » 3000,—
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
»
7000,—
50,—
200,—
100,—
100,—
1000,—
300,
150,
50,
50,
500,
50,-^
200,—
100,—
200,—
150,—
4000,
330,—
300,—
100,—
100,—
500,—
1000,—
1000,—
5000,
250,—
500,—
50,—
100,—
1000,—
7000,—
10000,—
20000,^
500,—
50,—
15000,—
500,—
10000,—
500,—
500,—
500,—
10000,—
15000,—
50,—
50,—
2000,—
200,—
500,—
200,K
200,
100,
100,—
50,—
100,—
700,—
250,—
150,—
500,—
5000,—
Mariano Marsili » 300,— 700,—
Alice Pavese-Perodi » 500,—
Enrico Balma » 100,—
Vedova G. D. Buffa » 100,— 200,—
Chiesa di Sampierdarena » 900,—
In memoria di G. C. » 100,—
Davide Revel, Pastore em. » 300,—
Quelques Vó,udois de MarseiUe,
Frs. 585 » » 637,25
Alice Franco » 300,—
Ninetta Selli, » 300,—
Lucia AngidiUo-Revel » 20,— 30,—
Moderatore Prof. Ernesto Comba
e Signora » 2000,—
Id. Id. Id. (*) » 10000,—
Maria Ginoulhiac » 1000,—
Rodolfo e Maria Ranton » 1000,—
G. A. » 2000,—
Edoardo Rassmann » 50,—
« Non giudicate » (*) » 1000,—
Mario Frizzoni e famiglia (*) » 1000,— 4000,—
« Alla memoria degli italianissimi
genitori Giovanni e Anna
Pons-Malan, fedeli alla piccola
patria valdese - i figli ; Ellena
AmiMa, Maria, Paolo, Tilde » » 3000,— 7000,—
I EìllB.,
Lisi«
Clara Kblbe, Toirre PteUice ? L.
Emma Vertù, Ixi »
Erico RoUier, Milano »
Un valdese, Id. >
C. E., Francia »
Davide Ptons, pastóre, VaUécrósìa »
Mr. Boreel de Hogielanden, Olanda »
Tipografìa Alpina S. A., Torre Pellice, in memoria del Sig. L. E. Ferrerò »
Id. Id. in memoria del Prof. A. Sbille »
Alice Chauvie, Id. »
Ing. Max Eynard, Roma, I" versamento »
Ida JaUa, in memoria diel Prof. Giov. JaEa »
Chiesa Wesleyana, Parma »
Ing, Comm. Olivetti, Ivrea »
Maria Luisa Pons, Torre PeUiice, in memoria
di Giovanni e Rosa Pons-Karrer »
Amedeo Jahier, Tdrino (Titoli) »
Sig.ra ved;. Ernest Malan, in memoria del
Prof. Sibille »
Silvio Molinari, Genova, 1° versamento »
Figli e figlie del fu Prof. A. Vinay in memoria dei loro Genitori, 1° versamento »
Maddalena Coiason, Francia, in memoria
del fratello Prof. Giov. Coisson
Corrado Peter, Penosa Argentina
Alda Pellenc, Torre Peflice
Riccardo Pellenc, Id.
Pietro PeUenc, H.
L. W., in memoria del Prof. A. Sibilo
Signoira Caveglia, Torte Pellice
MatiÌde © Paolo Gay, Vilar Pelice
Marta Turin, Torino, in memoria del Prof.
A. Sibille »
Lina Tedaldi, Torino »
Gap. E. Rivoiro, per le spese del Comitato »
Hilda Bruschettini Roland, Genova »
John Garrou, Valdese, DoUari
Francis Garrou, Id. »
J. P. Rostan, Id. »
Laurent Rivoire, Id. »
Henry Martinat, Id. »
Antonio GriU, Id. »
Fam. Venali Longhi, Genova L,
Bonjour Giov. (Podestà) e Sig.ra, Angrogna »
Adolfo JaUa, missionario, in memoria del
Prof. Giovanni JaUa »
Graziella JaUa,' in memoria del Prof.
Giovanni JaUa »
Margherita Costabel, Torino
Carolina Gay-Durando, Torre PeUice
Luigi Rinaldi, Firenze
Costantino Luigi, S. Secondo
Griglio Giacomo, Id.
Avondet Lidia, Id.
Pastre Davide, Id.
Vicino Lidia, Id.
Vicino Anna, Id.
Vicino Giovanni, Id.
Rapetti Vicino Romilda, Id.
Teodoro Balma, Catania
Umberto Bert, Rieri
N. N., Riclaretto
Emilio Massel, Luigi Ptìét, Alberto Guglielmet, Marsiglia
Fanny Rivoir, Rorà
Frache Ottavia e frateUo Alberto, Enrico,
Carlo, Torre PeUice
Federico Schenone, Genova
M. me M. Reymond-Gardiol, Franchi svizzeri
Nancy du Liège, in memoria di Michele
Rollier
Gustavo Tourn, Milano (Titoli)
Comm. Prof. Pietro Rivoir, Id,
Maddalena Rivoir, Id.
Ing. Carlo Roland, Pinerolo (Titoli)
Ninetta Selli, Torre PeUice
Carlo Vertù, Capitano di VasceUo
Louise Griset-Vola, California
Matteo Stalle, Lusierna S. Giovanni
Eugenia Stalè, Id.
Samuele Stallè, Id.
Ved. Bounous, Id,
Luigi Travers, Id.
Rag. Francesco Romano, Omegna
»
»
»
»
DoUari
Federico Eynard, Id. '
Enrico Tana, Como
A<k>lfo Revel, Milano
Signora Atkey-TrossareUi, Torre PeUice
In memoria di Giovanni Petrai la famiglia,
Luserna S. Giovanni
Eleonora Caffarel, Id.
Pietro Roman, Id.
Eugenio Long, Id.
1100,—
800,—
7000,—
lOGOO,—
8000,—
300,—
85,50
100,—
100,—
200,—
50,—
200,—
250,—
lOC«,—
100,
5000,
25,
100,
500,
200,
150,
50,
25,
25,
30.
100,
100,
65,
100,
300,
5000,
10.
15,
5,
1,
2,
2,
50,
100,
200,—
200,—
300,—
50,—
25,—
10,—
5.—
5,
30,—
10,
25,—
10,—
488,35
50,—
25,—
100,—
5,—
500,—
300,—
20,32
1000,
500,
100,
100,
2000,
200,
1000,
5,
L. 10,—
» 5,—
» 30,—
» 5,—
» 15,» 20,—
» 100,—
» 50,—
» 200,—
» 200,—
» 200,—
» 200,—
» 200,—
» 50,—
» 600,—
i
3
".■Äv"
Üficho èes Vallées - Veftdíedi 16 Octotere 1936-XÏV
Ì
Prof. Sibille , ;i ♦ j . L. 200,—
Claudio e Dina BèMavîba, <l«nova » 500,—
Linà Bert, Torre Pellice ’ » 100,—
Dorette Berthoud, Neuchâtel » 00,—
Mario, Giorgio, Augusto Bruschettini, Genova » 500,—
Maria BrUschettihi-Roland, Napôli » 1500,—
ll-hia Buffa, Lusema S. Giovanni » 30,—
Ten: Stefano Coïsison, Parma » 60,—
Maria Costabel, Lusema S. Giovarmi » -600,—
A. C. D. G. di Bergamo, in memoria del Prof. A, Sibille » 200,—
Ing. Emilio Eynard, Bergamo » 1000,—
Fiertz Guglielmo » 60,—
Emma Gaxdiol-Leidheuser, S. Secondo » 3ÒD,—
Davide Gay, Torino » 150,—
Ing, Prof. E. C. A., Olanda » 3Ö0.—
Eli Jahier e Signora, Torre PeHice » 600,—
Dott. Emanuele Quattrini, Pferrero » 200,—
Lina Lisco, Torino » 100,—
Prof. Emanuele Grill, Milano » 200,—
Flora Klett, Olanda » 300,—
Amilda Long, Torre Pellice » 3Ö0,—
Noëlie Charbonnier ved. Malan, Sampier- darena » 3000,—
Clementina Messina, Roma » 75,—
Elisa Meynier » 200,—
Giovanni Numenthaler, Catania » 200,—
Antonio e Fernanda Paltrinieri, Torre Pellice : » 1000,—
Prof. Arturo PascaL Torino » 600,—
Enrico Pascal, Como » 600,—
Arturo Peyrot, Genova (Titoli) » 500,—
Paolina Peyrot, Torre Pdlioe » 150,—
Ina Pons-Koella, RapaUo » 150,—
Susanna Portigliotti, Torino » 50,—
Guido Ricca e famiglia, Torino » 150,—
Adele Rosati Buffa, Sa&thià ^ L. 600,-^'
Dott. Vittorio Rostagno, Francia' » hiooo,—.
Ved. Schelver de Jonge, Olanda » 100,—
Alice Storti, Glasgow » 600,—
Michele Tedeschi, Bobbio Pellice 216,— ,
Enrico Tron, Torino » 1000,—
Dott. Carlo Varese, Id. » 300,—
Margherita Girardon, Luserna S; Giovanni » 300,—
Giuseppina Arnoulet, insegnante, Id. » 150,—
Clementina Bonnet, Td. ^ » 600,—
Bounous Francesco, Id. » 600,—
Gav. Vinomzo Morglia, Id. » 500,—
Robèrto Buffa, Id. » 600,—
Enrico Buffa, Id. » 600,—
Enrico Rivoir, Id. » 600,—
Angiolino Peranzoni, Id. » 720,—
Matteo Codino, Pr,aroetino , » 5,—
Bonnet Maddalena, Id. » 5,—
Soedetà Madri, Id. » 15,Italo Hugon, libreria. Torre Pellice » 200,—
Augusto Pascal, insegnante. Maniglia » 200,—
Albarin Rosina, Luserna S. Giovanni » 10,Ribet Elisa, Id. » 50,—
Bertalot Daniele e Ida, Id. » 50,—
Luigi Goisson, Id. 7> 100,—
Talbot Cook Collis, Id. » 50,—
Mary Prochet, Id. » 20,—
Famiglila Roland, Id. » 15,—
Margherita Jourdan Long, Id, » 10,—
Pavarin Enrico e Rosina, Id. » 50,—
Sorelle Giordano, insegnanti, Id. » 300,—
Famiglia Gay, Id. » 200,—
Ing. Gustavo Cougn, Buenos Aires » 1500,—
S. A. Gùtermann, Perosa Argentina » 3000,—
Famiglia Cougn, Lusema S. Giovanni » 30,—
Enrico Pastre, Id. » 150,—
Celina Teruzzi, Id, » 45,—
Fanny Majan, Iti. L. 30,—
Beux' Antonio è Faniiglia, Id. » 45,Sidrac Bonnet, Id. f » 30,-Amato Jalla, Id. t > » àtv—
Bartolotìieo BeUion, Id. /- » 300,—
Bastia Caterina; Id. ' » m—
Pierre Malati, Id. » 60,--’
Vola Carlo, Id.* » 30ft—
Malanot Gustavo, ,Id »
Luigi Bertin, Id. » ,60,—
Bounous, Francesco, Maresciallo RR CC, , Id. » 600,—
Emilio Pasquet, Torre PèQjce . ,» 600,—
Angelo Messa, MBano » 50,—
Héli Jean Beux, S. IJ. A. Dollari 2,—
Mario Cignoni, Tuniisii L. 900,—
Emilio Benech, Ginevra » 600,—
Eynard Stefano, diacono, Torre . Pellice (Titi) » 100—
Une lectrice de LEcho, Id. » 15,—
Ved. Ester Eevel-Ayassph Id. » 20,—
Albina Reviel, Id. » §0,—
B. F., Id. » 10.—
Ruhoff Ernesto e Anna Maria, Id. » 100,—
Charbonnier, Oudry, Bottinelli, , Zoppa, Id. » 25,—
Sig.é Rostan e Tbum,, Id. » 15.—
Marta Terzano-Pons, Id. » 1«,—
Ernesto Benech, Lusema S. Giovanni » 25,-^
Goss Giulio, Id. » m—
Carlo Alberto Aibaritn, Id, ' ^ 100,Travers Davide, Id. » SO,—
Giuseppe Long, ex institutore, Id. » 200,—
Margherita ReveJ, Id. » 20,—
Anita e Francis Pons, Id. » 2,—
Prof. Paolo Baridon, Torino » 300,—
Luigi JaUa, missionario, Lusema S. Giovanni » 50,—
Enrico Pasquet, custode del Collegio » 100,—
GiJstavo Vinay » 500,—
NB. Chi riseonlrasse arrorl od ommissionl nelle
cinque liste pubblicate dagli « Amici del Collegio », è
pregato di informarne al più presto G. VINAV ■ Carmagnola per le eventuali correzioni.
LE PELERINAGE VALDOIS
C’est avec une expression die profonde
reconnaissance que nous voulons commencer notre compte-rendu du 3® Pèlerinage
Vaudois, qui s’est rendu à Lausanne pour
prendre part à la célébration du quatrième
centenaire de la Eéforme au Pays de
Vaud ; reconnaissance envers Dieu, qui
nous a donné cette merveilleuse occasion
de bénédiction spirituelle ; reconnai;æance
envers nos frères de Suisse, pour la chaude,
inépuisable cordialité avec laquelle ils nous
ont accueillis et entourés. C’est à ces deux
causes surtout que l’on doit le plein succès du voyage et les inoubliables souveniiers que l’on a remportés.
Le Pèlerinage Vaudois.
Les Pèlerins étaient 66 : une vingtaine a
dû, malheureusement, être exclue, faute de
place. Nous avions avec nous les pasteurs
Jules Tron, Pierre Chauvie, Oreste Peyronel, Silvio Long. Tous les âges, toutes les
conditions sociales y étaient représentés :
mais, de prime abord, le groupe s’est sienti
uni par ce lien de solidarité fraternele
qui est toujours naturel entre vaudois de
bonne volonté : aux chants et à la gaîté
des jeunes répondait spontanément l’affectueux sourire des plus âgés, tous inspirés par le sentiment de la plug grande
cordialité et entPaidie ; le voyage est ainsi
devenu facile et agréable comme une pro^
menade de famille.
Les 66 Pèlerins sont partis le matin du
2 courant, en deux grands cars, qui, d’une
marche régulière, les ont portés, à travers les belles plaines du Piémont et le
long des bords du lac Ma,jeur, jusqu’à
Stresa, d’où, par quatre motoscaphes, ils
se .sont rendus dîner à l’île des Pescatori.
Ensuite, apilès avoir remonté la vallée
du Toce jusqu’à Isellç, la joyeuse eatar
vane, substituant aux cars un commode
wagon suisse réservé, s’est acheminée vers
Lausanne.
L’accueil en Suisse.
Tout de suite ont commencé ces belles
manifestations des sentiments d’affectueuse et accueillante cordialité de nos
frères de Suisse, qui ont continué, toujours chauds, empressés, ininterrompus,
jusqu’au bout, et nous ont entourés d'une
athmosphère de joyeuse sympathie. Aux
gares d’Aigle, de Bex, de Montreux, de Vevey, d’aiUeurs encore, voilà des amis,
Pèlerins sortant de la Cathédrale.
vieux et nouveaux, d’anciens pèlerins, venant nous saluer, nous accompagner même d’une gare à l’autre ; à la gare de Lausanne, une foule d’amis, une centaine au
moins, nous attend, nous salue, et par un
tram spécial nous conduit aù restaurant
du Carillon, où un savoureux soupier suisse
nous est servi ; toutes les commodités sont
mises à notre disposition, et de jeunes
unionistes nous sont offerts pour nous
conduire à nos différents logements, où
chacun de nous trouvera une famille
d’amis, qui pendant tout le déjour l’entourera des a)ins les plus amicaux. Et encore, le lendemain, pendant l'intéressante
visite faite soit aux monuments de la
ville, soit à la liunineuse Maison des Italiens, des amis nous attendent, nous accueillent fraternellement, nous exortent,
nous guident. Le soir, dans la vaste salle
paroissiale de Saint-Laurent, 300 amis
nous offrent une réception mémorable, et
par la parole de leurs pasteurs et directeurs MM. Bauverd, Bovon, Pansa, Mugellesi, de M. Métraux, notre grand ami,
nous adressent les expresions les plus cordiales de solidarité fraterndle.
Le programme du Jubilé.
Le programme du dimanche et du lundi,
4 et 5 courant, a été littéralement rempli par les grandes manifestations du Ju
bilé. Nous y avons pris part de toute notre
âme, en bloc discipliné, les dames en costume vaudois, les hommes avec l’insigne
vaudois, portant par notre présence l’adhésion de notre Eglise et de notre Peuple.
Et la valeur de cet acte a été pleinement
saisie par nos frères de Suisse. Partout
le groupe des Vaudois du Piémont a trouvé
des places réservées au prem'ier rang et
a été salué officiellement dans les termes
les plus émouvants. Et quand, lundi à
midi, il a pénétré dans l’immense salle du
banquet officiel, les 6.000 participants les
ont salués par des applaudissements chaleuneux, qui les ont accompagnés jusqu'à
leurs places, et qui ont repris de la façon la plus saisissante quand le président
du Comité, Tillustne prof. Chamorel, leur
a adressé un affectueux discours de reconnaissante bienvenue.
Les grandes célébrations.
Le culte du dimanche matin a été célébré dans chaque paroisse, avec une même
introduction èt une même prière finale.
Les Vaudois du Piémont étaient attendus
à U chapelle des Terraux. Les deux orateurs, les pasteurs Mayhofîer et Bumand,
apr^ avoir salué leurs hôtes, rappelèrent
en termes très impressifs la grande date
de la Réforme de 1536.
A 16 heures, à l’Hôtel Beau-Séjour, le
Comité organisateur invita les délégués
et représentants de Suisse et de l’étranger pour leux souhaiter la bienvenue. D
adressa, entre autre, quelques mots très
bienveillants au chef du Pèlerinage Vaurdois, M. Attüio JaUa, le priant de transmettre im message au Modérateur, prof.
E. Comha.
Le soir, à 20 heures, et le lendemaïn
matin, à 10 heures, dans la magnifique
Cathédrale pleine d’une foule énorme et
fervente, qu’on peut évaluer à 4.000 personnes, se déroulèrent les deux grandies dén
rémonies du Jubilé. Malgré la foule, beaucoup d’ordre et de discipline. Rien ne
peut égaler la beauté sublime des jeux
d’orgue, des chœurs die la Chorale, des mé^
lodies de l’orchestre des trompettes, et surtout des hymnes et des psaumes chantés
par l’immense foule, remplissant les grandioæs voûtes du sanctuaire et s'élançant
loin dans l’ei^ace.
La première assemblée fut consacrée à
l’histoire du passé. Le vénérable prof. Chamorel, dans son discours d’ouverture, célèbre les trois aspects qu’a revêtus l’œuvre de la Réforme au canton de Vaud :
l’unité de là patrie, le retour à la vérité
évangélique, l’appel à l'Etat pour un « ordre de justice ». Le prof. Mayhoffer, dans
un exposé très clair et impressitf, trace un
saisissant tableau de cette célèbre Dispute
de Lausanne, qui, il y a juste quatre siècles, dans cette même Cathédrale, sous
la direction des réformateurs Viret, Fanel, Calvin, décida de l'introduction de la
Réfonne dans la ville. Le pasteur R. Bergier, dans un éloquent sermon, prenant
comme texte la parole de l'apôtre Paul :
« La grâce de Dieu, source de salut pour
tous les hommes, a été manifestée», affirma que la Réforme fut, surtout pour le
Pays de Vaud, le fait de la grâce divine,
agissant dans l’homme, qui ne peut rien
par lui-même.
L’assemblée du: dimanche matin, rendue
plus solennelle par la présence des plus
hautes autorités politiques de la Confédération et du Canton, fut consacrée à
l’avenir. Le pasteur De HaUer rappela les
trois fruits que la .vie •religieuse protestante a lentement fait mûrir à Lausanne,
et qui doivent se manife^r pleinement à
4
’*tx¥>i<^
swf
l'heiirç actuelle '; la
3^
r..
îi ■
?ï,'^ '
'■’H
grandie coUahoration
, des - laïques-,daus l'administration- de l'E- ,j
gliseï, l'esprit de tolérance rdigieuse, *et
l'heuréuse et f^nde cckUaboration de l'Eglise de l'Etait pour le bien du pa^. Le^*^
conseiller d'Etat, -'jarret,' i^prêsentant du '
Gouvernement, dans im discours très êlo-'
qu^t, 'précisa d'une façon pratique et
claire ITâtendue et les Umites de la coUar'
boration de l’Eglise et de l'Etat, collaboration ' absolument nécessaire, tout en reSpœtant la. pleine liberté de l’une et de
Fautfe. L’fflu^ prof. Choisy, président
de la Fédération des Eglises suisses,.démontra la grande unité spirituelle et prar
tique des Eglises Tprotestantes. Enfin le
pasteur Gennond. en un sermon plein de
chaleur et de foi, affirma que la Réforme
n'est pas seulement un fait historique;
cest .un mouvement qui continue son œuvre puissante, apportant aux indiividusk
aux sociétés, aux états, dans un renouvellement continuel, le message du salut.
Nous pouvons à peine rappeler les
huit discours prononcés à l'issue du grand
banquet populaire, entre autres celui du
prof. Chamorel, qui adresse un message de
reconnaissance- aux délégations suisses et
étrangères ; celui de M. Pilet-Golaz, an-'
cien président de la Confédération, qui
proclame l’absolue nécessité du retour au
christianisme pour sauver le monde
de la ruine ; et delui du pasteur Merle
d’Auhigné, qui relève ce qu'a fait le protestantisme du Canton de Vaud pour le
protestantisme mondial.
Mais nous voulons au moins rappeler
la belle représentation du soir, au Théâtre Communal, du «Feu Sacré», de François Olivier, une série de tableaux, encadîrés par des mékxiies et des chœurs, re- ■
présentant l'apparition et le développe- '
ment de la Reforme à Lausanne à travers
les siècles : c’est mie magnifique description idéale de l’œuvre que la Parole de
Dieu a accomplie dans les cœurs, Eît nous,
Vaudois du Piémont, prenant part avec
Émotion à ce dernier acte du Jubilé, admirons le spectacle peu banal de ce public de personnalités et d'autorités politiques, militaires, rebgieuses les plus marquantes de la Suisse Romande, assistant
avec im profond recueillement religieux
à un spectacle théâtral austère et bibliç[ue comme un culte.
tat£^-‘al corpo dell'opera f qt^ti consigli
¿ ¡» sono .stati tesoreggiati, di quanti 'suggeriIff.’-menti si è tenuto conto...
1'- ' Si pensi ad esempio che per il testo rae< desimo della placca di cartone, così grande
' nella sua subbine sempbcità, sono stati
appositamente consultati alcuni collabora^
tori che onde togliere aUe meditazioni
ogni carattere personale e ciò mediante
l'^omino, fu chiesto il parere di- quasi
tutti i ooUaboratori ; che tutti i passi bi,Wici e letture, ecc., ^no stati accurataÍ mente riveduti sulla vérsione italiana (Riveduta) della Bibbia ; che uno scrupoloso
quanto umile lavoro di cernita è stato compiuto fra le quattrocento e più meditazioni giunte ai compilatori...
E si comprenderà come il Calendario
Evangelico, seppure imperfetto, possa e
debba testimoniare potentemente dell'unità evangebea italiana.
Ma^ ora che il manoscritto sta per essere
datò alle stampe si inizia l’opera della propaganda. La Libreria Editrice Bottega
detta Carta - Torre PeMce - ha- bisogno di
conoscere per tempo il numero presumibile delle copie che andranno stampate.
Ecco perchè invitiamo gb acquirenti a prenotare al più presto presso la Libreria
Editrice Bottega deba Carta le copie che
essi intenderanno acquistare.
Le prenotazioni sono in ragione di
Lire 5 caduna se il Calendario prenotato
con placca di cartone, e di Lire 4,50 se è
prenotato il solo blocchetto.
Non occorre inviare con la prenotazione
il denaro corrispondente. Non si garantisce una rimanenza illimitata di copie del
Calendario a coloro che non si saranno prenotati entro la fine di ottobre.
Teodoro Balma, pastore.
Le retour.
Et le lendemain, ce fut le retour. A la
gare, encore un groupe ^d'amis nous portant les demièties salutations de la Suisse.
Puis, le rapide voyage en train et en car
vers nos Vabées. Mais nous portions dans
le cœur le souvenir vivant de ces lumineuses journées, durant lesqueUes, célébrant avec un peuple de frères la commémoration du triomphe de la Parole de
Dieu dans leur pays, nous avons pu solenneUement renouveler le sentiment de fidébté à l'Eîvangile et du service chrétien
au nom de Jésus. A. J.
m on [AlEODfiRIO HELO
Siamo beti di poter annunciare al pubbbeo evangelico di bngua italiana, in patria e fuori, che il tentativo di dar seguito
aba geniale idea di un carissimo scomparso — tentativo che la Redazione di
questo spettabile periodico ci permetteva
di descrivere ampiamente due mesi or
sono — sta per essere coronata dal successo. Grazie ad urta numerosa quanto zelante schiera di inteUigenti collaboratori
e di amici del prof. Alberto Sibibe il calendario evangebeo per l’almo 1937 sarà
dunque una realtà. Ci sia permesso sin
da ora, di invocare le benedizioni deb’Alto
sopra quest'opera di fede, destinata ad abmentare quotidianamente la fede dei nostri fratebi in Cristo,
Non possiamo, qui, per brevità, elencare
i collaboratori Coloro che acquisteranno il
Calendario Evangelipo troveranno l’elenco
completo di essi fin dai primi fogb dei
blocchetto. Nè la collaborazione si è limi
CHRONIQUE VAUDOISE
LA TOUE. Samedi dernier, deux mariages ont léfé célébrés au temple : celui de
M. Florindo Calgaro, qui a épousé, M.be
Leanta Peyrot ; ët celui de M. Jean Daniel
Bounoits, qui a épousé M.De Yvonne Ro»tan. Aux chers époux, nous renouvelons
nos meibeurs vœux de bonheur.
★ Lundi dernier a eu lieu l'ensevelissement de M. Louis Beîn, de Sainte-Marguerite. Notre frère a beaucoup souffert durant les 14 mois qu’a duré sa maladie, mais
Dieu l'a soutenu et il a pu porter sa croix
dans un sentiment de sounjission filiale.
L’épreuve a été dure, mais par ebe notre
frère a eu de Dieu et des choses d’en-haut
une vision plus claire et un désir plus
ardent de les posséder. Nous implorons sur
la famille, surtout sur sa femme et ses
deux enfants, les consolations divines.
★ LE COLLÎXjE. Tous nos étudiants
qui se sont présentés aux examens de maturité classique de la session automnale
ont réussi. Ont donc éllé déclarés « màr
turi » : Bleynat Dante, Bosio Giovanni,
Bouchard Gustavo, Cosentini Renato, De
Bottini Giancarlo, Cotta-Morandini Giorgio, Mensi Silvio, Paltrinieri Nebo, Pennington de Jongh James.
★ A. C. D. G. Le sedute ordinarie della
nostra Unione avranno inizio martedì
20 ottobre, abe ore 20.30, nei nuovi locali
della Casa Unionista. Tùtti i membri ed
anche i giovani che intendano far parte
deba nostra Associazione sino caldamente
pregati di intervenire, data la solennità
della seduta. Il Presidente :
Giuseppe Cotta-Morandini.
MASSBL. Nous voulons encore remercier MM. Jean Miegge, Henri Tron, junior, Ermanno Rostan et Gustave Bertin,
qui ont, dans ces derniers temps, tenu notre chaire et nous ont porté un message
très apprécié.
★ Le 22 août, nous avons eu la joie de
célébrer te mariage de M! Guido Trm et
de M.lte Brminie Pons, Dieu bénisse cette
nouveUe famille.
★ Le « Campo » de la F. G. V. a donné,
pendant trois jours, une caractéristique
toute spéciale à notre paroisse : la josrèuse
activité de ces journées, la vie spiritueDe
qui a caractérisé toute la vie du « Campo »,
ont, été pour nous une excellente préparation pour les activités de l’hiver prochain.
Nous en remercions la F. G. V.
ÎW
PBABU8TIIT., L’école du dinianche ç'est
désole premier^dimanche_d’(x:to-”
hre..^ mais bien des enfan^ts ne se sont pijs
'encore présentés. Prière est faite aux pà. rents de ne pas attendre davantage.
★ Nos meibeurs vœux aux ^oux Fiorinda Bertin et Jean Martinat, de Pralarqssa, »'qui ont célébré leur mariage' sâhiôdi, 10 courant, dans te temple de SaintBarthiélemy. . ,
★ Dimanche, 11 courant, est décédé au
-Refuge, i Jean Ulivo, originaire de Traverse, »mais domicilié depuis quelques années aux Gays. Dieu a eu pitié de lui- en
mettant un terme à _ ses longues souf^
f rances.
Lundi, 12 courant, c’est notre sœur Sur
zanne Gàrdiol, de la Luganera, qui a répondu à l’appel du Maître. Elle s'affaiblissait, ces derniers temps, et sa vie terrestre s’est éteinte. rapidement.
Nos condoléances aux parents affligés.
G. R.
iV!
PBBBIBR'MANEILLE. Dimanche, 4 octobre, un long cortège a accompagné au
champ du repos la dépouibe mortebè de
Catherine Poët, du Poumarat, âgée de
87 ans. Le service funèbre a été tenu par
M. A. Janavel, que nous remercions.
★ Les cultes du dimanche 4 octobre ont
été présidés par le candidat en théologie
Charles Gay, que l'Eglise remercie pour
son message très apprécié.
★ Le 27, septembre, le baptême a été administré à Renata Eugénie Pons d’Albert
et d’Adélaïde PonS, du Bessé. Que Dieu
veuibe garder cette enfant et bénir ceux
qui l’ont présentée.
PIGNEROL. Notre Eglise a été réitérément frappée par le deuil, ces derniers
' temps.
Le 22 septembre, nous avons dû nous
Sparer du maréchal Antoine Peyrat, âgé
de 74 ans ; la foi chrétienne l'a puissamment soutenu dans ses grandes souffrances.
Léontine Fomeron née Gardiol, de StSecond, a été soudainement rappelée par
le Maître, le 4 courailt, à l’age dé 63 ans ;
elle était membre assidu de la Réunion des
Mères de ce quartier.
Et'c'est encore une perte pour notre
église, que le départ tragique d’Aldo Paseketto, 33 ans, établi, il est vrai, à St-Germain et originaire de Prarustin, mais appartenant, par la famibe de sa femme Irma
Forneron, à Miradolo. L’accident qui l’a ter,#rassé, le 4 courant, sur la route de SaintSecond, a plongé dans la douleur notre
population entière.
Que le Dieu de la Vie et des vraies consolations soutienne tous les chers affligés,
en tournant toujours plus complètement
leurs regards vers les «demeures de Sa
Maison ».
SAINT-GERMAIN. Dimanche, 4 octobre, a été présentée au baptême la petite
Solange Constantin de Süvio et de Bounous Henriette, des Chenevières. Que Dieu
bénisse cette famibe.
★ La petite Hélène est venue réjouir le
foyer de Guido et Ilda Beux. Nous demandons à Dieu de bénir les parents et la
fillette.
★ C’eiSt avec une profonde émotion que
nous avons entendu, dimanche dernier, le
sermon d'adieu de notre Pasteur, appelé
par la Table à desservir un champ plus
vaste. Son sermon a été une touchante exhortation pour chacun de nous ; que lia
bonne semence répandue pendant les 16
ans de son ministère parmi nous, porte des
fruits à la Gloire de Dieu. Nos prières vous
accompagnent, cher M. Tron, et merci de
votre promet de prier pour nous et revenez nous voir.
SAINT-JBAN. Le 21 septembre a eu
lieu l’enævëlissement à’Aldo Rostan, décédé à Saint-Jean, à l’âge de 10 mois seulement, après une courte maladie. Au
père, Becrétaiiie communal à Saint-Germain, à la mère et à tous les parents si
durement éprouviési, notre profonde sympathie chrétienne. >
★ Le 10 octëbre à* été célébré, dans no- ■
tre temple, le mariage de M. New-York
Beux, du quartier des Lantarets, avec
MJle Marie Pontet, du quartier de SaintJean. Nous renouvelons encore aux chers
éppux nos meibeurs vœux de joie et de
oonheur.^ ‘ ‘ \ '
î ★ AsUe des Vieîttar'ds. * Nous ' accusons
réception,, avec' gratitude,” des dons sui-,>
vants ; Mme'AUce Franco-Costab^, L. 100
- L. O., 50 - M.me C, Vatrese-Fenouü, 100 ^
M. Ottavio Prochet, 100. ''
, ».■’ 1 (" wi vA ’ '» '»U, S».. (‘i ‘îIA
VILLAR. Notre beau temple, tout renouvelé intérieurement, se rouvrira, Dîeai
le permettant, dimanche 18 courant, à
10 h. 30, pour un cuite avec Sainte Cène.
COMUNE DI TORRE PELLICE.
STATO CITILE dal 8 all’ 11 Ottobre 1936-XIT.
Nascite N* 2 — Decessi N" 1
0^ i»¿p> mj/n
Les Livres
Eloge et condamnation de la Révocation
de l’Edit de Nantes. — Documents assemblés par Freddy DuRRiJEMAim. —
Edition de «La Cause» - Carrièressous-Poissy - S. et O. (France). — Prix :
3 francs.
IK 4:
La prière intérieure ou le secret d'une
vie féconde, par Auguste Sabatier. —
Même maison. — Prix : 1 franc.
« 41 :K
Un Gagneur d’Ames : César Malan
(1787-1864). — D'après l’ouvrage de
C. Malan, fils, les écrits de Malan et des
documents de famibe, par Gédéon Sabliet. — Nouvebe Société d’Editions de
Toulouse. — Prix : 15 francs.
La famille BEIN-ROLAND, émue des
. nombreux témoignages d’affection reçus à
l’occasion de la maladie et du départ de
son cher mari et père
LOUIS BeiN
remercie tous ceux qui, par leurs écrits,
par l’envoi de couronnes ou par leur présence, prirent part à son deuil; partimlièrement Sœur Eva Gay, M. le doct. Gardiol et MM. les pasteurs Tron et Fuhrmann. ;
Toire Penice (Santa Margherita),
12 ootobre 1U3G-XÌV.
Sœur Emma Bertuvattj, Monsieur le
pasteur Jeast Bertbstl4tti, aumônier militaire, avec sa famille et les parents, annoncent le départ pour le ciel de leur
hiertroimée
CATHERINE JOORDAN
veu'v« BER¥INJLTTI
décédée dans sa 90“» année.
« Je sais en qui ,fai cru ».
2 Tim. I, 12.
Lu«n-:ie Saint-.Jean (Alalanots), 13octobre 1936.
Au centre de Torie Pellice, à louer
petit appartement 3 chambres et cuisine.
— S’adresser Typographie Alpine.
Camera mobiliata d’affittare, termo,
acqua corrente, presso Sig.ra GoSSRoSTAIN - Corso Vittorio Eman. II, 108
- Torino.
L’Avwto STEFANO PEÌEOT
riceve in TORRE PELLICE
Via Roma, 9 — ogni giorno feriale
dalle ore IO alle l*.
L’aYì. ARNALDO PITTAVINO
reçoit à LA TOUR *
le vendredi matin - Place Cavour, 7
à PEROSA ARGENTINA
te mardi après-midi - Via Roma, 33
à PINEROLO
Via Buniva, 18 - p. 11
Prof. GUIDO MALAN
Tomo - Cono Vtttnclo Emumele, St
riceve in
PINEROLO (Cllnica Camussi)
la 8 la 3* Domesli» dal mese dalle 8 alle 11
JbIm TNa.
T«m PkIRm • Alirtaa S. A.
