1
'
Soixante-treizième année
8, Janvier-i|&g7-XV
N* 1
â
2
»
s
«!
2;
O
w
03
<
w
-t-v '
PARAISSANT CHAQUE VfiNBREDI
■i^''
PRIX D’ARONNBMBNTi
Italie et Côlonies italiennes . . . .
Etranger ........
Plusieurs abonnements à la même adresse .
Par aa;
L. 10,. 24,. 22,
Panr s'naia
6,
12,
On f'abonne I à Torre Pellice, au Bureau d’Admlnistration de l'£'cAo(Via Wigram, 2)
- Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
L'ÀBONNBMBNT SB PAYE D'AVANCB.
S’adresser : pour la Ridactien, à M. le Prof. Louis Micol - Torre Pellice — pota
l’Admlnhitratlon, au Bureau du journal. Via Wigram, N” 2 - Torre Pellice.
Pour toutes les annonças s’adresser au Bureau du journal. t
Tous les changements d'adresse cofltmit yo ccnttanes, sauf ceux du commencement de l'année.
Le nninln>: SO eentímee
U
O
ai
'!>
S
H
Que toutes les cboseis vraies, honnêtes, justes, pures, 'ai]uablee..M dignes dè louange oocupent yoi i^nsées (Philipp. IV, 8).
J>our la vie inférieure
un
« Blen-aimé, je souhaite, que tu
pi-ospères à tous égards et sois en
bonne santé, comme prospère l’état de
ton âme >.
38 Epître de Saint-Jean, v. 2.
Les souhaits sont à l’ordre du Jour dans
cette .période de rapnêe, au début d’une
nouvelle étape die la vie que le Seigneur
nous accorde, mais dont lious ignorons la
longueur. « Bonne atinlêe ! Bien des vœux !
Heureuse vie.!, », ce sont là des expressions très fréquentes, dont nous nous servons particulièrement en ces jours, à l’égàrd de nos parents et de nos amis. Il est
vrai que ces souhaits peuvent parfois devenir une simple formalité, une habitude
plus ou moins à la mode ; mais là-même
où ils si>nt sincères, ont-ils toujours en
vue le VRAI BIEN de celui qui les reçoit,*
c'est-à-dire son BIEN-ETRE SPIRITUEL,
au lieu d'une prospérité terrestre queî«ij
conque, d’une « fdfttunl >> 'de ce mortde
çoqhaïte 1^.
l’état 'tfe
àrjf * **
sois en bonne santé ! ». C'esit bien là, généraleméht, le but de nos souhaits, à nmisw
La santé! que n’est-eUe pas nécessaire si
nous voulons nous occuper de notre trac
vail, de nos affaires, de notre famille ! En
fait, elle ^t un des plus .beaux dons de
Dieu et nous n'en serons jamais a^z reconnaissants. Sans doute notfô ne devons
pas surestimer, l’apôtre ne le fait pas, la
valeur de la santé, conime le plus grand
de touis les biens ; elle est encore/^ sera
toujours, malgré toult, une poseessiqn bien
fragile et incertaine, d’autant plus qù’dle
peut être perdue d’un instant à l’autre.
Et puis nous savons, d’après l’expérience
de tant de chrétidns, que la souffi*ance même peut se transformer en b&iédiiction et
en grâce, qu’elle peut êiré un VERITABLE BIEN lorsqu’elle nous humilie et
nous fait comprendre les voies du Seigneur à notre égard. Voilà pourquoi, tout
en souhaitant à nos frères une bonne
santé, ce qui est un don de Dieu, nous ne
nous arrêtons pas là ; mais, en suivant Ib
pensée de l’apôtre nous nous élevons d’un
bien périssable à un bien impérissable, de
la vie du corps‘à la vie de l'ânie, pour
dire,ce qu’il seraiit tdOSemeufe
y' -vq|r mjf
un homme de gagner tout le monde, s'il
perdait son âme ? ». Une nouveUe. année,
^ qu’elle qu’’en soit la durée, eist toujours
* pour chacun de" nous uïi nouveau ' temps
de grâce, accordé pax^Dieu; sachons , alors
l'employer, en tout premier lieu, en vu©
de la PROSPERITE ET DE LA VIE DE
„ NOTRE AME. E. Rostaw.
GoDunissioDe FinaDiiaria
1 PRO EMER1TAZIONE.
1 (Nma Lista).
; Signore e Signori :
Liborio Naso, Péscolanciano
(2" versamento) L.
Chiesa di Siena »
Peyronel Francesco, Siena »
Famiglia Somma, Pisa »
parano Francesco, Qerignola »
^I bambini della Scuola domenicale di Messina
25.—
830,—
500,—
50,—
200,—
comme prospêrte tp âme ! Oes
matérielle, les affaires, le.travâili la^fâi-.“
mille, ce n’est .pas qu'il leur donnât la première place, une valeur prédominante ;
c’est plutôt qu’il pouvait agir ainsi vis-àvis d’un chrétien vivant, comme Gaïus, et
parce que les biens matériels que Dieu
nous donne, si nous ne sommes pas des
ingrats ou des ^oïstes, peuvent aussi servir à notre VRAI BIEN et à cd,ui des
frères que nous aidons, au nom de l’amour
de Christ. « Je te souhaite donc que tu
prospères à tous égards ! ».
D’après certaines personnes, il semble
que les chrétiens ne doivent p^ travailler et penser aux nécessités de la vie,
priisque Dijeu pourvoit toute chose ; mais
c’est une manière comme une autre de
mai ccrniprendre Fesprit de l’Evangüe et
de justifier souvent la paresse humaine.
Or l’activité constante et fidèle, la prévoyance, la sobrilété sont non séulement
permises, mais nécessaires ; lie travail, surtout quand il ^ accompü avec cette confiance en Dieu qui donne de la saveur et
de la paix à la vie, devient une bénédiction. Ce qui, au contraire, est en contraste avec l’Evangile, c’œt l'inquiétude
anxieuse, l’avidité, l’avarice qui devient
une idolâtrie. Voilà pourquoi il n’y a rien de
mal à souhaiter à quelqu’un de prospérer
« à tous égards », donc aussi, quoique non
seulement, au point de vue matériel; c'^
simplement désirer que son travail obtienne de bonis résultats, que ses entreprises, si elles sont bannes, réussissent, qu'il
puÊsse se frayer un chemin dans le monde,
que sa faraifle soit gardée du mal ; se BOU"
vénant, avec reconnaissance, « du'on demandera beaucoup à qui l’on a beaucotip
donné, et on exigera davantage de celui
à qui l’on a beaucoup confié».
« « *
Mais l’apôtre exprime un souhait qui
concerne quelque chose dè plus précieux
encore que les autres Hens matériels dont
nous avons parlé. «Je souhaite que tu
corps.de son ami était peut-être infirme,
mais son âme était saine et prospère.
Saint-Jean s’en est clairenoient rendu
compte : « J’ai été fort réjoui », écrit-il à
Gaïus, « lorsque des frères sont arrivés et
ont rendu témoignage de la vérité qui est
en toi, de la manière dont tu marches
dans la vérité... et de ta charité ». Une
tdle constatation, hélas, peut-elle se faine
à propos de nous tous ? Peut-on toujouirs
dire que nous nous conduisons d’après la
vérité et que nous pratiquons l’amour fraternel ? Souhaiter à tant de gens de prospérer comme leur âme prospère, n’est-ce
pas leur souhaiter une santé misérable, la
perte de tous 'leurs biens, tant leur âme
est anémique, pauvre, fermée à tout ce
qui s'appelle religion chrétienne, gloire de
Dieu, amour de Christ pour les pécheurs ?
Et pourtant quelle bénédiction, quefie précieuse allégresse, si l’on pouvait nous dire :
Je te souhaite de prospérer comme tori
âme prospère ! ■
Mais si, dans cette même forme, ce souhait ne pouvait pas être adressé à bieüi
des gens, .nous pourrions toujours le modifier et dire : Je te souhaite de prospérer
et que surtout ton âme prospère ! Que tu
aies une âme vivante, sensible à la loi de
Christ et à la misère humaine, une âme
qui recherche la lumière,j^ la paix, la sainteté, le salut ! Car, avant tout, la cause
• des détresses et des inquiétudes actuelles,
des nialheurs qui tomlient sur les peuples
et sur les individus, de l’immoralité et de
rindift'érence, est bien là : dans l'OUBO
DE L’AME. Les hommes craignent trop
souvent la mort physique et ne pensent
pas à la perte de l’âhie, ils soignent le
corps et ils ferment leur âme à la communion avec le ciel, aux pures .penséœ, à
l’action de la Vérité, de l’Amour, de la Foi,
Tout cela est bien pénible, bien humiliant,
bien vrai ! Que chacun dbnc pense, pour
son • compte, à la solennelle question posée par Jésus-Christ : « Que servirait-fl à
iíí,
I?*Valdo Vinay, FituW*
^N. N.,'Napoli
Arturo Bessotn, Torino (*)
Hpfer Giorgio e sorella, Id.
Cabella Emilio e Alma, Id.
Mortier Paob, Id.
Vicino Lidia, Torre Pellice
PRO COLLEGIO.
{Nona Lista).
J. C. van Gilse van der Pajs,
Siena L.
Prof. E. Guigou, Idia, Elvira
Pascal, Erminia, in ricordo
della loro mamma »
M. e C. C., Firenze »
Jahier Eugenio, Torino »
Turin Margherita, Id. (*) »
BeUibn Matilde, Id. »
Iæ offerte contrassegnate
sono in tìtoli dello Stato.
da asterisco (,■»)
lei lialieni ai leiéiie le Geaive
" Il ao Mhit il imi' iimii.
(Skite - Voir numéros du 18 et 25. déc. 1936).
H nous reste à parler des victimes et
des héros de l’Escalade. Parmi ces derniers, nous estimons qu’il est temps de
faire une place à Marc-Antoine Pascali,
lé cadet du poète messinais dont nous
verlons de parler. L’avis qu’il donna, en
avril 1602 à la Seigneurie, de l’entreprise
que le cardinal Aldobrandini préparait
à Rome; d’accord avec le duc, pour perdre Genève, fu le premier et le plus frappant parmi ceux qui furent reçus avant
l’Escalade.
Le rôle joué par Marc-Antoine et par
toute sa famille dans les affaires genevoises de la fin du XVI® siècle est plus
important qu’on ne l’a pensé jusqu’à
présent.
La physionomie de ceux des défenseurs
de l’Escalade qui suecombèrent dans la
nuit du 12 décèiBbr« l,6ô2,’:t ; été déjà,,.,
esquissée ‘pâf' îJà'iôttr-Vernës: dans sa
monographie,' « Les défenseurs de Genève
et l’Escalade », Parmi-les victimes de la
nuit tragique quatre étaient d’origine
italienne : parmi ceux qui furent récompensés pour des actes d’héroïsme, nous
avons trouvé au moins trois italiens.
Le syndic Canal tout d’abord. On’Ht
dans le Vray discours ; « Aucuns ayant
voulu passer outre le coing de la rue de
la Tertasse et descendre vers la porte,
poussés d’un grand courage, furent tués
sur le chemin comme, entre autres, un
seigneur du Conseil, capitaine du quartier, personnage ancien et qui avait fait
de très bons services'à la ville.
«On luÿ avait aidé à.passer la chaîne
qui estait tendue au coing de la rue, en ■
le priant de ne point bouger de là, mais
ne pouvant croire que l’ennemi fust à la
porte, y alla descendre toutesfois>. , ,
Le Registre des morts, s’exprime ainsi; ",
^ « Noble Jean Canal, Seigneur coJiseiileri,!^'^
par surprise .p^A,laiPorte Neuve, sur]
iSWI «M 4 heures
Turin,'/reçût‘la bburgéoi^e en 1514, Jeatfs^^^;
■s'fr Canaljfkfraiiothlçairè.'Coteme sdnt pèïe,
MaiS'ît^.faisait aussi commerce d’épicerie
et de papier et recevait parfois ,en pàie*
ment des marchandises, des .psaumes oU' f J
un labeur d’imprimerie. Il avait en outre
la ferme des immondices de la place de
la Fusterie dont les revenus diminuèrent
en 1570, parce que la charrette de l’hôpital s’était mise à les ramasser.
Il faisait partie du CC et du Petit
Conseil, car ses qualités d’administrateur
lui faisaient pardonner ses impatiences
très fréquentes vis-à-vis des autorités.
Revêtu des fonctions de contrôleur des
bâtiments de l’Etat, il montra souvent
des allures décidées en prenant la liberté
de faire de son chef des réparations et
des défenses. ,
Cependant, en 1580, il fut élu 4“® syndic avec la charge des travaux publics.
Dès 1592, il fut 2“® syndic, jusqu’en 1600.
En proie à des embarras financiers —
et il n’était pas le seul parmi les conseillers de l’époque — le malheureux syndic
n’ayant pu S’acquitter de ses dettes envers
la banque de l’Etat, fut gardé à vuefians
l’Hôlel de Ville une quinzaine de jours ;
toutèfois, sa femme étant gravement malade, Oh lui permit d’aller la voir, sous
la garde de deux huissiers.
Malgré ses difficultés d’argent. Canal, ■
même dans les années d’intervalle de
son syndicat, fut souvent appelé par le
Conseil pour des missions requérant
beaucoup d’énergié et de sens politique.
S’il n’arriva pas aux fonctions de premier
syndic, cela tint probablement à son
caractère quelque peu impétueux, qui
l’aurait empêché de revêtir cette fonction
avec toute la dignité et la diplomatie
désirables. Et d’autre part, n’était-il pas
difficile de l’emporter sur cette personnalité de tout premier ordre qu’était son
contemporain, le ipremier syndic Michel
Roset?
L’autre victime d’origine italienne fut
Marc Cambiago, dont le père était ressortissant de Crémone. Cette ville a en^
1.000,
100,—
l.OQO,—
100,—
500,—
10,-
2
T, if/'. ‘ ; T , ' ' > P>;. ^ “ J
.....
... ^.^ '- -■• ■■ . , .. „ ...
voyé ici un nombr« cgn^idéraiale de
S0H® directàflii de M. le pasteur Eugène
J®
familles lors du Refuge Italien'; elles ont " • Revei, contrikia à îièdificaition des cultes
W
^ pàyé' un tribut de^vlea humaine* pour
la‘défeitlse d^'^Ôe^ve, .qui militerait
de Noël et du 31 décembre par l'exécution ^ * Que Îe Dieu Consolateur soutienne les
d’être rappéïé encore j^iourd'liuî.
Marc fut le troisième des fils du Noble
Cambiago sacrifiés à la tiouveile patrie.
R n’avait que 23 ans lorsqu’il offrit sa
vie pour le salut de Genève.
Quant à Pierre Cabriola jl avait ^ ans
au moment de l’Escalade. Son père, venu
de Villars en Piémont, avait été admis
à la bourgeoisie en 1572. Né avant la
réception dè son père, Pierre'a'était.doîic
pas bourgeois de Genève.
D’un tempérament très audacieil
s’étaii 'déjà distingué en 1590. Dans le^
«Jomnal dè ''cè qui S^est passé en la
guerre- entre? Je Htfe-de Savoie let la Seigneiirté » ,' on peut lire : * Ee-pet!t Cabriol
le jour^éei^Ht' ■ aéja>*^^âr -3"
'ou 4 loin seol'ia '«ount.4u^dee.'>prte>dtt.
fort,'tué itou jour» >qiteiqtt’Brt et avant tiier
•eut cd! chargai.^4ediéie8sa.‘>3ÿ los-^mtt
tou* en fuite, et rapporta leurs armes ».
H fut nommé sergent en' avril 1503,
dans la compagnie du eapitatno. Voisin,
puis, l’année suivante, âii Conseil de*
Deux Cents. Marchand apothicaire, épicier et même confiseur, eut un seul
fils qui mourut célibataire. Une de ses
filles, Pièrrette, se maria dans des circonstance extraordinaire*. Elle consentit
à devenir la seconde femme de Pierre
Bonna, alors âgé de 84 ans. Le couple
vécut heureux. Après six ans de mariage,
les deux époux moururent l’un après
l’autre à un.moisiet demi de distance
et T- comme ajoute Dufour-Vernes par
souci d’exactitude — ils ne laissèrent
pas d’enfants! ..
(A suivre). T. R. CASTIGLIONE.
CHROTOP VADDOISE
■.ffT--
ANCtBOGSB, Le 18 ..décenabre, «ti»
Odùm €8t déeédéo Oaÿdou NeUy feu Jeadi
âgée d© 24‘ an& , >
Le 21 décembre, à la Barma, est décédé, à la suite d’tm malheur, Héii
voire, âgé de 77 ans. ,
Nous exprimons notre profonde sympathie aux famUlies en détoL
★ Les célébrations de Noël — oultjes et
fêtes dies enfants — ont été favoris par
un temps magmfique, aussi avons-nous
eu partout dès assemblées réjouis^ntes.
Nous remeirciQns tous oefux qui ont collaboré à leur sucoès.
★ Le 16 décembre, la paroisse a eu lè
privilège de recevoir la visite du Pasteur
du Perrier, qui a parlé à une réimion de
la jeunesse du chef-lieu, comme représentant du Comité de Groupe de la F. G. V.
Ensuite, il a présidé Une réunion dans
le quartier dq Prassuit-Vemet. Nous le
remercions vivement pour ses messages.
: ' R- N.
BOIS. Baptême. Marie Cairus de Michel
et de Madeleine Roetagnol. Vœuxl
★ Décès. Le 27 décembre a été enseveli
Jean David Favat, âgé de 75 ans, de Perlà.
Notre sympathie aux affligés.
★ Mariage. Le 24 décembre nous avons
béni le mariage de PomZ Pontet et de
Constance Roland. Souhaits de vie heitreuse et utile. R.
LA TOUR. La semaine dernière a eu
lieu le mariage de M. Silvio Rivoir avec
M.Ue Olga Giiusti. Nos meilleurs vœux accompagnéDt les époux.
★ La mort a frappé, ces derniers jours,
trois famiiUes : M. Auguste Danna, âgé de
68 ans; M. Edouard Arnoulet, ancien di--recteur de la fabrique Mazzonis, âgé de
83 ans ; et M.Ue Marie Giardima, âgée de
81 ans, ont été rappelés de ce monde. Nous
exprimons encore aux affligés notre profonde sympathie chrétienne.
★ Les solennités religieuses de fin décembre et cojmmeincement de janvfer ont
été célébrées par plusieurs cultes, qui ont
laissé un doux souvenir. Particulièrement
nombreuse la communkwx du soir du dernier jour de l'an. Notre Société Chorale,
remarquable de La ÎJathntà, de Pesca, et '
du cantique N, 253 de notre recqeil italien.' '
Les 415 enfants de nos huit écoles dq ;
dimanche ont eu leur fête, bien' réussie ; '
l'Orphelinat a bien voulu inviter, un jour,
un bon nombre d'amis ét d’amies de cette^
Institution .chairJtablq, à la fête de famille, poqr laquePe la « ipftisopnéq». amit,,.};«
préparé, sous la direction die M.me Balma,
un très beau programme S9lu*i«al; à l'Ho-' ,pital,. les « Sœurs » ' trouWent ' bien le
moyen de donner de la joie aux malades, ,
â qui leur fetat de gasnté.ne penn^ttait pas
de passer les fêtcs^au :^0(yer ; rUnion Gao- .
tote passa une agréable soirée, qui avait
été préparée par^ 1© Piésidept de l’A., C,
p. G, et _^ œUab^aliBara..^ -,~p j .
+Q.Kî^liSLIN^T,., -ha ..Diï^Tiçe. .ipt
les, Prpheliqee, tpè^jir^opnaisBantee,. r©:, .
inereient le* persoiyîeq qpi, jjar la WeiVîï ^
yedlçmte gépérositç!, d*,j|^r...d«in3, .tant m.' i
argent qu'en nature,..ont contribufe..Jiftrfl j
gement pour le. joyeux Noël de l’Orphelinat.. .„.y,....:-,.,.,.,-., ,
nombreux affligés, en particulier M.me Attilia née Gay et sas fils Dino et Walter.
f-V
É^mis aux «Rodorins» de se ' retadre en
V'"
traordinaireinlelut ncxnbreuae, accowue à
.,'ses obsèques, l’a bien démontré
BODOBBT. Un temips merveilleux a per
i:
ÍJ
1IA9CÍM. La vc^e de wù* avons
accompagné au champ du repos la dépouille mortelle de Gémr Micel, de Çhainplasalse. A la famille affligée^ et surtout à
ceux qui sont absenitSt potre vive sympathie.
★ Pavorisée par un temp» magnifique,
la fête de Noël a permis à un bon nombre de personnes de se rendre au culte et
de prendre part à la Sainte-Cène.
La jour de Noël même, dans l’aprèsmidi, a eu lieu la fête des enfants- ÉSte a
très bien réiKsi. Grâce à la générosité de
quelcfues amis de Massel, qqe nous remercions eiKMire, nos enfants reçurent un ca
deau plus substantiel qu'à rordinaire. Nous t i gatoite, et les récitations, les chants en
reraercions vivement M.Ue Eugénie Trpn, ;!i
trice dans la préparation' des enfante.
★ ACTES LITURGIQUES DE
' Bgptêmes,: Humbert Breuza (Didier)
Paul Pons (Grangedidier); Nino Tron (Ro- (
ben?)- i f'
Mariages : Silvio Tron et Pataiyre Tron ; si
Guido Tron et Brminie Pons.
Ensevelissements; Suzanne Tron (Bal-îîi
siile); Humbert Tron (Didier); Lydie Pey»i »
ran (Champlasalse) ; Prospère Tron (Portes), au Pomaret ; Adolphe Micol (Champlasalse) ; César Micol (Id.).
masse ,au culte de.Noël- Le temple (nous
voudrions le voir plus' souvent) était lit,, téralement bondé.» Un nombre assez considérable de fidèles s’est approché dte la
Table du Sqigneun V
La fête des enfanits, tant aux Fontainés qu’à Rodonet, a réussi magnifiquement
bien. Nous remercions encore toutes les
personni^ qui otot travailM pour la bonne
réussite de« cette fête.
; ★ Le jour de Noël, a été présenté au
Saint-Baptême la petit Valdo de Benjamin. Tron, anekn du <Champ. du Giot, et
d’Albertixe., Tron,-^ Quq. Di©Ur-béaiase etgarde eet enfant
•; ★ Nèus rmercioms Tétudiant Jean Peyrot,ldu Ooiosieti, qui a tmiu, samedi dernier; uné réunion aax EontaineB,, et nous
a parlé des Missions,
■DBJ). Les seliennités de.^Noël et N<^uvel-An, pétébrées, cette année, avec im entmin particulier, favorisée par un teiups
merveilleux, <mt été portatrices de joies
sincères et de riches bénédietkais. En yoici
tes différent^ ^pes :
Fête de Noël à Rumer. Fête d’amour
fratern^. Cinquante frères du Centre y
ont participé, et les Rumengs les ont fêtés en leur offrant une royale réception.
L’enthousiasme qui y régnait a fait du
bien à tout le monde. Nous remercions les
organisateurs de la fête.
; Fusines. Nous n’avions jamais vu l’école
i ^ bondée. Tout avait été parfaitement or
tonnés avec Taide de la Chórale dU Cen-i
qui & dirigé la fête, ainsi.que M.]ite Léo- .ftestee, les cadeaux donnés aux enfants, la
nié Tron, qte a «te sa^vaillante coBàbtea- i|îÿ réception filiale, contribuèrent à embeUir
PBAMOL, Lundi, 28 décembre, a été célébré le mariage d’Emile Travers, des Michelets, avec Olga Rihet, des Bouchards.
{
Nos vœux de bonheur accompagnent ces
époux dans leur nouvelle vie.
★ Les fêtes de Noël et du Noüvel-An
sont passées, laissant dans le cœur de tous
xm bon souvenir. Le beau temps les a fa- ,
vorisées ; c’est ainsi que les cultes princi- ,
paux ont aussi pu être bien fréquentés et
la fête des énfants a pu se dérouler avec
un plein succès. Les enfants nous ont beaucoup réjouis par leurs chants, leurs récitations, letins rondes ; et te vieux papà'
Noël, bien que fatigué, a su trouver encore une fois la perte du temple et donner une preuve de *a bonté et de sa générosité.
Puissent tous ces cultes kisser une trace
profonde et bienfaisante dans nos âmes!
Un merci sincêfre à tous ceux qui, de tant
de manières, nous ont offert leur collaboration.
PIONEEOL. Les deuils cruels se succèdent et se multiplient dans notre église...
Dans k nuit du 2 au 3 courant, c’était notre frère Ernesto Gardid, de Saint-Second,
qui devait répondre à l’appd. suprême; à
l'âge de 47 ans, après une courte mais vio- f
lente maladie. L’Union Chrétienne locale
le comptait parmi ses membres fondateurs, j
ainsi que k Chorale, dont il avait été anciennement un pilier.
C’est un grand vide que son départ
creuse dans notre nulieu, où, à cause aussi
de scm commerce, notre frère était universellement connu et estimé. La fotile ex
i-jf' joliment la fête. *■ ;■ 'H ‘
/' ÇiMiiîé. Le cuíte de Noël à^été normar ? ■
temfâat fréquenté, k participation à k
Sainte-Cène a marqué un petit progrês.
La fête des enfants, dans l’après-midi, a
réuni un bon public. Nous remercions cordialement les chers amis, qui nous ont
donné les moyens d’offrir un beau cadeau
de Noël à nos enfants, qui sont pour la
plupart pauvres.
Veillée du Nouvel-An. Comme nous en
avons l’habitude depuis quelques années,
nous avons attendu la nouvelle année fraternellement réunis .dans k grande Salle
de k Jeunessa Le prcgramme de k veillée débuta par un souper en commun, auQuei participèrent 115 personnes. Une
grande partie du nécessaire avait été gracieusement offert, de même que le travail
des vaillantes cuisinières, qui furent chale ureusement applaudies.
Ensuite le public s’accrut encore pour
assister à quelques chants et récitations
données par les enfants, k jeunesse et la
Chorale, Lorsque minuit approchait, l’on
célébra un culte, qui fut très édifiant et
solennel, au cours duquel deux jeunes frères et le Pasteur adressèrent à rassemblée des messages. L’mnée 1937 n’aurait
pu commencer mieux. Que Diéu veuille en
bénir chaque journée et concéder à notre
paroisse de rédiser beaucoup de progrès.
★ Réfectoire. Notre petit réfectoire
pour les enfants pauvres fonctionne très
bien. Nous voulons, ici, exprimer toute notre reconnaissance aux amis g&iéreux, qui
nous ont donné la possibilité d'entreprep-,
dre cette œuvre. Voici les dons en argent reçus jusqu’à maintenant : Emilie
Ribet, Turik, L. 50 - Famille Geymet, 150
- Benech, Airals, 10 - Fanny Long, Pigtoerol, 50 - Madeleine Salvarani, 20 M, et M.me A. CabeBa, Turin, 40 ToumBoncœur, Amérique, 50 - F. Prochet, régente, 5 - A, P. T., Ttoin, 300 - N. N.,
Sainit-Jean, 10 - Palmira Gril et Rose Mord, 10 - Alma Cábela, 'Turin, 5 - Famille
Appia, Paris, 40 - N. N., Gênes, 20 - L. F.,
Turin, 100 - RuteUi, Bonci, Geymet, Palerme, 200 - Famille Grill, Florence, 50
M-le Bertet, 50.,- Collecté par M.Ue
Bewtet, m - Famille A. -P. Turin, 100 J.
Doct. Varese, Turin, 100.
SADIT-CIËBiBUA^N. M, Bertin, qui ne pu^
blie pas de lettne-eirculaire, noue envoie
ce long compte-rendu des activités de son
église. Nous le donnons in extenso : pewiêitre d’antres paroisses pomraîent-eUes
suivre l'exemple.
★ Jeunesse. Tous les jexmes gens et
ks jeunes ipes de la paraisse sont
organisés en une grande Union. L* '
jeunesse des quartiers, éloignés a répondu a'vtec enthousiasme à Tappel du Pa%
teur : c’est ainsi qu'aux Chenevièree, Martinats, La Sagna, Garaussins et Costabella
86 Vauidois ont décMé de vivre pour Christ
et pour l’Eglise. Le programme est forcément très modeste (mais si le peu qU£i
Ton fait' «fit bien fait et si * tous les Unior
histes,''re'ïiroposent de f suivre eu.’.'toute
chose leur Maître Céleste, le; but sera atteint): réimicMî-de k jeunesse après le
çvalte de quartier et tous les mois une ren«'
contre, en Vile, de tous les, Umonisrtes de
k paroisse;
.1
*
J
J
L'Union du Cantre, Qui rassemble la jeune^ des trpte quartiers rapprochés ; Châbrands. Ville et Gondins, ne fonctionna
émkrè en plein et d’qne
^atisfais?mte. La nouvelle année amènera doute de k jeunesse nouvelle ofe
donnera à k. jeunesse... ancienne des énergies nouveHies.
Voici un bref çoinpite-rendu des dernières téances : •
Dimanche 8 novembre : Les Unionistes
donnent k bienvenue à M. et M.me Bertin, en leur offrant un niagnifiquie bouquet, M. le Régent ppomeit k coUaboratibn
de tous dans Tϝvre que Ton va entreprendre ensemble. Le Pasteur remercie et
exhorte la jeunesse à « garder son cœur
plus que toute autre chcee, car de lui viennent tes sources de la vie ». On décide en- .,
mite de renouveler l’enthousiaste app^rtenance à k Federazione Giovanile
-J
m
M
iJese jet de tenir les réunions tous
jeudi soir" Des rhe&ages sont ênvbÿ‘és"“a'*’’’*^
M. eit M.toe doct. Henri Tron, au Président de k F. G. V. et à TUnion d© Tarante.
Jeudi 12 novembre. Causerie : « Le prophète d’Allah, Mahomet».
Jeudi 19 novembre : MéditatitoU sur le
Psaume VIII.
Jeudi 26 novembre. Conférence avec
projections lumineuses : « La vie de Luther ».
Jeudi 3 décembre. Etude biblique : « Les
auteurs des Psaumes».
Jeudi 10 décembre, Doct. Albert Ribet :
« La rieducaziove dei picodi delinquenti ».
.Jeudi 13 décembre : «Coniiegno» de la
Jeunesse du Groupe Piémont de k F. G. V.
Jeudi 17 décembre : Méditation sur le
Psa,urae XXIIl .et lecture d’un conte africain.
Et voici les activités extraordinaires qui
ont eu,' Ou auront lieu prochainement :
31 décembre - 20 h. 30 r,Çulte au temple et ensuite veillée de fin d’^aiiïnlée. Un
riche programme y a été développé. ""
Dimanche 17 janvier - 14 heures : Rencontre de toute k jeunesse de la paroièise.
Visite à notre Union du Chef de Groupe,
M. le pasteur ErmaUno Rostan.
, ★ Union des Mères. Dans la Séance
de la rentrée, k présidente M.me Lydie
Ri]bet, souhaite la bienvenue à M. et M.me
Bertin. Ensuite les décisions suivantes
sont prises à Tunanimité : la Pr^idente
est oonflrmlée dans sa charge ; k Caisse est
confiée à M.me Laura Bertin ; te nom :
Union des Mères est chaingé en celui plvE
exac,t de : Société de Couture.
Les réunions auront lieu le jeudi, à
14 heures, tous tes quinze jours. ■Le teAvaiH pour les pauvres, pour leS; Institutions de Bienfaisance et pour lè Bazar«
tine méditation du Pasteur, quelques bouness lectures et une tasse de thé remplissent agréablement et utilement tes aprèsmidi. Les dames sont nombreuses et pleines de bonne votenté: voilà ufie activité
de notre église qui ¿Marche bien !
%
★ Cîdtes ân cthnavehe soir. Pendant
3
L’Echo des ¥ailée8 - ß Janvier 19â7TXV
trois diRianchfis, noiis a^cins. médité^ w
« la Prière », sxijet, 'siir leqiuiel la Comimssion de District a der,nièrement beaucoup
insisté. Dimanche 6 cfécemhre^ ijous lîiïus
sommes demàndé : « Ctisto è apportiftùpp
<H pàce O di guerra » .? ' ‘ '
Après Nouveî-An, nous nous préparerons à lia dêlébration du XVII féivrier par
une série d'études historiques. Après cette
date, et jusqu'à Pâques, plusieurs prédicateurs nous donneront des conféreinces
d’actualité.
★ Un appel. Avez-vous vu dans qusi,
état sont réduits les vieux Psaumes et
Cantiques du. temple? Ne sérai^U pas
temps -de leur dominer homoriS^ retraite,
d’aiutânt plus qu’fe'poummt servir d^
les chapelle® de cpiartier ? Voulez-vops
que lé chant languisse, faute- de voix,
c'est-à-di»e< faute de Recueils ? .Si tous les ■
Mêles tfenatent au temple, leur Psautier^
dans la.madn ! Mais il y en-iWiira‘toujours'^'
de cèux qaft,'pour- un .niotif ou dour l’au"-;
tre, -ine"peuvent le- porter qu l'acheter.Alors.i-; i fl y faut nq, ,plpsie.uju «Iqnari
teurs. Nous adressons un appel' pressât à tous ceux qui pensent iqu'il est bon que .
l'on ohante encone en fra^o^ais les loiuan- '
ges du Seigneur,
★ FAITS DIVERS. La Maison de pO'
rcdsse a subi des réparations qui l'ont remise à neuf; Le Consistoire remercie au
nom de toute la paroisse les deux Bienfaiteurs bien connus, qui ont pris sur eux
)|ia plus grande paatie des frais.
ik La souscription 0 recmnmssmhç^ envers M. et M.me le pasteur H. Tron, en
fav-eur dé TAisie .des Enfants, ya bjentôt
se clore. jCbux qui déainetat .encore contriibuor peuvent ¡verser, leur offrande aux
Anciiens et au Régent.
★ Le départ pour la patrie céleste de
M.me IVood-jBrown, belle-tmère du pasteur
doct. Tron, a .b^ucoup a,tltr^^ toii^S les
roissiens. La, magnifique coupe en argent
pour les baptêmes, qu’elle nous a donnée,
nous parlera toujours de son exquise
|t»onté et de son affection pour notre église.
. if ^ Enterrement. Le 5 courant, nous
¡avons accompagné au champ du repos la
¡dépouille njortelle, de Coitli,e.nue Pomier
née Bertcdot, de la Costabelta, âgée de
68 ans, bede-mère du diacre David Pons.
★ Mariage. La bénédiction divine a été
invocïuée, le 22 décembre, sur les époux
Emile Lantdme, des Gondins, et Olga Céline Mamin, de l’Envers Pinacha
G. B.
SAINT'JEAN. Au culte de Noël notre
Chorale, vaillamment guidée par M. Gustave Albarin, a exécuté, avec beaucoup
d’expression, un magnifique chœur ; die
a aussi chanté un beau cantique de circonstance au culte du dernier soir de l'an.
Iæ 26 décembre, a eu lieu la fête des
enfants de nos écoles du dimanche. Nous
\oulons, ici, remercier tous ceux qui nous
ont offert leur précieuse collaboration
pour la bonne réussite de cette belle fête :
M. Adolphe Coïsson., instituteur, qui a préparé de si beaux chants ; M.Iles E. A. Gay,
et I. M.alanot, M. Henri Gày,'junior, ,
monitrices et les monitéprs, MM. L. Malan, ancien,. J, Malan et P. Bonjour.
I.e 26 décembre, une agréable réunion
a été organisée par rUnion pour les familles de la paroisse.
★ Le 31 décembre, a été célébré, dans
notre temple, le mariage de M. Prosper
Peyrot, des BeHions Inférieuns, avec M-He
Ernestine BaSstie, des ^Favfnïts. Aux heureux époux, pos meilleurs vœux de joie et
de bénédictîoïi,
★ Le l«r janvier est décédé, à l’Hôpital Militaire de Turin, notre cher frère
Süvio BoUmus, emporté après une courte,
mais violente maladie, à l’âge de 21 ans.
Son départ inattendu — il était à Noël
au cplté dans .notre temple — nous a beaucoup attristé. Nous comprenons la grande
douleur de sa famille, avec laquelle note
sympathisons vivement, en demandant à
Dieu de la consoler et de la soutenir dans
cette dure épreuve.
Nous oompfenons le vide que ce départ
a pi-oduit dans notre Union, qui était largement représentée à son eosevelissement,
et qui a voulu le rappeler tiAe affection émue dans sa dernière léaiiee.
VILLAB. Ckdtes de Noël pt Nfçmd-An.
Nous avons eu de bonnes assembléesi aux
cultes de Noël, , de fin 4’f®ui!ée et de Nouvel-An. Cujtes qu’ont réjouis deux beaux ,
chœurs, exécutés sous la compétente direction du chev. H. Long, par notre nouvelle vaillante Chorale.
I^QS vifs remerciements à M. le candidat Charles Gay, de Torre Pelücei, pour
sof] très bon message de préparation à
Noël, au culte du 20 décembre.
Nos 200 enfants ont eu aussi leur fête traditionnelle, l’après-midi de la veille, et
ne se sont plaints que... de sa brièveté.'De
leur part, nous adressons un chaleureux
merci à tous ceux qui ont travaillé: à
M. Long, aux instituteurs et monitrioes, apf Unmmifites et aux donateurs, particu- .
îièreraent gémêïsewx, e^te année. , ,
Le oidte du' ^j^itaier sodr de l’an, auquel
ont assisté plus . de 200 personnes, s’est ..
courbnné par une magnifique rëunJùn de '
jeunesse. Nos six Unions paroissiale®, re- 'j pré^té^. par 102 jein?.^ gens.et jeunesi
Mes, qnt nt^d» epsB)aal%, danSi Uue at- ,
mqspbère sérieuse et ^ueMe. .la nouvelle! .
^née, pour la commenc,^ tous unis, sous
le regard de Dieu.
★ Baptêmes. Notre culte de Noël a été
réjoui par la présentation à Dieu ‘et le - '
baptême du huitième enfant de notre concierge, la petite Lea Peyrcmd de Jean et
Marie Porcero. Au culte du premier diroanche de l’année, a été baptisée Ja petite Hélè^ Marie Ckßrbonnier de J.
Pierre it Catherine Gaydou. Que Dieu bénisse les parents et les enfanjfcîs. ‘‘■
Départs, pour nous jrepdne pjus attentifs à la profonde solennité des messages de Noël et de Nouvêl-An, par trois '
fois nous avons été appelés, dans ces derniers jours,, à entourer de notre sympatliie des familles soudainement visitée® Par
le deuil.
Le 19 décembre s’est envxaüée, vers la
Maison du Père, la chère petite Olga
Miegge d’Angdo et délia Morglia, du
Sah^n, à l’âge de 10 ans. ^
Le jour die Noël, nous avons accompagné à son ¡dernier nepte terjiestre la dépouille mortelle d'un cher ami : Henri Ddmas feu Eîtienne de la Ville, emporte en
peu de semaines, par un mal aussi iwstérieux qu’inexorable, à l'âge de 67 ans.
Et le dernier jour de l’année nous .avons
repris le chemin du cimetière pour y accompagner les restes mortels d’un autre
cher membre de la famille : notre sœur
Marguerite Costabel née Bonnet, des
Rouets qui, entourée de ses nombreux enfants et petits-fils, à l’âge de 76 ans s’est
éndormie, en leur disant dans sa simple,
ferme, foi : « Au revoir ! ».
Nous renouvelons aux familleSi Miegge,
Dalmas et Costabel, l’expression de notre
vive sympathie.
★ Messages. Nous avons été heureux de
souhaiter la bienvenue à nos cinq soldats
d’Afrique, qui étaient avec nous dans ces
jours bénis. Aux trois qui .sont en voyage
et aux deux qui attendent impatiemment
l’heure du retour, nous envoyons nos messages affectueux.
Nos vœux les meilleurs pour une heureuse nouvelle année aussi à tous nos frères Villarencs qui, épars dans le vaste
monde, n’oublient pas leur hameau natal
et leur église. j.
Ü! * *
Madame G. Gemàve née Elisabeth Cécile
Catherine Papin, dédédée à Aix-Jes-Bains,
à l’âge de 26 ans, où elle était institutrice.
Les obsèques ont été célébrées par M. le
pasteur Guiraud. La jeunesse d’Aix-lesBains a chanté le cantique « Reste avec
nous, Sei^eur ». Le temple n’a pas pu
contenir le quart de la foule qui a suivi
ensuite le convoi jusqu’au cimetière.
« Heureux ceux qui ont le cœur pur,
car ils verront Dieu ! ».
Mütthieu V, 8.
Que Ta volonté soit faite !
Madame Genève était la fiUe unique de
Madame Papin-Benech, originaire d’Angrc^e, mais établie à Paris, où elle est
membre du corps enseignant. Madone Ge
nève fut élevée à Angrogne jusqu’à l’âge
de 5 ans, et fit ensuite ses i^des à Paris,
en vue de l’Elnseignement. EUe n’avait pas
oublié les Valiées, éHe leur reptajt très
attachée. s'était mariée à Aix-lesBains, il y a près de deux ans.
L’Echa exprime sa profonde sympathie
à Madame Papin-Benech et prend part à
la doxfleur d'une mère qui perd son unique enfant. '
ly paERIWAGE VARDOIS
Grâce' â’l’fiqirwffint© collaboration de
notre âmi, IJiafchand, pasteur à
Cast^, hofis pW'W^ <% à présent annom^ le projisât ét là pf^ière piéi^atiOn dq. îy** jpéleriii^s Vaiidois. C’est
ainsi qjgte, d^p? jqumées d’hi
ver,pBWWQhs diéjà ’rêver à la lumineu^'- chfdcfur' Sivéé’ 'iaquldte' nOüs ' sétons
accuü^ Pair=^pi06f frères de
Fna^.l^Cqr et
histq|rlqué rasion j^rotestantte de 'Praince
que P PèJeri*Èa^*yaudôis noué cônduiral
et plus précisément dians ce glorieux Air
ymi hfi Pyjjéiiésfi, isû pse
grands ^uvenirç a,^qieQÇ, mpMwpienti,
sa magnifique «^roe jun_^ aittraj^ i
si
roique histQjp^“ji3eÎigiçpie 4<à>uis ie Xlîr
sièçje,' et par le cariiétère piênne dji pays
et de la population protestante, â des regsamblmces si- s^sis^tte avec nos VaAlées. Le Pèlerrnage, selon Tébauche de projet, aurait lieu vers la' fin de juillet ; et
après avoir donné qpMques heures à Nîmes et au Musée du Désert, où il déposerait solennellement l’inscripticHi comméraoraitive du Pèlerinage dé 1935 (scuilpiée pi^ le pèlerin-sculpteur Vincent Morgli^^', il visiterait des villes'mon.mnqntailes ^rêmement intéressante®, telles que
Montpellier, Béziers, Carcasonnes, et surtout les vieux centres protestants de Castres,, -dfe Mazamet, de nombreuses paroisses de la Montagne. C’est ainsi ¡que lep
Vaudois* pi]endrbnt'* cOn.naissa'nÉe dfun'
monde nouveau, plein ^de souvenirs du
pasPé et de vigoureuse vie actuelle, et
répéteront les belles et profondes expériences des Pèlerinages passés.
Pus tard, des détails plus précis seront
publiés ; mais que dès à présent les anciens et les nouveaux pèlerins se préparent à rexpédition...
Nous smnmes priés de transmettre, par
le .moyen de YEdm, à tous les amis d’Italie, à tout le peuple • vaudois, les souhaits
affectueux dés pasteurs Marchand, Cook,
ToureiUe, et de tous les Pèlerins de Franca
Au .nom de tous, M. Léon Marchand nous
écrit : « Veuillez, à l’occasion du commenoem,ent dé la nouvelle année, assurer tops
nos frères Vaudois que nos cœurs vibrent
toujours à l’unisson des vôtres ; et que
nous demandons à Dieu d’aplanir toujours plus la route que nous avons à suivre avec une fidélité accrue pour que le
Christ soit Roi des deux côtés des Alpes ».
A. J.
i .
¡■es Livres
Etienne Matters (1859-1934). Témoigna^ ges et souvenirs réunis par Jean Car mer, pasteur, avec une préface d’André
• Aeschimann, .pasteur. — Nouvelle Société d’Edition® de Toulouse Dieuleflt
(Drôme).
« » «
Paroles d^un sage, choix de pensées dlAfrican Spir, in-8", carré 64 pages, avec portrait. — Editions « Labor », Genève. —
Prix : francs suisses 1,80.
Publié à l'occasion du centenaire de la
naissance d’African Spir, par M.me Ed.
Oaparède-Spir, sa fille, cet opuscule, très
agréablement présenté, permettra, grâcè
à des maximes heureusement groupées, de
se familiariser avec la pensée d'un philosophe hautement estimé de l’Europe orientale. A bien dès égards, on estimera
qu’African Spir fut uln prophète ou tout
au moins un visionnaire et certes le monde
iharcherait mieux si J'on savait reçueilir
de tels enseôg33ien)ents! Tv
* * *
"X
4. L. Re^enîoüo : PomliPeftovd, pgjsiw>
uniwiiste, jcnimaliste, innS?, 40 pa«B8,
avec* portrait. — Editions, « Labor »,. Genève. — Prix : francs sui^ste 1,50.
Pouf ,9.ypir approché de près up hommç
que ji^eaucoup considèrelnit pvep ,.rai^
connue i'un des pionniers du Chripti^wne
qqeiai en teiye romande, M. Jean-Lojîis
Peyreppuid ,était plus que tout aptre à n)(ême d'en dépeindre la haute physionomie
morale. Le suivant dans son enfance, ses
dé^. copmé p^ur ^
Chaux-de-Êonds, £L a su analyser les
tifs profpp4? (Jfiinq crise
bie. pom h •
du luitte^-et du visioniuàrft; TOniop^
qui cTp. peotUrSite et le jeuri^iste epi,.^, P&Trsa. .PpiMe du 5'
profonde dnAasince, apparsit dans>.ces •
ges d’up fidèle oonuna im nom iqui
f'impoae et qu'on,pae.< >rSl. F.
Mfsfém de '^0, rsqifB le
pêne # Un .■vjeteBoae, dè J29
— ïlditiqiPs « ie Sers
«Labor», Genève.— Prix : fra|tK» pijijÿ.®es 1,?5.
.«îîcpiie Jéççpdle hefile 4 dire ^î ^
tjent pn peu xJe J’i^Prit de Noël »,
j'j9,uiieur en çigiçhiisjiffli ,4']«ç 4#
^ ,c9pt^. Son exelapaation ijésunoe bien
Je îivre tçpt entiiea:. Fpaâjçjres et neivés,
j9,iilies, sembl|Çit-il, d'un vieux houqpin
d’images, ou bietu'évoquant les Noels jaapderues,.- c^ courtes li^end^ contiennent, <
toutes plus ou moins, mais-sans ancPn prê- chj-prêcha, upe étincdije de l’amour
porta l’enfant divin : les animaux et les
arbres y partent, l’étoile et le vent joumit
tete 'rôte-bienfçisant, les poeuiB
tendxissent, tes pauvrqs d^aiitr^ois ,€0,1
d’aujourd'hui sont tes pr^^é^ p ’'Wl'
voir le sourire du nouvèsitenié «te
Jéçml Gr âce à une Janguie simpje, parfois volontaii;emént archaïque, cea îiistpi-'
res seront les bienvenues pour une tectj^e
familiale au pi^ dp sapin et rpnouv^bront heureteement Ja proyiaion des oem- tes nécessaires aux parents, éducâtepiB,
pld^ur®, conteurs de tous genres. Sops ,sa
coquette couverture, ce petit yolum© ferp
aussi un joli cadeau à offrir à de jeupte
lecteurs. H. K.
La femrm, les cinq 0ês et le frère 0
H^nvi .Osalma^ps
remercient vivement toutes les personnes
qui leur ont témoigné de la sympathie à
l’occasion de la maladie et du départ de
leur bien-aimé.
Un grand metai aux vMSins, am' Pasteurs et au docteur Quattrini, pour leurs
soins dévoués.
ViUar Pellice, le 23 décembre 1936.
La famille BOUNOUS, vivement touchée
des témoignages d'affectùm dont eJte a
été l’objet à l’occasion du départ pour la
Patrie céleste de leur bienudmé 0s et
frère .
Silvio Beunous
exprime à tous les parents et amis — et
particulièrement au pasteur Auguste Jahier ^ sa reconnaissance émue.
« Mon Dieu, en toi je me
confie ». Psaume XXV, 2.
Luserna S. Giovanni, 3 janvier 1937.
aQ8gijBE3E3BB3E3P'e8ë3E3B3E3ë833S38!ie3Ë3£38eâe3ëM
Abonnements payés et Dons.
Us don nst entre parentkèset).
1937 : E. Leidheusor-Gardiol, G^ovaNervi (10) - Ing. G. Roetan, Milano Franco Gardiol, Id. Emanuele Çoucourde,
Firenze - Gönnet Jean, Lusema S. Giovanni, (2) - Durand Albertine, Nice (6) Martinat Giulio, Sestriere (5) - Coisson.
Alice, Pinerolo - Costabel Lydie, Torre Police (1) - Pons Filippo, ïfeerolo - Famiglia Ghigo,-Roma (5) - Ribet Maria, ^re
4
V'/Í '■ . . ^ , ; <■ > ' "f:\ t ' ‘> ._ “ Æ ‘
n
, fv'tm-'J.'-F-fir ^’•.’ n-3,y;«£;
I^Uice (5) - Dalmas Jacques, ViUar Pdliœ - Long Maria, Torino (4) - Ernestina Pasqwt, Prarostino ■.. Melli Constance, Bobbio Penice - Benyr Balmiag Alice,
Sestrière (2) - Pascal Enrico, R^gìo Calabria« et 1936 (3) - Celli et -Guigou, Torino - Bounous Ferdinando, Torre PeHice
(10) - Garavagno Henriette, Cannes - Gay
Letizia, Torino - Bouchard Madeleine, San
Germano Chisone - Soulier François, Id. Soulier Barthélemy, pasteur émérite. Id.
- Durand Davidj Carpentras, Vauduse (3)
- Dott. Gay Emilio, Milano - Garrou Ihnes,
Knerolo, 1936 - Long Luigi, Abbadia Alpina, 1936, {A suivre).
Tatffb (otziiiiali tiipgrane pir hasporti
: Bini nlledl.U IP ilp Pai
I»
Con validità dal 1" Gennaio al 30 Giugno 1937-Xy?, rAmminiisbra'zione dele Feiv
rovie dello Stato ha ; istituito te; eseguenti
tw’iffe eccezionali temporale» :
N- 9Q P, :V|#)tPel, trasporto di determinate merci da ;« per determinate località
marittime;
N, 902 P, V. - Pel trasporto di determinate merci fra stazioni di determinalti compartimenti ferroviari (compreso quello di
Torino);
N. 903 P. y. - Pel trasporto del riso,
della farina' di riso e dei sottoprodiotti ;
2Í. 904 P. V. - Pel trasporto ddL marmo
e dell'alabastro da stazioni serventi cave ;
N. 905 P. V. - Pel trasporto della calce
e del gesso da stazioni serventi località
dove hanno sedie stabilimenti nazionali di
produzidne ;
fi- 906 P, V,.,-Pel trasporta di legname
di produzione nazionale in partenza da
IHxmneùs del yeneto (con decorrenza daini Gennaio) :
N. 907 P. V. - Pel trasporto di vini, mosti, uve pigiate, vini/ non conservabili o
amasti destinati all’estrazione dell’alcool od
alla fabbricazioine deU’aceto e dei rela/tivi
recipiettiti vuoti
Tali tariffe, che offrono condizioni vantaggiosissime, sono a disposizione di qualunque speditore, senza che occorra stipulare contratti od assumere impegni ; è
però assohitamente necessario che il mittente faccia esplicita richiesta, neU’appomto spazio della lettera di vettura, dpPyi,
tariflEa eccezionale temporanea della quale
intendie fruire. Per maggiori schiarimenti,
rivolgersi agli uflBci di stazione.
COMUNE DI TORRE PELLICE.
Stato Cifile dal 21 Die, 1936 al 3 Genn. 1937-XY.
Nascite N® 1 — Decessi N« 3
TERRAINS EN VENTE
Dans le centre de La Tour: une maison de onze pièces ; une autre maison
de quatre chambres et cave. — Prarustin
(Allaraanda) : une maisonette avec une
journée et demie de terrain. — Rorà
(Ciò Bruera) : Châlet rustique avec petite
étendue de terrain et cave de pierre,
aménagé pour le séjour d’été.
Pour informations s’adresser a M.r
Baud. Administration du journal
avec un timbre poste pour la réponse.
TARIFFA INSERZIONI
Avvisi Commerciali, L. la linea
Mortuari, Comunicati, Ringraziamenti, L. I
la linea - Avvisi economici, L. 0,9A per
parola per una volta - L. 0,90 per due
- L. 0,1 A per tre. - Minimo L. 9.
Taata tavaraatlva la pia.
Pasaanaata aaUeipata.
POMPE - rilTIII
MP Acqua, Acati, Vini, Liquori, Sciroppi,
OHI, Medicinali, Profumi, Cello.
IMPIANTI PER CANTINE
por Vini Spomontl, por Aoqoo
0 Solfe • Catoloso grottai
BELLAVITA
gM r.la PAlUW a
La Ditta aaa ha OagaiM oa mgfraiaotMS.
L’Echo des
X
- Tendnedi 8 Janvier 1937-XV
SCIATICA
CASA DI CURA
di'
ííí
VISMARA-GASTEL
SÄR0H80 - Ila ProY. Yaieslna
(Presso Santuar, della Madonna)
Telef. 22-35 —" Suppl. 23-35
1
'.»♦it'
<v
Praf, Doti. DOMENICO BORSELLO
Specialista Malattie degli Ocohi
riceve In TORRÉPELLICE - Ospedale Valdese
ogni Venerdì dalle ore 9 alle 12.
■ji-J ■
0 sbiaditi riprendono II loro
colore nero, castano, biondo
eco. con ItUso^ dpi Ristoratore
FATTORI
- assolutamente ÌNNQQUP
Impediace |a caduta - nuntians la
pi{i^e)dhiziil> dfiifiruifte la forfora'
Non tinge‘-rtìa rldenora - non
maiéicMa-la spalla jum lorda la
biancheria.
1 tiaetDe i- B-BO - 4 fliuill L M.
(frahéNI di poiHd) ^
FATTORI S8Z.P.1 VU 0. GtMonl,38- lllUNO
1
:1Ç'
iìr
•f’’
RAGGI X
Doli. OARDIOL ENRICO
Medico Chirurgo
Viale Gilly - angolo Corso Piume
RICEVe DAL.L.E -I A At-I-E -I 6
AFFITTASI alloggio vuoto. — Rivolgersi Gardiol, Piazza Stazione - Torre
Pellìce.
Battna Znccaro
Via S. Francesco da , P
TORINO M Tesi. 412,.92S
Perchè ci godo diversi malati i
nella stessa famiglia ?
perchè manca un’accurata disinfezione
con ujl disinfettante che offra veranienté.
delle serie garanzie per la sua„ efficacia.
Non sono pochi coloro che fidando completamente nelle assicurazioni del loro
fornitore, si lasciano affibiare una imitazione qualunque del vero Lysoform.
Gran parte del pubblico non ne capisce niente e crede di fare la necessàHa
disinfezione mentre intanto le malattie si
trasmettono daH’uno all’altro nella stessa
famiglia.
La Ditta Brioschi è conosciuta da tanti
anni per la sua serietà e non ha mai
fabbricato, nè fabbricherà merci scadenti
a scopo di lucro.
Dove ci sono malati, una buona disinfezione è indispensabile. Se vi preme la
salute dei vostri cari, non dovete lasciarvi
ingannare : esigete in modo assoluto il
vero £jiso/or/rt della Ditta Achille Brioschi
e C.'che offre tutte le garanzie di un
disinfettante perfetto e veràmenjtp efficafe.
L'|vVflofito‘gTEFA«_D
^rhH!ve in TORRE PELLICL
Viii Romhi 9 ogni giorno feriale
dalle are io alle IM.
GEOMETRA ;
PAOLO ROSTAGNÒ
VIA WIGRAM. N. 6 * PIANO P
— TORRÉPELLICE —
Tutti I lavori tecnici relativi alla professione
Agisce dà Intermediario per la compravendita
di stabili di qualunque natura
ed accetta le relative commissioni
Denunzie di successione
fatte con criterio razionale
JhI«« Tna.
Terra PaMtaa - Imitrimaria Algiiia 8. A.
“NFN
VERO
S.A. HELVE. TIA-VARESE
studio Tecnico-Amministrativo
Progetti: costruzioni rurali^ civili, stradali, idrauliche^
industriali.
Rilevarnenti ceìeTÌmeirÌGÌ.
Amministrazioni : immobili, consegne e riconsegne, inventari^ bilanci fondi rustici.
Compra-Vendita immobili. — Successioni — Divisioni.
UFFICI RECAPITO
{r
Pinerolo - Via Trieste, 5
Germano Chisone - Via Gorge, 12
TORRE PELLICE - VIA ARNAUD, 35
ì
LIBBERU EDITRICE CLABDIANA
TORRE PELLICE (Torino!
T
PER ADULTI :
Jacopo Lombardini - 11 lebbroso di Samaria
Davide Bosio - Il Pane quotidiano per l'anima
(tela e oro, L. 8) brochure
Giovanni Rostagno - Più presso a Te, Signor !... Pensieri brevi per ogni giorno dell’anno (tela e
oro, L. 11) brochure
Aless. Rostagno - Consolate, consolate il ikiio
popolo - rilegato . . .
Eiso - Preghiere di famìglia (tela e oro, L. 6,50)
brochure
Giovanni Lazzi - All'ombra delie Sue ali
Ugo Janni - Ultra - Problemi relativi alla vita dopo
la morte........................... .
Ernesto Comba - Storia d«i Valdesi - Edizione 1935
migliorata (rilegato alla bodoniana, L. 12) brochure
Enrico Meynier - Storia dei Papi ....
L.
4,50
5,
7
3,
3,50
IS
IS,
9-;
14,-’
L.
PER FANCIULLI :
Jone Corion - Sii fedele nelle piccole cose
V. Sommani- Le Avventare diBaccino(teIa e oro, L. 10)
brochure
Lefeuvre - Bottoncino - illustrato - 2* edizione
N, Donini-Buffà - Come le rondini
Walton - Dietro le quinte - illustrato - 2* edizione
F. Buffa - Fancinllezza
E, Fasanari-Celli - Il filo d'oro .
5. Longo - In mezzo ai fanciulli »
Jone Corion - La leggenda'del biancospino
S. Longo - Luce . . . .
E. Fmanari-Celli - lì tAìo nido
E. Lecomte - Paola, ossia la Piizcola Valdese »
N. Donini-Buffa - La terra e l'aratro . . »
Cartelli Biblici con disegni colorati, d’Autore-cm. 32 x 40, a testi vari
Gesù benedice i fanciulli - Quadro biblico - Riproduzione fotografica - cm. 35x45 ... . . . . /.
Cartoline illustrate con versetto biblico, da L. 0,15 - 0,20 0,30
L'AMICO DI CASA, almanacco per famiglia - illustrato - pel 1937 . . . ; ■ . . , V L.
5,50
L.
6,
4.50
3.50
5,
3.50
4,3,
3.50
3.50
3,
6,
5
4,
5,
0,40
I
Haiiate ardiiaziial e faglia allii ' :■ Tani Pillila (Tarlao)
Conto Corrente Postale N. 2/1TS5T
JL
’il
17333694
