1
Soixante-treizième année
9 1987-JtV
• t •■
'4.-?
„U *• - «¿HÍI
»
Z
O
N—l
N3
H-4
O
H
(L,
VI
PRIX D'ABONNBMBNTi Par an! Panr * mala
Italie et Colonies italiennes . . L. 10,- 6,Etranger . 24,- 12,- '
Plusieurs abonnements à la même adresse . . 22,-
Oa ■'aboBBC! à Torre Pelllce, au Bureau d’Administration de l’£c/io (Via Wigram, 2)
- Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs.
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
B=
Prof. Luigi MicoL "Í
L'ABONMBMBNT I# PAVE D'ÀVXNCK
.S’adresser : pour la Rfd«ctioii,-à M. le Prof. Louis Micol - TorrePelltù --'peut
l’AdoiiohitratlOB, au Bureau du journal, Via Wigram, N<> 9 - Torre PetUce. ,
Pour toutes les aBBonece s’adresser au Bureau du journal.
. - ■ -iil • • '
Tous les changements d’adresse coûtent 5e eaatimcB, uuf ceux du commencement de l’année.
Le munirò: 125 eentiiBes
Que toutès lés choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables..., dignes de louange, occupent vos pensée (Philipp.
IV,
8).
COMUNICAZIONE UFFICIALE.
COLLEGIO VALDESE
PROGRAIHUII DEI HORSIA BORSE DI SIDDIO.
I. Borsa Campbell Maior.
Bibbia : I Vangeli Sinottici : introduzione
critica ed esposizione.
Greco : Il Vangelo di San Luca : traduzione e commento.
Stomi : 1 principali storici, eroi e martiri valdesi (in lingua francese).
Latino : L’Arte poetica di Orazio : versione e commento.
Matematica : Equazioni di secondo grado
a una incognita e problemi relativi.
II. Borsa Campbell Minòr.
Bibbia ; Vita e viaggi dell’apostolo Paolo
(in lingua francese).
Storia : l Valdesi nella seconda metà dèi
secolo XVII.
Italiano ; 1 Promessi Sposi.
Latino : Curzio Rufo : Le imprese di Alessandro. Libro X, c. 25-70.
Matematica : Teoria delle frazioni ; esercizi e problema,
III. Borsa Burgess-Kinnaird.
Bibbia : La vita di Gesù (in lingua francese)
Stxfria Valdese ; I Valdesi nel secolo XVI.
LutiìtiO : Sallustio:; De Bello lugurtino,
c. 82-114.
Greco : Il Vangelo di S. Marco. Traduzione
e commento.
Matenmtica : Problemi sulla superficie e
il volume dei solidi con applicazione della
proprietà pitagorica.
IV. Borsa Gillet-Brez.
Bibbia : Saul, Davide e Salomone (in lingua francese).
Geografia : Inghilterra, Germania e Scandinavia.
Storia : Le quattro guerre del’indipendenza italiana.
Aritmetica ; Esercizi e problemi in numeri complessi.
Latino : Cesare : De Bello gallico. Libro
II, c. 1-20. Uso del genitivo.
Torre PeUice, il 6 luglio 1937-XV.
Il Moderatore : E. Comba.
AlVIS.
Pendant Tété, tout ce qui concerne la
rédaction doit être adressé impersonnellement :
Rédaction de 1’« Echo des Vallées »
Tipografia Alpina S. A.
Torre Pelliee (Torino).
Fêle du XV Aoûl.
La réunion tracHtionneüe se tiendra,
D. V., pour le Val Pérouse, dimanche
15 août, à 10 heures du matin, à la e Bais^
sasso » de Bodabrand {Pramd),
L. Marauda.
A mesure gm le Christ rdève une
dme. de bonm volonté, ü Ut rend transparente et désintéressée. Cette âme, nor
tureüement opaque et égoïste, s’édaire
et s’oublie éle-même. En ce$a consiste le
travaü profond de VEvangüe vivant.
F. H. Didon.
?0Br la Vie intfricarT?
_________________________—JD.
GAIR lES ME\
Ps. CIX, 8.
Le premier dimanche de juin on a rappelé le Statuto, la magna charta, qui apporta à notre peuple la liberté politique.
Le Stati.to, :rf'.ielqu: ]-nr.g-aLjj;.o qu'il
soit, n’est que l’ouvrage des hommes. Mais
il est des Statuts qui sont pour tous
les temps, c’est la Loi divine, les commandements que le Créateur a donnés à
Ses cr'éatures. C’est de ceux-là, qui sont à
la fois parfaits et éternels, faits pour tous
les hommœ, pour tous les temps, pour
tous les pays, que nous devons dire avec
le Psalmiste : Je veux garder Tes; statuts !
Et quelles, sont nos obligations vis-à-vis
de la Loi de l’Ancien Testament et vis-àvis du commandement nouveau que JésusChrist a mis ep pleine lumière par Sa
parole et par Son exemple ? Ils ne sont
pas rares parmi les chrétiens, voire même dans nos chères Vallées, ceux qui disent que la loi mosaïque a fait son temps,
que les commandements des deux Tables
de la Loi ne noua regardent plus, puisque
par Jésus-Christ, nous sommes sous la
grâce, comme si Jésus n’avait pas dit qu’il
était venu pour accomplir la Loi et non
pour l’abolir, comme si, rappelant au
jeune homme riche tes dix commandes
ments. Il ne lui avait pas dit de les pratiquer. Certes, la Loi cérimoniale n'est
plus obligatoire pour nous, puisqu'elle est
remplacée par quelque chose de bien supérieur ; certes, le culte du Temple avec
ses innombrables et minutieuses prescriptions concentrées sur le moment culminant
n’a plus de valeur pour nous maintenant
que la victime choisie, l’Agneau de Dieu,
s’est offert Lui-même pour ôter les péchlés
du monde.
Mais les dix commandements ou la loi
morale, ceux-là ont encore ou du moins
doivent encore avoir toute leur vigueur
pour ceux qui professent d'aimer l’Eternel et de vouloir Le servir Lui seul ! Ce
qui est changé à l’égard de ces commandements, c’est l’abolition du pouvoir civil
prononçant la peine de mort Sur les transgresseurs. Cependant la Loi de Moïse a
été, comme le dit Saint-Paul, un pédagogue à Christ, c'est-à-dire qu’elle a préparé l'humanité à abandonner ses instincts brutaux, à sortir de son ‘état, à
avoir en horreur des actions que, grâce
à nos consciences élevées dans la crainte
de Dieu, nous regardons maintenant comme criminelles, mais que nos ancêtres,
dans les temps antérieurs à la prédication de l'Eyangile dans nos Vallées, considéraient comme naturels,
...Oui, il est superflu, aujourd’hui,
dit-on, de répéter les défenses du Décalogue dans un pays civilisé ! Nous sommes
tous prêts à juger et à condamner quiconque violerait ouvertement ceux que
l’Eglise Romaine appelle les péchés moritels, ce qui prouve que la conscience publique, éduquée par la loi de Dieu, est
révoltée par les crimes. Et malgré cela,
combien de pécheurs, endurcis ou non,
qui commettent de ces actions dignes
d'être réprouvées, ce qui prouve qu'il est
encore nécessaire d’insister sur cette ancienne Loi ! Oui, il est encore ifeessaire
et à propos de répéter : Tu adoreras l’Eternel ton Dieu, tu Le serviras Lui seul.
Tu ne prendras point le nom de l’Eternel en vain. Tu travailleras six jours,
mais le septième tu ne feras aucune oeuvre. Honore ton père et ta mère. Tu ne
convoiteras point. Tu ne diras point de
faux témoignages. Tu ne tueras point. Tu
ne déroberas point. Tu ne commettras
point d’adultère. Qui est celui d’entre
vous qui oserait répéter avec le jeune
homme riche : J’ai observé toutes ces choses dès ma jeunesse ? Mais si donc la Loi
donnée par Moïse a accompli une si grande
œuvre en créant dans tous les pays où elle
a pénétré, soit par le judaïsme, ou te
christianisme et même le mahométisme
une certaine atmosphère de mordité générale, die n’a pas sauvé l’homme, il ne
s’est point trouvé de juste, pas même un
seul. Et Saint-Paul lui-même ne disait-il
pas que sans la Loi il aurait pu se croire
juste tandis que la Loi l’avait convaincu
de i)ëché, sans pouvoir Ten corriger ni le
libérer de la condamnation ? AuSsi à ces
Statuts si sages, si nécessaires, si rigoureux,
puisque la peine de mort était menacée
aux violateurs, Dieu substitua-t-iil une au- ^
tre Loi qui devait accomplir la précédente
et pour lui donner plus de solennité, te
Fils de Dieu lui-même en fut le porteur ;
ce commandement nouveau c’est cdui-ci :
Tu aimeras te Seigneur ton Dieu de tout
ton cœur et tu aimeras ton prochain comme toi-même. Aimez vos ennemis. Ce
Commandement que Jésus appelle nouveau, il nous dit en même temps qu’ü résume toute la Loi et les prophètes. Et ses
. disciples ont tellement et si bien compris
le nouvel aspect sous lequel Jésus nous a
révélé le Créateur, le Juste Juge, te ToutPuissant, le Dieu des armées que, à i’ins^
tar de la Prière du Seigneur, Saint-Paul
l’appellera avec émotion : Abba, père ! Et
Jean, qui dans sa jeunesse aurait voulu
faire tomber la foudre sur les contradicteurs, répétera dans ses vieux jours : Aimez-vous les uns les autres ! L’Amour,
voilà le Statut nouveau, le Statut immortel, puisque de toutes les vertus chrétiennes, c’est le seul qui demeure jusqu’à la
vie éternalle !
Aimez-vous les uns les autres ! Cette
recommandation n’était pas superflue
parmi les Juifs, elle ne l’est pas entre
nous, entre les membres d’une même far
mille, pour que nous combattions Tégoïsme de nos cœurs, pour ;que notre amour
soit porté à faire aux autres ce que nous
voudrions qui nous fût fait à nous-mêmes.
Cependant l’amour entre les membres
• d’une même famille est naturel, instinctif presque, ce qui fit dire à Jésus : Si
vous n’aimez que ceux qui vous aiment,
que faites-vous d’extraordinaire ? Même
les gens de mauvaise vie en font autant.
Aussi te devoir de l'amour dépasse
le cercle ordinaire de nos affections de
famiUe et va vers tes pauvres, les faibles,
les méprisés, les malades, les affligés, les
iirolés, à tous ceux auxquels nous pouvons
faire du bien puisque nous sommes
mieux partagés qu’eux... Et il dépasse encore et va aux coupables, aux étrangers et
même à nos ennemis, ce qui est le devoir
le plus difficile, ceux q[ui nous haïssent,
ceux desquels, sous l'ancienne économie,
il était dit : Tu haïras ton ennemi. Jésus
est venu changer tout cela. Il est venu
réunir dans un seul troupeau toutes les
brebis dé toutes tes bergeries ! Il a aimé
ses ennemis... Et Jésus a fait plus encore : '
Son exemple et l’inspiraîtion de Son Esprit a réussi à changer te cœur de ses
disciples et à extirper cette soif de vengeance si prompte à gerfner dans. nos
cœurs, pour la moindre offense. Aussi
Etienne, æu milieu de ses adversaires
qui écuraaient de rage est-il calme, et au
moment de s’endormir paisiblement sous
les affreuses meurtrissures des cailloux,
répète-(t-il les paroles de son Maître : Père,
ne leur impute point ce péché...
Oh ! si cette Loi d’amour était suivie par
tous les hommes, il ne serait plus nécessaire, pour aucun Etat, pour aucune Société, de Statuts, de Constitutions, de règlements avec les menaces d; les peines
qui les accompagnent ! Nous, du moins,
qui avons goûté Tamour de Jésus, qui savons que nous devons aimer notre prochain comme nous-mêmes, soyons les meilleure citoyens soumis aux autorités constituées aussi longtemps qu’elles n’intei>
viendront pas entre Dieu et nous. Soyons
prêts à concourir selon nos forces à tout
ce qui a en vue le bien de tous, te progrès. N’oublions pas les pauvres, les malar
des, les affligés, tâchant d'arrêter te mléchant sur sa mauvaise voie. Soyons, en
toutes choses, les enfants de notre Père
céleste, les imitateurs de Jésus notre Sauveur, afin que nos œuvres luisent devant
les hommes et glorifient notre Père qm
est aux cieux.
{Tiré d’un sermon du pasteur et professeur t Jéan Jalla).
[Hit
limili
||me DlSlrlCl.
La Conférence du II® District a réuni,
les 22 et 23 juin, à Bergame, les pasteurs et les délégués laïques des Eglises
du Piémont, de la Lombardie et des Vénéties.
L’hospitalité fraternelle et généreuse
du Pasteur et des membres qtii ont te
même idéal, la méditation sur l’activité
ecclésiastique passée et sur les moyens
pour mieux organiser cefie future, ont
donné à notre bref séjour à Bergame l’impression d’une halte nécessaire et utüe
pour recommencer une nouvele étape avec
plus de confiance et de zèle.
Dans l’après-midi du 22, a eu üeu le
Colloque pastoral; Monsieur te pasteur
Del Pesco a présenté ime relation sur les
moyens pour rendre plus efficace l'œuvre
du Pasteur. Après avoir examiné rutilité
du recueiflement, de l'étude et de la prière,
les trois moyens classiques indiqués dans
la « Théologie pastorale » d’Alexandre Viitet, l’orateur a groupé, d'une façon très
vive et intéressante nombre de conseils
et d’indications pratiques pour obtenir et
conserver l’intégrité physique, morale et
spirituelle indispensable pour un vrai ministère. La relation a étié suivie par une
sympathique discussion, dans laquelle on
a pu sentir la forte unité qui lie entre
eux les pasteurs, malgré la diversité d’opinion. Le soir, c'est le profe;i«eur Jean
Miegge qui préside le culte à l’église ; il
explique le passage des Actes IX, 31 :
« L’Eghse jouissait de la paix dans toute
la Judée, la Galilée et la Samarie, s'édifiant et marchant dans la crainte du SeiI gneur ; et elle croissait en nombre par
l’assistance du Saint-Esprit ». L’Eglise est
une seule et la division peut être saluée
2
-- - «’v,V
"'■■'•iti'.'
■i
Yi
m
L’Echo des.VaJlées - Vendredi 9 Juillet 1937-XV
S' V : \ ■ _
-■‘i"-K-.'-■
Êp!
uniquement comme un mal nécessaire
pour en éviter un autre, pire -r- les chrétiens de nos jours se scandalisent d^ tohgues périodes de paix, dont l’I^lise a joui
à travers les siècles, ïes premiers chrétiens s'en réjouissaient et çn bénissaient
, ^ Dieu ; ~ dans la paix l’Eglise's’édifiait :
'c’est là l’œuvre'hunableT souvent secrète
qui s’accomplit au sein d’une communauté :• « dans la crainte du Seigneur »
elle forme des ¿caractères chrétiens —
mais le signe extérieur de sa vitalité est
son accroissement en nombre par l’assistance du Saint-Esprit : c’est Dieu qui est
et reste le fondeqient de l’Eglise.
Le matin suivant, à 9 heures, les travaux de la Conférence s’ouvrent par un
culte présidé par le pasteur de Brescia,
M. Henri Meynier, et par les élections du
Bureau : Le prof. Jean Miegge est nommé président. Monsieur lie général Petrali, vice-président, M. Robert Cavagnaro, secrétaire.
Le pasteur de Milan M. Henri Tron,
nous lit la relation de la Commission de
District et nous résume les relations des
Eglises : la vie ecclésiastique a été nor. male, les rapports avec les Autorités lO'
cales on t été partout trfe cordiaux : le
problème qui s’impose de la façon la plus
urgente est de subvenir aux' nécessités
spirituelles des Eglises et des groupes
d’isolés qui n’ont pas joui d’un ministère régulier pendant tout l’hiver dernier : on propose d’éditer un nouveau recueil de méditations bibliques ; on insiste
sur l’utilité de la liturgie pour les cidtes
privés.
Plusieurs pasteurs nous parlent des réparations des temples, faites aux frais
des Eglises locales : nous écoutons avec
plaisir l'histoire de l’Eglise de Saint-Sylvestre de Trieste et toutes les péripéties,
par lesquelles elle a passé à travers les
âges dès 356 jusqu’à nos jours. Là situation de S. Giovanni in Conca de Milan
est toujours incertaine et augmente la
préoccupation de savoir où les Vaudois .
de Milan pourront tenir leur cuite pendant la construction d’un nouveau bâtiment.
La matinée se conclut par une discussion
sur l’efficacité des « conférences d’évangélisation ». On y oppose la simple prédication de la Parole, qui'est par elle-même
la meilleure annonce de l’Evangile. M. Del
Pesco explique que pair « conférences »
il désigne non des cultes ordinaires qui
se parent de ce nom abusivement, mais
de vraies conférences littéraires-historiques théologiques, qui servent à attirer
les « Athéniens » : il est évident « que le
pasteur chrétien n’oubliera jamais Celui
qui l’a appelé, même lorsqu’il parle sur
un sujet profane ».
A midi, on monte vers la colline de Bergame, d’où on jouit d’une magnifique vue
sur la ville : le dîner est offert par la générosité des membres de l’Eglise bcaie.
Dans l’après-midi; on écoute et discute
la relation, présentée par le candidat en
théologie Charles Gay, sur la situation juridique de nos Eglises d’après lés lois
postconcordataires : on attire Fattention
d’une façon particulière sur les réunions
religieuses privées et publiques.
Après un excellent thé, offert par les
dames de l’Eglise, on passe à l’élection de
la Commission de District et des délégués
de la Conférence au Synode. Commission
de District : Pasteur Henri Tron, M. R^
bert Steiner, pasteur ArnaJdo Comba. Délégués au Synode : Prof. Bruno Revel,
M. Robert Cavagnaro, M. le coram. Dominique Colucci, candidat en théologie Charles Gay.
La prochaine Conférence de District
aura lieu, D. v., à Milan.
Il|m« oisiricl.
La Conférence du III® District a siégé à '
Rome. Le culte d'inauguration a eu lieu
le mardi soir, 15 juin, dans le temple
de 'Via Quattro Novembre. Le pasrteur V.
Sommani prêcha sur le texte : « Tout est
à vous,., la vie, ou la nwrt... » (1 Cor. III,
21). Le Bureau fut nommé dans les personnes de MM. V. Sommani, président ;
major A. Ghigo, vice-président ; ' pasteur
T. 'Vinay, secrétaire.
Le mercredi, s’est déroulé le programme
de \£ Conférence, après un bref culte de
M. T. "Vinay et une prière de M, P. Bosio.
On a écouté la lecture du rapport de la
' Commission de District, lue par son présMent, M^ le pasteur P. Bosio. La lecture
de ce rapport donne lieu à un intéressant
débat sur différentes questions d’ordre ec, clésiastique et religieux. Suit la lecture
intégrale des rapports des diverses églises par les pasteurs qui les ont rédigés,
sauf dans le cas de Nice et de "Vallecrosia, dont les pasteurs n’ont pas pu assister à la Conférence. Cette lecture a permis aux membres de la Conférence de se
faire une idée exacte de l’œuvre qui se
poursuit dans le District on n’a pas manqué de souligner quelques faits particuliers propres à telle ou à telle autre église.
Le modérateur, M. le professeur E.
Comba, résume, à la fin, les impressions
qu’on a ressenties, let exprime ' à tous
sa reconnaissance pour le travail fidèle
qui a été accompli, rappelant que, cette
année encore, Dieu a manifesté sa faveur
et son approbation pour ce qui a été fait
en son nom.
La Conférence nommie ses délégués au
prochain Synode : major A. Ghigo, rag.
G. Mantelli, M. P. Villani, rag. G. Comba ;
suppléants : rag. A. Giocoli, aw. E. Orfanelli, prof. S. Pons, ing. G. Girardet.
La Commission de District est nommée
dans les personnes de rag. G. Mantelli, vice-président, et M. le pasteur V.
Sommani, secrétaire (comme on le sait, le
chef de District est président ex offîcio).
Avant de se Sparer, M. le pasteur Arias
exprime la reconnaissance de la Conférence au Bureau et aux deux communautés de Rome, qui ont accueilli tous les assistants avec une si grande et une si large
générosité.
La Commission de District est chargée
de fixer la localité où se réunira la prochaine Conférence, et de choisir le prédicateur chargé du culte d’quventure.
IVme District.
La Conférence du IV® District s’est réunie à Messine, et a été ouverte le 15 juin,
au soir, par un culte présidé par le pasteur M. T. Balma, de Catane, qui a pro-j
noncé un sermon, dent le sujet était :
« Serviteurs inutiles ».
Les travaux furent dirigés par M. A.
Mingardi, de Vittoria, président ; cav.
Cristadoro, vice-président ; P. V. Panascia., secrétaire.
Ije chef de District, M. le pasteur S.
Colucci, de Messine, lit le rapport de la
Commission de District, vrai panorama serein et objectif du travail accompli et des
difficultés et des encouragements de
l’œuvre.
Suit la lecture de toutes les relations
des églises.
Le pasteur M. Moreschini, de Naples,
donne une 'conférence : « At-ei suUa bilrnir
cia », suivie par un auditoire imposant.
Une autre étude fort intéressante a été
celle du pasteur Subilia, de Palerme, sur :
« L’azione del proteetantesimo in Italia ».
I^e chef de District, M. le pasteur Colucci, à son tour, fait une étude sur les
naariages mixtes.
La Conférence nomme les membres de
la Commission de District : vice-président,
M. Micheli, suppléant M. Vigliano ; secrétaire, M. le pasteur Miscia, suppléant
M. le pasteur Castiglione. Elle nomme
aussi ses députés au Synode : M. P. GriU,
M. Domenico Abate ; suppléants : M. Enrico Corsani, senior, et M. Cristiidoro.
La prochaine Conférence se réunira à
Naples ; prédicateur M. Bert, suppléant
M. SubiÜa.
Le culte final fut présidé par le candidat en théologie M. Micol.
il(
il
La Conférence de District de la région
Rio-Platense a désigné comme directeur
du Mensajero Valâmse, M. Emile H. Gana.
A M. Ganz, qtii fut déjà corrêspondant
de YEcho, nos meilleurs vœux.
■m
PRO EMERITAZIONE.
(Diciannovesima Usta).
Signore e Signori
Famiglia Tschudi, Bergamo * L. 5.000,
Niggeler e Kìipfer, Id. » 5.000,
Dott. Stanislao Rocchi e Signora, Como » 2.000,
Attività Giovanili, San Remo » 500,
Lily e Carlo Lupo, Sampierdarena (*) » 3.000„
Willy e Long Marey, Roma » gO,
C. Lashensky, Brescia » 100,
Chiesa di Trieste » 1.000,
Abegg Wagner, Torino » lO-CKX),
Janni Ugo, San Remo » 200,
m
PRO COLLEGIO.
' ' (Diciannovesima Lista).
«'Signore' e Signori :
Dott. Stanislao Rocchi e Signora, Como ' ' L.
Lily e Carlo Lupo, Sampierdarena (*)' »
Prof,' E. GriU, Milano »
Vertu Carlo, Torre PeUice »
Chiesa di Trieste »
Pennington Daniele e Liliana,
Roma »
Chiesa di Ivrea »
G. M., Roma »
1.000,—
1.000,—
300,—
1.400,—
500,—
600,—
42,
15,—
NB. Le offerte contrassegnate con asteri#co (*) sono in titoli dello Stato,
s. o. s.
Coloro che, mossi da spirito generoso di sacrifizio, hanno con prontezza inviato la loro oblazione straordinaria per la CASSA EMERITAZIONE
0 per il COLLEGIO di Torre Pellice, sono meritevoli della più profonda
gratitudine. Mentre li ringraziamo fervidamente, additiamo il loro esempio
agli altri — ancora molto numerosi — i quali alla loro volta ci verranno
in aiuto.
11 più è fatto.
Si può dire che i due terzi dell’arduo cammino sono stati percorsi. Ma
bisogna assolatamente che la mèta venga raggiunta. Se non la si raggiunge,
se cioè il fondo necessario non è raccolto, la situazione — specialmente
per quel che concerne la CASSA. EMERITAZIONE — rimane allarmante.
La colletta, aperta l’anno scorso a questa stagione, sarà chiusa definitivamente il 31 dicembre p. v. Non diverrà una colletta ordinaria Uno
sforzo simile non può compiersi che in via eccezionale. Perciò nessuno si
sottragga all’onore di compiere il gesto eroico del sacrifizio mentre ne
è sollecitato.
Fino al 31 dicembre, adunque, la COMMISSIONE FINANZIARIA
attenderà il versamento delle oblazioni o gli impegni di sottoscrizioni, che
le permetteranno di proclamare la grande lieta notizia che, mercè l’aiuto
di quanti sono accorsi aH’appello S. O. S., il pericolo è stato scongiurato !
ERNESTO COMBA
MODERATORE
CHRONIQUE VAUDOISE
ANGROGNE. Les cultes du 27 juin, au
chef-lieu et au Serre, cmt été présidés par
le pasteur de Rorà, M. Henri Geymet, que
nous remercions.
Le même jour, nous avons eu le plaisir de voir au culte du Pradutour un bon
nombre de jeunes gens de l’Eglise de Turin, que nous espérons de voir revenir
souvent dans notre paroisse. R. N.
BOBI. Le 27 juin, un long cortège accompagnait au champ du repos la dépouille mortelle de Marie Louise Long, décédée à l'âge de 86 ans. Nous exprimons
encore notre sympathie à la famille affligéei.
★ Ije 18 juillet aura lieu, dans le jardin de la Cure, un Bazar pour les œuvres
de l’Eglise. Nous sommes certains que les
amis de Bobi ne manqueront pas de contribuer par leurs dons et par leur présence à la bonne réussite de la vente. Accourez donc nombreux le 18 juillet ; en
cas de pluie, le dimanche suivant. R.
LA TOUR. Dimanche prochain, 11 courant, à 10 heures, aura lieu un culte à
la Sea.
★ Samedi dernier, le Pasteur a uni en
mariage M. Nicolas Ferma, docteur en loi,
employé aux Chemins «de Fer de l’Etat,
et M.Ue Aida Pettenc, professeur au Gymnase de Casale Monferrato.
La cérémonie eut lieu dans le temple,
garni avec sobriété et avec goût, où
s’étaient donné rendez-vous les nombreux
amis et connaissances de la famille de
l’épouse. Une quarantaine d’invitJés se rendirent ensuite à Villa Olanda, où un riche thé fut servi.
Nous renouvelons aux époux nos meilleurs vœux de bonheur.
★ La semaine dernière Dieu rappelait
de ce monde M.m.e Madeleine Ricca veuve
Ugon, mariée Malan en secondes noces.
Notre sœur a beaucoup souffert, ces derniers temps, et sa mort a été une délivrance. Elle fut entourée de vive sympathie, qui a été pour elle une source de
force : mais surtout elle chercha et trouva
l’énergie dont effe avait besoin en Dieu.
La famille sait que ceux qui meurent
au Seigneur, revivent avec Laii dans la
Maisijn du Père.
★ LE COLLEGE. Elèves reçus en'P^
Lycée à la mite des examens : Ermanno
Armand-Hugon, Alfonsino Barbieri, Remo
Frassino, Roberto Jouvenal, Gustavo Malan, Adriano PaFrinieri, Luciano Pescarmona, Renato Peyrot, Fernando Trezzi,
Nicoletta Turin.
EUves reçus en iU® Gymnase, à la suite
des examens : Gino Amisano, Fiorentina
Arhoulet, Germana Bertalot, Renzo Bosco,
Elena Gambi, Daniele Geymonat, Licia
Micci, Gianni Paltrinieri, Riccardo Roman,
Andrea Sibille, Mario Tron, Felicita Vignoio.
Elèves déclarés « idonei » à la ///« Gymnase : Felice Canai, Luciano Luporini.
Nos « maturandi », auxquels nous souhaitons le meilleur succès, ont fait leurs
écrits à Pignerol et se rendront à Turin
— « Liceo Cavour » — pour les oraux.
★ Une Exposition de l’Artisanat et de
la Petite Industrie (Mostra VaUigiana
deli Artigianato e della Piccola Industria)
s’ouvrira à Tórre Pellice le 19 août prochain, dans le but de promouvoir la production de la Vallée et de faciliter son amélioration. Une section particulièrement intéresssante sera l’Exposition du fdolciore,
du costume et deh, tradition de h Vallée,
qui réunira dans quelques saUes des meubles anciens caractéristiques, des objets,
ornements, vêtements, lingerie, costumes,
3
X
Ii’Echo des Vallées --Vendrai 9 Juillet 1937-XV
3
«
instruments de travail anciens, reconstituant ainsi quelques chambres du temps
de jadis. La belle et pure tradition vaudoise trouvera ainsi son expreisssion la
plus émouvante. Les personnes qui voudront collaborer à cette intéressante reconstruction prêtant des meubles, des objets, des costumes, etc., sont priées de
s'adreæer à un membre du Comité (M. Attilio JalJa, président ; M.Ue Hélène Salomon, directrice de la Section ; M.mes Pal^
trinieri et Madeleine Pasquet, M.lle Alice
Peyrot, M. le prof. Paolo Paschetto). Na^tureUement le Comité donne une pleine^
assurance que les Objets qui lui seront
confiés seront conservés et rendus en par-,
fait état.
NAPLES. Un des membres de cette
communauté, M. le capitaine Ahî Alfredo
Donini, est tombé en Elspagne.
Il a combattu en brave et est mort en
chrétien ; grièvement blessé, il fut transiportlé à l’Hôpital de Saragozza, où dix
jours après' il a dû succomber. Dans l’agonie, il a trouvé encore le moyen d’envoyet un doux message aux siens et à
« sa chère église de Naples ».
Il laisse sa femme avec deux enfants :
niouj5 leur exprimons, ainsi qju'aux parents, .notre sympathie fraternelle, comme à d’anciens amis que nous avons connus et aimés lors' de notre séjour à
Naples.
NICE. Nos deuils. Notre Eglise enregistre avec peine la grande perfte qu'elle
vient de subir en la personne de M.me
veuve Henri Durand née Besson, que Dieu
vient de retirer à Lui après une longue
et pénible maladie. Femme de notre cher
et vénéré ancien, M. Henri Durand, qui
l’a précédée dans l’Au-delà, elle en a suivi
les traces et conservé vivant le souvenir
par son profond attachement à notre
Eglise et en prenant part à toutes ses
activités. Tout ce qui était vg,udois lui
était cher et suscitait son intérêt. Si bien
'que tant à la Société de Couture qu’aux
suites sa place était fidèlement occupée, et
on la trouvait toujours prêté à répondre
selon ses forces aux appels qui lui étaient
adressés. *
Mais sa foi venait de plus haut que rattachement à l’Eglise : elle venait de la
communion avec son Sauveur. M.me Durand a grandement souffert moralement
et [)hysiqueme>nt. Que ce témoignage lui
soit rendu : même dans ses larmes, même
'au.x heures les plus tristes, elle n’a jamais murmuré, ne s’est jamais révoltée. Si
elle regardait au ciel seule ou en prière
a\ec le pasteur, dans ses méditations ou ses
conversations, ce n’était que pour invoquer ou chercher le secours et la force
de supporter. Ses derniers jours ont été
sans souffrances, et le 30 juin, à 6 heures
du matin, elle s’est paisiblement endornûe. On peut dire d’eUe qu’elle est entrée dans son repos. Elle le désirait tant.
a. p.
PRAMOL. Le « Convegno » de la Fédération Juvénile Vaudoise, dont il a été
donné un compte-rendu dans le dernier
nuttiéro du journal, s’est ouvert dans le
tem[)le de la Kuà, bondé d’auditeurs, accourus des différentes paroisses du Val
Ba.isiile. Le vice-modérateur, M. le pasteur L. Marauda, a adressé à la nombreuse jeunesse présente un message profondément évangélique, qui se résume
dans un appel à l’extraordinaire chrétien
et à la marche persévérante vers la perfection. Nous remercions le Vice-Modérateur pour avoir joyeusement accepté notre invitation et nous demandons à Dieu
de graver dans les cœurs tous les messages qui ont été prononcés dans cette
belle et édifiante journée. « Seigneur, affermis l’ouvrage de nos faibles mainsi,
pour Ta gbire et pour le bien de notre
jeunesse ! ».
i*r Nos frères Eli S^pé et Elise ont
présenté au baptême leur enfant Mario,
dimanche 27 juin. Que Dieu veille sur
cet enfant et qu'il dirige son cœur dans
le chemin du bien et de la connaissance
du Sauveur.
★ Pendant l’été, les cultes en langue
italienne seront toujours délébrés le premier et le troisième dimanche du n;ois.
PRARÜSTIN. Un tout petit enfant,
Emiàio Fomerm, des Cardonats, était emporté soudainement, le dimanche 29 juin,
étouffé par un haricot. Nous anrons entouré de notre sympathie fratemdle les
parents touchés par une si rude épreuve,
et nous demandons à Dieu de les aider et
bénir dans leur douleur. G. R..
ROME. Le professeur Giovanni Rostagno, de notre Faculté de Théobgie, quitte
l’enseignement et la viUe éterneUe. Un
petit Comité composé de membres des
deux Eglises de Rome, a organisé une fête
en son honneur. Dans la beUe « Aula» de
la Faculté, ornée de plantes et de fleurs,
se sont réunis ses admirateurs pour lui
témoigner encore toute leur reconnaissance pour le bien qu’il a accompli
pendant son long séjour à Rome.
Le Modérateur et le professeur D. Bosio lui ont adressé un message affectueux ;
un album contenant des lettres de reconnaissance de ses anciens élèves lui a été,
offert csomme souvenir ; ont parlé encore
!e pasteur Bonnet au nom des deux communautés de Rome et le professeur
Amilda Bounous, au nom des' amis, qui
ont voulu laisser à M. et M.me Rostagno
un souvenir des Vaudois de Rome.
Le professeur Rostagno a terminé la
fête par un discours plein de douceur et
d’affection.
Nous souhaitons p notre ancien professeur un long repos heureux et béni.
SAINT-GERMAIN. Pendant le mois de
juin, deux chefs de famille, une veuve
mère de deux enfants, et une petite fille
ont quitté leurs maisons et les leurs
pour rejoindre le Sauveur au Ciel :
Païul Alexandre Constantin, du Saret
des Chenevières ;
Ernest Massel, des Chabrands;
Paidine Balmas veuve Bouchard, décédée à l'Hôpital, du Pomaret ;
Sylvie Bounem de Clément qt d’Eugénie Costabel, de liO mois.
Toute la paroisse sympathise profondément avec les familles dans le deuil. Que
le Saint-Esprit et la foi en la bonté du
Père céleste qui, veut et'fait le bien de
ses enfants, transforment l'épreuve en une
source de bénédictions spirituelles !
★ Dons reçus: La famiUe de PaulAlexandre Con;3ltantin, pour l’Orphelinat
. de La Tour, L. 100 - Les amis, pour THôpitsl du Pomaret, 60 - Les neveux GenreLong-Bianconi, en souvenir de leui' oncle, pasteur ériiérite Eli Jahier, pour la
Caisse Eméritation, 75 - Le Conseil d’Administration de la « Cooperativa Ex-Combattenti », pour l’Asile des Enfants de StGermain, 100.
★ Le Bazar aura lieu-dans la troisième
semaine du mois d’août. Les placards sont
déjà pleins, mais on fera de la place pour
les dons et les travaux qui doivent encore
arriver. Nous ferons surtout de la place,
dans la grande salle dœ Activités paroissiales, aux nombreux visiteurs et acle'eurs
nui viendront de tout côté et surtout des
quartiers rapprochés ou éloignés de notre paroisse.
■A Le Saint-Baptême a été administré,
le 20 juin, à Roberto Luigi Enrico Vinçon
de Guido et Frida JaJiier. Parrain : Marco
Ferrerò ; marraine : Ada Ferrero-Jahier,
Nous souhaitons à ce charmant petit de
devenir, sous le guide de ceux qui l’aiment et sous la bénédiqtion de Dieu, un
vaillant soldat de Christ !
★ Dimanche dernier, une réunion fen
plein air, a eu lieu aux Chabrands. Après
la méditation du Pasteur, M. Rucco, jeune
père de famille, membre actif de la jeunesse de Taranto, a témoigné de sa foi en
des accents qui pous ont vivement émus.
S’il plaît à Dieu, dimanche prochain,
U juillet, la réunion se tiendra aux Chenevières, à 15 heures.
★ ASILE DES VIEILLARDS.
Avec la plus vive reconnaissance, nous accusons réception des dons m argent, qui
nous sont parvenues du l«'' avril, au 30 juin
1937. Mesdames et Messieurs Famille
Germanet, «en souvenir de son cher Annibai », L. 50 - Société « Talco e Grafite
Valchisone », « en souvenir du regretté
comm. Pierre Villa », 1.000 - Familles
Long et Bosio, « en souvenir de la chère
maman Joséphine Jahier veuve Long », 50
- Le Groupement des Vaudois de Carouge
et Genève (collectrice M.me Henriette Ro®tan-Grill), 127,15 - Marguerite Long veuve
Alfred Long, 30 - Marie Cardon, institutrice, Saint-Second, iO - Marguerite Bertalot Veuve Alfred Long, 50 - Un Vaudois de Monteoairlo, 50 - Barthélemy Brosia, Marseilte, « in memoriam », 200 - Rostan Edouard, 5 - Thérèse Genicoud, 50 Jean et Augustine Charbonnier, La Tour,
20 - Coïsson-Nisbet, missionnaires, Id„ 15
- Coïsson-Mathieu, missionnaires. Id., 10
- Jean Romano, pasteur émérite, 10 - EH
Jahier, pasteur émérite, 20 - Evangéline
Pampana, La Tour, « in memoriam », 20
- Joseph Long, Saint-Jean, 20 - Henriette
Martinat, Saint-Germain, 10 - F. P.,, «in
memoria », 500 - Madeleine Cardon, Marseille, 45 - Société de Couture de l’Egliae
de Bergame, 400 - « Fburs à la mémoire
de la regrettée M me RoHier-Vigne », 1.000
- David Gaydou, évangéliste émérite, 10 Prof. E. W. Long-Marey, Rome, 25 - Egli,se
de Turin, 500 - Société de Couture de
l’Eglise de Gênes, 150 - Eglise de SaintGermain, 150 - Eglise de Pramol, 50 Commune de St-Gtermain, 100 - Edouard
Wichser, Bergame, «en souvenir de la
chère maman et à l’occasion de l’admission à TAsib de Rosa Wittwers-Bertocchi », 200 - Union Fémininé Vaudoise de
Masse!, 50 - Eglise de Prali, 20 - Meta
Gallian-Bauer, 200 - Eglise de Rodoret, 30
- Les Cobns de la Colonie Vaudoise de
Valdese (Caroline du Nord - Etats-Unis
d’Amérique), en souvenir du travail accompli par le pasteur Barth. Soulier, tout
au commencement de cette Cckmie, c’est-àdire pendant les années 1894 a 1900, lires
quatre mille cinq cents (D 4.500).
La Direction.
SAINT-JE A N. Le 17 juin, a été célébré
le mariage de M. Henri Mondon avec M.He
'Cléonice Bruno. Aux époux, nos meilleurs
vçeux.
★ Le 23 juin a eu lieu l’ensevelissement de notre frère M. Sidrac Bonnet, ancien garde, décédé après une courte maladie, à l’âge de 69 ans, aux Ayrals. Une
foule émue de parents et d'amis a démontré par sa présence sa profonde sympathie à la famille en deuil, que nous recommandons au Dieu des consolations.
* Le 1®’’ juillet, a eu lieu l’ensevelissement de notre sœur M.me Marguerite Gönnet veuve Martinat, décédée aux Odins,
dans sa 84® année. Aux enfants en deuil,
l’expression de notre sympathie émue.
Le Camp-Congrés
dii la Fédéra!! Javéaila Vaudoise.
Le VIP Camp-Congrès de la F. G. V.
aura lieu, D. v., cette année, au Pomaret,
du D® AU 6 SEPTEMBRE.
Le programme est désormais presque
établi ; il annonce des visites aux paroisses de la vallée de la Germanasca et du
Pélis. Le 3 septembre, les campistes iront
à Villesèche, au Perrier, à Rodoret et à
Prali. Le dimanche suivant, 6 septembre,
la jeunesse des Ünions se réunira à SIBAUD ; et le soir, le Camp se concluera
par une réunion à La Tour.
Déjà des groupe,s de campistes sont annoncés de différentes villes d’ItaUe. Au
commencement du mois d’août on publiera le programme. Pour se le procurer
et pour toute information, s’adresser à
M. G. Mathieu, pasteur - Pomaret, ou bien
à M. E. Rostan, pasteur - Pra^nol.
Calendario Evangelico.
Si ricorda che le prenotaziom per U
Calendario Evangelico 1938 sono aperte.
Coloro che si sottoscriveranno entro U
31 luglio corrente per un qimntitativo <M
almeno 10 copie U prezzo dd blocchetto
è di L. 3;50. Per quantitatiù inferiori
alle 10 copie, L. 4. Per le prenotazioni dd
Calendario completo (placca e blocco),
L. 5,50. Nel prezzo sono corAprese le spese
postali. . .
jlkux C«»W4es|»óin<l«a rafts.
B. P. Merci pour la peine que vous vous
êtes donnée. Je' regrette cependant
de ne pas pouvoir publier vos productions. iL’Eclm ne publie des poésie que par exception ; le reste est
beaucoup trop personnel et n’offre
aucun intérêt pour les lecteurs en
général.
« FIORI » in memoria dd cempiaMo pro- •
fessone D. Jahier, per là Società di Studi
VMd^i :
Prof. dott. Arnaldo Malan, To- ’
rino (rit) • L. 50,—
Sig, 0. Crdia-Mauro, Napoli » 10,—
Sig. Mario Bachi » 25,'—
Sig.na Paolina Peyrot, Torre
Penice » io,—
Sfig. maggiore Davide JaUa, Cuneo » 50,—
Sigg.ne Franca ed Emy Amour,
Torino » 20,—
Sig. Luigi Rostagno, Milano » 25,—
Sotto-tenente Giuseppe Briante,
Somalia » 60,—
Prof. Samuele Griset, Torino » 25,—
^
« FIORI » in memoria del comm. Leopoldo
Bomious, per l’Asib dei Vecchi di San
Giovanni j
Liliana e Daniele Pennington
De Jongh L. 200,—
RIDUZIONI FERROVIARIE.
Treni popolari delTll luglio 1937 :
Andata-Ritorno - IIP' dasse, Torino-Bardonecchia, L. 9 - Torino-Torre Pellice, L. 6
- Torino-Savona, L. 13 - Toriho-Acqui,
L. 10 - Torino-Bielia, L. 10 - Torino-Milano, D 14 - Torino-RapaBo, L. 18 - Torino-Como, L. 18.
Tariffe eccezionali temporanee per trasporti ferroviari a piccola velocità in
vigore fino al 31 dicembre c. a :
Le Tariffe eccezionali temporanee a Piccola Velocità - dal N. 901 al 907 adottate
dalle Ferrovie deño Stato il 1® gennaio c. a.
con scadenza al 30 giugno u. s. sono state
rese valide, con recente Decreto Ministeriale, fino al 31 dicembre 1937-XVI.
Con lo stesso Decreto e con effett» dal
1° luglio u. s., sono state apportate ale
Tariffe medesime alcune modificazioni.
Di esse vanno segnalate ;
1" l’estensione del beneficio tariffario
al trasporto di determinate merci da e
per le stazioni del Compartimento ferroviario di Torino, quaU : cereali (eccettuato il grano) e derivati (compresa la
farina di grano) il semolino di frumento,
la farinetta da foraggio, il solfato di rame,
la conserva di pomidoro ed i pomidoro
conservati, la segatura di legno, le preparazioni ainticrittogamiche, antiflUosseriche. ed antiperonosporiche, ecc. ;
2° l’aggiunta di nuove « voci », quali :
i mattoni di calcestruzzo, i pali di legno
per sostegno dele viti, i vinacciuoli, le
cortecce d’albero per ardere, la dolomite,
il feldspato, ecc. ;
3" l’aggiunta di nuove stazioni a quelle '
ammesse per il trasporto dei marmi ;
■V l’ammissione alla Tariffa N. 907
deUe uve da vino in genere, pigiate o non.
Da notare che precedentemente potevano
fruire di questa Tariffa soltanto le uve
pigiate.
Pensione TRON - Massello
Altitudine ih. 1200
Panorama incantevole - Camere con
acqua corrente - Bagno - Ottima cucina
Prezzi modici.
Le professeur Louis Micol et sa sieur
Lyuie, profondément touchés des marques
de sympathie qu’üs ont reçues à l’occor
skm de la mort de leur père
Alexandre jyiicol
décédé à Massel lè 26 juin, dans sa 79® année, prient leurs fidèles amis de trouver
icd l’expression de leur reconnaissance.
Un remerdement particulier aux par
rents et asux voisins pour leur aide.
La Tour, juillet 1937-XV.
La fanàüe DURAND a la douleur de
faire part du décès de leur mère, beUemh'e et grancLmère
im il
que Dieu a rappdée à Jjui ce 30 juin,
dans sa 69® année.
« 'Venez à moi vous tous, qui
êtes tramUlés et chargés ».
Nice - Rue Papon, 8.
4
c
mm
X - ...
>K.
L’Êclio' des Vaîléés - Véiidredi 9 Juillet 1937-XV
VARIÉTÉS*
• «
Le mort.mnque au ren4ez-vôus.*
Le fameux médium Houdini, qui, pen
dant un quart de siècle, occupa la chronique occultiste mondiale, avait, avant de
mourir, promis à sa femme, Béatrice Houdini, de se manifestiez au dixième anniversaire du jour de sa mort, survenue en
1926, et de témoigner sa ptésenoe en éteignant la lampe airdente, qui devait ráster jour et nuit alluméiei dans la chambre
conjugale, flamme qui symbolisait son esprit dans le mónde des vivants.
La veuve obéit scrupuleusement aux instructions de son mari, mais fut cruellement déçue, le défunt s’étant abstenu de
venir au rendez-vous. A l’occasiôn de cette
visite attendue, M.me veuve Houdini
avait convoqué, dans la chambre conjugede,.de nombreux amis, qui devaient être
témoins de cette manifestatìon de l'audelà ; mais, ^ jour et à l’hêlina où l'esprit du médium devait affirmer sa pr'ésence, la lampe ardente continua de brûler sans défaillaihce.
Aujourd'hui, M.me Houdini ne croit plus
aux ei^rits et elle a éteint elle-même la
flamme symbolique. (L’Aurore).
COMUNE Ol TORRE PELLICE.
Stato SiYlle dal 21 GÎuj^no al 4 Loglio 1937-îï.
Nascite N® 1 — Decessi N® 1
Lezioni accurate materie classiche, lingue
rnoderne. — Rivolgersi aH’Amministrazione del giofnale.
Affittasi alloggio di due camere e cucina.
Gaz, luce, acqua. — Rivolgersi Tipografia.
Alpina S. A.
TERRAINS EN VENTE
Prarustin (Allamanda) : une maisonnette
avec une journée et demie de terrain. (BilHa) : maison avec 5 journées de terrain. — Rorà (Qô Bruera) : Châlet rustique avec petite étendue de terrain et cave
de pierre, aménagé pour le séjour d’été.
Bobi: deux mâgnifiçjües Villas, avec
tontes commodités modernes, garage,
nombreux arbres à fruits.
Pour informations s’adfesser à M.r
Baud •— Administration du journal —
avec un timbre poste pour la réponse.
• • »
Terrains pour bâtir, en positions magnifiques, à Torre Pellice et Laserna S. Giovanni. — S’adresser au journal.
Chiedete U Catalofo Generale alla
Libreria Editrice GLADDIANA
_______TORRE PELLICE (Torino)
ERN. COMBA
Breve Storia dei Valdeoi
Seconda Edizione
Elegante volumetto di 210 pagine
prezzo incredibilmente modico di
Lire TRE
al
Affrettate le ordinazioni alta
Libreria Ed. CLAUDI AMA
Torre PelHce (Torino)
STITICHEZZA
ilLole depurative
FATTORI
iLLA CASCARA SAGRAbA
1
EMORROIDI
ILLOLE SOLVENT
FATTO RI
.UNQUENTO e SUPPOSTE
■A, ^ATTOr^l - V[y f»l|||)p| • MILANO"
i
li-in
Geometri OARDIOL
◄ Torre Pellice ►
Uffici recapiio: Pinerolo - Via Trieste, 5 —
S. Germano Chisone - Via Gorge, 12.
POHPE-FILTBI
par Acqua, Acati, Vini, Liquori, Sciroppi,
OHI, Madicinall, Profumi, Colla.
IMPIANTI PER CANTINE
par Vili! Spumanti, per Acqua Qa
a Salta - Catalogo gratla.
BELLAVITA - viapabini,! .
__________________ su P.I* PARMa
La Ditta non ha dapoiRI aa napraiantaatt.
L’Moeito STEFANO FEfROT
riceve in TORRE PELLICE
Via Roma, 9 — ogni giorno feriale
dalle ore alle l*<t. .
LENTIGGINI
MACCHIE SUL VISO - PUNTI
NERI - ARSURE e SFOGHI
Scompaiono In pochi giorni con la
POMATA d8i Doti. BiANGARDI
Le IO nelle farmacie e profum. o inviando
vagita afla FARMACIA
B I A N Ò A R O r
Via Castelmorrone, 6 - MILANO
toh'
Lm ••.Vedi «ama t ruMiAu
o»fu4t (vtVatvptGmo'
«t to((e Jn« oSSAamno
(«00 *?
La:. Jtt Lonfidart
ja; t® IntruaU/ifi
li dev« oJUoç.
da c«Jf.
(e‘ oCoindeb«
GEOMETRA
PAOLO ROSTAGNO
VIA WI6RAM, N. 6 - PIANO !•
TORRE PELLICE —
Tutti i lavori tecnici relativi alla professione
Agisce da infermediario per la compravendita
, di stabili di qualunque natura
ed accetta le relative commissioni
Denunzie di successione
fatte con criterio razionale
Salma A laccato
Via S. Francesco da Paola, 46
TORINO p T«l. 42..92S
TARIFFA INSERZIONI
Avvisi Commerciali, L. 0,54k la linea Mortuari, Comunicati, Ringraziamenti, L. I
la linda - Avvisi economici, L. 0,95 per
parola per una volta - L. 4P,90 per due
- L. 0,1 ii per tre. - Minimo L. 9.
TAata aovaraatlva In pife.
Pagunaat* anticipata.
VITI AMERICANE
PIANTE FRUTTIFERE
OSCAR CODINO
PINEROLO
Merce perfetta
Garanzia assoluta
esperienze + riputazione ==
successo
JulM TroBc dlr««t«ir-f«0P«RSfü>le
Torr« PttMc«.- imprimarl« Alpine S. A.
ORARIO FERROVIA TORRE PELLICE-PINEROLO-TORIKO
Torre Pellice p.
Luserna S. G. >
Bricherasio >
Pinerolo »
Airasca >
Torino a.
5,19
6,36
6,13.
5,40
5,44
5,56
6,13
6,29
7,06
7,02
7,26
8,07
7,15
7,19
7,33
7,45
7,58
8,24
10,10
10,14
10,25
10,43
11,03
11,40
Torino p. 0,25 5,10 6,40
Airasca » 1,03 5,51 7,22
Pinerolo » 1,22 6,14 7,46
Bricherasio » f 6,31 8,04
Luserna S. G. > ~~ j ~~ 6,42 8,15
Torre Pellice a. y"~ 6,45 8,18
(i) Feriale - (2) Dal 1° Lugli.
6,08
8,39
8,55
9,08
9,18
9,21
11,48
11,22
12,41
12,57
13,08
13,11
» -1937-XV
12,39 17,11 18,25 19,47 3 21,05 21,09
12,43 17,15 18,29 19,51
12,58 17,24 18,46 20,05 21,21
13,19 17,42 19,08 20,26 21,40
13,41 18,04 19,32 20,53 22,02
14,20 18,38 20,04 21,30 22,39
13,29 17,25 18,36 19,05 20,15
14,11 18,03 19,14 19,31 20,52
14,32 18,19 19,31 19,44 21,08
14,50 18,40 20,02
15,01 18,51 20,13 i
15,04 18,54 ì 20,16
— (3) Festivo — (4) Al Lunedì.
ORARIO FERROVIA ELETTRICA PIKEROLO-PEROSA ARGENTINA
(I) Daini Luglio al 5 Settembre Festivo fino al IO Luglio e dal 6 Settembre in poi.
(3) Festivo dall'll Luglio al 5 Sett (4) Dal IO Luglio al .■> Sett. (5i Festivo fino al IO Luglio e dal 6 Sett. in poi.
(6) Festivo dall’ll Luglio al 5 Settembre.
OBABIO AOIOlfOBILE TOBBB-BOBBIO PELUCB
Torre P. p.
S. Margh. >
Chabriols >
Villar P. .
ViaFourca *
Bobbio P. a.
8,30
8,35
8,42
8,49
8,55
9
1
11,
11,05
11,12
11,19
11,24
11,30
15,15
15,20
15,27
15,34
15,39
15,45
19,05
19,10
19,17
19,24
19,29
19,35
20,25
20,30
20,37
20,44
20,50
20,55
BobbioP.p.
ViaFourca »
VillarP. .
Chabriols >
S. Margh. »
Torre P. a.
0) Al Venerdì — (2) Feriale — (3) Festivo.
OBABIO ABTOHOBILE
Perosa Argentina
Pomaretto
Chiotti-Riclaretto
Tfossieri-Faetto
Perrero
a.
P
Chìabrano-Maniglia
Pomeifrè »
Crosetto-Gardiola •
Rodoretto >
Praly (Villa)
Praly (Ghigo) a.
9
9,08
9,23
9,27
9,30
9,35
9,43
9,47
9,59
10,07
10,16
10,20
13,55
14.03
14,18
14,22
14,25
14,30
14,38
14,42
14,54
15.04
15,11
15,15
2
19,30
19,38
19,53
19,57
20,
20,05
20,14
20,19
20,32
20,41
20,50
20,55
PBBOBA-FBBBEBO.PBALT.
3
Praly (Ghigo) p. 5,—
Praly (Villa)
Rodoretto
Crosetto-Gardiola
Pomeifrè
Chiabrano-Maniglia
Perrero
Trossieri-Faetto
Chiotti-Riclaretto
Pomaretto
Perosa Argentina
a.
P
a.
5,05
5,14
5,23
5,38
5,40
5.50
5.50
5,53
5,57
6,12
6,20
10,35
10,39
10.47
10.55
11,07
11,11
11,20
11,25
11,28
11,32
11.47
11.55
OEAEK) AUTOMOBILE SAN SECONDO - PINBBOLO
S. Secondo
Bivio strada S. Martino
Miradolo
Ponte Lemina
Pljierolo (P. Cavour)
Pinerolo (Staz. Ferr.) a.
Pinerolo (Staz, Ferr.) p.
Pinerolo (P. Cavour) »
Ponte Lemina »
Miradolo »
Bivio strada S. Martino >
San Secondo a.
i
6,
6,03
6,06
6,09
6,12
6,15
6,30
6,33
6,36
6,39
6,41
6,45
7,20
7,23
7,26
7,29
7,32
7,35
7,50
7,53
7,56
7,59
8,02
8,05
2
9
9.03
9.06
9.09
9.12
9.15
2
11
11.03
11.06
11.09
11.12
11.15
14,
14,03
14,06
14,09
14,12
14,15
18,
18,03
18,06
18,09
18,12
18,15
14,25
14,28
14,31
14,34
14,37
14,40
18,25
18,28
18,31
18,34
18,37
18,40
3
21,
21,03
21,06
21,09
21,12
21,15
2L30
21,33
21,36
21,39
21,42
21,45
(1) Al Lunedi — (2) Al Sabato — (3) Alla Domenica.
1 2 3
6,30 7,15 11,50 17,35 19,— 19,40
6,35 7,20 11,55 17,40 19,05 19,45
6,41 7,26 12,01 17,46 19,11 19,51
6,48 7,33 12,08 17,53 19,18 19,59
6,56 7,41 12,15 18,— 19,25 20,06
7,- 7,45 12,20 18,05 19,30 20,10
3
16,25
16,30
16,39
16,48
17,01
17,05
17,15
17,20
17,23
17,27
17,42
17,50
(I) Fra Ferrerò e Praly dall'll Luglio al 5 Settembre —(2) Prosegue per Praly soltanto nel giorni precedenti
I fettltd e lestivi dal 10 Luglio al 5 Settembre — (3) Proviene da Praly nei giorni festivi e susseguenti I festivi,
dall’ll Luglio al 6 Settembre. — H ttrvizio fra Perrero e Prati/ si effettua dal 27 Olugna al 26 Settembre.
m
Pinerolo P- 6,45 7,52 1 9,05 10,35 12,50 14,40 16,45 18,28 2 19,48 3 21,15 1
Ponte Lemina (Jac.) » 6,53 7,59 9,12 10,42 12,57 14,47 16,53 18,35 19,55 21,22
Abbadia ' » 6,56 8,02 9,15 10,45 13,- 14,50 16,54 18,38 19,59 21,25
RiagIietto-Fiugera(fflc)» 7,- 8,05 9,18 10,48 13,03 14,54 17- 18,41 20,01 21,28
S. Martino > 7,03 8,08 9,22 10,51 13,08 14,57 17,02 18,44 20,04 21,31
Porte » 7,06 8,11 9,25 10,54 13,11 15,- 17,05 18,47 20,07 21,34 i
Malanaggio (fac.) » — 8,16 9,29 10,57 13,16 15,04 17,08 — 20,10 21,37
S, Germano > 7,14 8,19 9,32 11- 13,19 15,07 17,11 18,54 20,13 21,40
Villar Perosa » 7,24 8,26 9,39 11,07 13,26 15,15 17,18 19,01 20,19 21,47 i
Dubbione > 7,32 8,33 9,46 11,14 13,33 15,23 17,25 19,08 20,25 21,50 .1
Pinasca » 7,35 8,36 9,49 11,17 13,36 15,26 17,28 19,11 20,28 21,58
S. Sebastiano » — — 11,24 13,39 15,34 17,33 — 20,33 22,02 r
Perosa Argentina a. 7,45 8,45 9,55 11,30 13,45 15,40 17,36 19,19 20,36 22,05
Perosa Argentina P- 6,32 7,55 9,05 4 10,02 12,03 14,- 16,25 18,- 5 19,26 6 20,40
S. Sebastiano » 6,35 7,57 — — — 14,04 16,28 19,28 20,43 ■,5t vi
Pinasca 6,40 8,03 9,11 10,07 12,09 14,10 16,33 18,10 19,34 20,48
Dubbione > 6,43 8,06 9,14 10,10 12,22 14,13 16,36 18,13 19,37 20,51
Villar Perosa » 6,49 8,13 9,24 10,20 12,32 14,20 16,50 18,20 19,44 20,58
S. Germano » 6,59 8,20 9,31 10,27 12,o9 14,27 16,58 18,28 19,51 21,05 ■ ~
Malanaggio (Jac.) » 7,02 8,23 9,34 10,30 12,42 14,45 17,01 — 19,54 21,08 e.
Porte > 7,06 8,27 9,37 10,39 12,46 14,48 17,05 18,35 19,57 21,11
S. Martino * 7,09 8,30 9,40 10,42 12,49 14,51 17,08 18,38 20,- 21,14
Rìaglietto-Fiuge rat/ocA 7,12 8,33 9,43 10,45 12,52 14,54 17,11 18,41 20,03 21,17
Abbadia » 7,15 8,36 9,46 10,48 12,55 14,57 17,15 18,44 20,06 21,20
Ponte Lemina (fac.) » 7,18 8,39 9,49 10,51 12,58 15,- 17,18 18,46 20,09 21,23
Pinerolo a. 7,24 8,45 9,55 10,57 13,05 15,05 17,25 18,52 20,16 21,30
. n
'■'A
•V
.íi
