1
.. . ' '‘V ■;■ ■■■ . ■ t
Soixante-troisième année.
/
14 Janvier 1927
i' 1
N* 2
l
eo
g
M
H
8
L ECHO DES VALLFIL&
PARAISSANT CHAQUE VENDREDI
PRIX D'ABONNEMENT:
Par an Paar 6 mois
Ftalie (y compris les Vallées) et Colonies . . . . L. 10,—
Etranger..............................................» 24,—
Plusieurs abonnements à la même adresse . * 22,—
Etats-Unis d’Amérique..................................1 dollar
Amérique du Sud .......................................1 pesos or
6.
12,
% dol ar
% pesos
On s'abonne : à Torre Pellice, au Bureau d'Administration de i’Echo (Via
Arnaud, 31); dans toutes les paroisses, chez MM. les Pasteurs.
L'ABONNEMENT SE PAYE D'AVANCE.
S’adresser: pour la Rédaction, au Directeur M. Jbaj» Coïssoa, professeur,
Torre Pellice — pour l’Administration, au Burecai du Journal, Via Arnaud,
N° 31 - Torre Pellice.
Pour toutes les annonces s’adresser au Bureau du journal. '
Tout changement d'adresse coûte 50 centimes, sauf ceux du commencement
de l’année.
<uv Le Nnméro: 25 centimes ‘wv
'Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables.., digrnes de louange, occupent vos pensées (Phil. IV, 8).
S
CIRCULAIRE
KuoimniiiiiiiinTUËDBVuitES.
j Nous croyons bien faire en puMiant dès
maintenant le programme des Fêtes de
Oiant des ClioraJes, ainsi cfue de celles des
Ecoles du dimanche, qui auront lieu au
^printemps prochain.
Nous avons l'e-spoir que, par une préparation telle que nous la désirons, c’est
à dire plus soignée, plus sûre, la solennité
de nos concours sera cette année, si possible, plus grande encore.
Nos Fêtes de Chant devTont donner, à
nos auditeurs, la persuasion que dans toutes les iPai-oisses.deis Vallées, dans les Chorales, dans les Ecoles du dimrmches, on a
lit, travaillé sérieusement pour le (Jliant SaMi cré comme èi im élément du culte qui nous
E,','lcst cher, que tous aiment et que tous défe^sirent voir prendre des formes toujours
pluK nobles et élevées.
lecteurs, les Pasteurs, l.e.s Directeurs
-des (’borates, les amis du chant, habitués
_'^-,aux sacrifices et au donj généreux de leurs
propres talents artistiques, comprendront
j’;^'les sentiments qui nous dictent . ces parolos et la confiance que nous avons placée
^»dans.Jeur bonne volonté.'V,-:-'“”
ECOLES DU D1MÌA.NCBÉ; lAœc ’Fé^'
frtes de Chant des Ecoles du damaoiche, on
t' cliantera les cantiques suivants : Nouveau
Recneil de Psaumes et Cantiqfues, N. 256
• ■ (Avaien Recîieü, N. 258), 257, 259; hiyrl
Sacri, N. 291 (Innario, N. •‘309), 302 (In•nœrio, N; 305).
Ces chants sont tirés des deux ¡Recueils,
sauf les NN. 257, 2-50 qui se trouvent dans
le Nouveau Recueil français seulement.
Nous voulons bien croire que ce Nouveau
Recueil, beaucoup plus riche et- plus approprié en fait de chants pour enfants,
est déqà répandu largement et, espéronsle, avec utilité dans les Ecoles du dimanche.
2“ CHORALES. C’est avec une vive sati.sfaction que nous pouvons annoncer que,
cotte année, ij y aura une unique Fêté
solennelle des Chorales des Vallées, et
tiu’elle aura lieu à Pignerol, dans le temple restauré. Ce sera la Fête de toutes
les Chorales réunies des Vallées du Péhs.
de la Pérouse et de Saint-Martin.
Les dates seront publiées en temps
utile; voici, en attendant, le programme :
Nouveau RecueU de Psaumes et Cantiques.
N. 22 (Ancien Recueü. N. 28), 49, 81 (Atickn RecueU, N. 235), 201, 238, 300; Inni
Sacri, N. 143 (Innario, N. 136), 258 (Innario, N. 263).
A part ces chants d'église, qui formeront pourtant la partie essentielle du programme, seront exécutés quelques chœurs
d’art, intercalés panui eux.
Nous avertissons les Chorales et, là où
les Chorales ne sont pas régulièrement
constituées, les groupes de chanteurs, que
nous serons heureux de voir représenter
leurs Paroisse à la Fête du Chant, de se
tenir strictement, pendant l’exécution des
chants, aux indications de métronome et
d interprétation. Nous disons plus encore :
nous voudrions, en ce qui concerne l’interprétation et la modulation des chants,
1 observation attentive et précise des indications qui sont clairement désignées dans
le Nouveau Recueil des Psaumes et Cantiques ; cela non seulement en vue d’une
exécution plus parfaite, mais afin d'établir
dans la prochaine réunion générale des
forces du chant une interprétation à peu
près égale et offrir ainsi une exécution
qui serve de règle commune pour le chant
d’église dans toutes les Paroisses des
Vallées.
3" LA COMMISSION |DU CHANT des
Vallées met à la disposition des Chorales
quelques chœurs adaptés ixiur des occasions spéciales (Noel, Pâques, Pentecôte,
etc.). Prière de s’adresser au prof. A. Tron
- Torre Pelliice.
Dans l’esix)ir que l’année 1927 marquera
une reprise énergicme en faveur du Chant
Sacré de nos iParoisseis, dans l’accomplissement pratique des moyens et des efforts
aptes à déterminer un progrès décisif,
nous souhaitons à toutes nos Chorales une
vie prospère. Qu’elles éprouvent la joie de
ceux qui, travaillant au développement du
chant de leur propre Eglise, savent et sentent de concourir à cette activité religieuse
qui nous fait pressentir mieux qu’aucune
autre la réalité du Règne de Dieu.
, Pour la. Co7nmission : A. Tron.
POUR NOS ENFANTS.
Nous désirons, dans la mesure du ik»ssible, demeurer fidèles àtla belle devise du
journal vaadois, qcte vous pourrez lire citdessus: « Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables, ...dignes de
louanges, occupent nos pensées ». Et quels
sujets plus purs, x>lus honnêtes, plus vrais,
plus dignes de louanges que ceux qui ont
trait à l’éducation de l’enfance et de la
jeunesse, l’esfxiir et l’orgueil de l’Eglise
et du Peuple Vaudois de demain ? Voilii la
raison ixmr laquelle nous y revenons et
nous y reviendrons souvent. On ne s’occupera jamais trop, on ne sera jamais trop
soucieux de l'avenir — au triple point de
vue de l’âme, de l’intelligence et du corps
—' de la génération qui monte et que nous
voudrions meilleure, bien meilleure que la
nôtre.
Si les modestes réflexions qui suivent
n’allaient pas être nécessairement un peu
décousues, je me hasarderais à compléter
le, titre de ma causerie comme suit : « De
quelques moyens pour bien élever nos enfants », causerie que je dédie, bien entendu, aux pères et aux mères qui lisent
l’Echo des Vallées. Il doit y en avoir
plusieurs.
Les enifants ! quels soucis, quelles lourdes charges par les temps qui courent, surtout là où les familles sont nombreuses !
Mais aussi que de joies ils vous procurent,
que de compensations, combien de consolations iKiur vos vieux jours... à la condition expresse que vous ne borniez pas vos
soins a leur donner la nourriture du corps,
en négligeant la tâche ardue, mais passionnante, de la formation de leur esprit,
de leur personnalité, de leur conscience.
Et quelle sauvegarde ixnir vous-mêmes !
quel élément de sérieux l’éducation de vos
enfants n’apporte-t-eUe pas à votre existence ! « Les enfants, a dit un éducateur
chrétien, sont un gouvernail dans la vie.
Sans eux, nous serions parfois tentés de
nous conduire n’importe comment ». Et cela
m’amène,à vous dire un mot de l’influence,
bonne ou mauviiise, que la famille — j’entendis père et mère — exerce sur les
enfants.
Tous ceux qui ont élevé ou é^vient des'
enfants, je veux dire tous ceux qui sont
pénétrés de leur grande responsabilité, devant Dieu et devant les hommes, vous diront que les fréquentes remontrances demeurent le plus souvent sans effet ; que
les plus pressantes exhortations, les plus
vertes réprimandes, les plus beaux préceptes n’aboutissent à rien s’ils ne sont
corroborés par l’exemple ; je dirais même
qu’ils sont nuisibles, ainsi qu’on pourrait
facilement le démontrer.
Où sont les parents qui ne se croient
en droit d’exiger de leurs enfants la plus
parfaite sincérité, en toute circonstance,
et notamment dans leurs rapports réciproques ? — Dis-mois la vérité ; ne mens pas ;
il n’y a rien de plus vilaiti, de plus odieux
que le mensonge. —■ L’enfant se dit d’abord
que papa et maman ont raison et s’applique à dire toujours la vérité et même à
avouer ses petits méfaits si on l’interroge
avec bonté. Or voilà qu’un jour, un malheureux jour, il surprend ce dialogue: « Si
la voisine te demande où je suis, dis4ui
que je suis sortie : je ne veux pas être
dérangée aujourd’hui. — Bon», répond le
mari, sans protester. Un autre jour l’enfant voit ,son père empocher avec une très
visible satisfaction une belle somme en billets de banque, gros et petits. Le soir même, à la veillée, un ami fait une visite à
la famile et les deux hommes s’engagent
dans une conversation que l’enfant ne devrait pas écouter ; mais, vous savez, la
curiosité ! Il ne saisit pas toutes les paroles, mais, sur le pas de la porte, au moment où l’ami prend congé, il entend son
père lui dire : « Je regrette beaucoup, je
te les aurais prêtés bien volontiers, mais
je n’ai pas d’argent en ce moment». Ahurissement du garçonnet. — Mais alors, le
mensonge ne doit pas être si vilain que
ça, se dit-il, puisque papa et maman le
disent quand cela les arrange ! ». — Songez au travail qui va se faire dans sa
petite tête et représentez-vous-en les
conséquences.
Un autre jour, c’est maman qui le reprend vertement pour une mauvaise parole qui vient de lui échapxwr : — Gare
à toi, si tu as le malheur de retomber
encore dans une pareiMe faute. Est-ce là
ce qu’on t’apprend à l’école du dimanche ?
— A quelques heures de là voilà le père
qui, dans un accès de colère et oubliant
tout respect pour lui-même et pour l’enfant, se laisse aller, en sa présence, à jurer
comme un payen,! Je n’ajoute même pas
que le mauvais exemple du père fera, bien
plus d’effet que les réprimandes sensées
de la mère.
— Il ne faudrait pas toujours trouver
à redire aux uns et aux autres ; la vilaine
chose que de dire constamment du mal de
tes camarades ! — L’enfant, qui ne manque ni de bon sens ni de droiture, reconnaît que maman a encore raison et il se
propose de tenir sa langue en bride. Mais
comment le pourrait-il lorsque, en toute
occaeion, il surprend les siens, ou leurs
amis qui viennent leur rendre visite, à se
moquer d^ gens à tout propos, à les débiner, à s’entretenir complaisamment de
leurs défauts, en les exagérant, bien
entendu ?
Vous pourriez multiplier les exemples
et les petites scènes, si cela ne risquait
de devenir trop long. Je ferai mieux : je
vais vous citer ces « recettes infaillibles
pour mal élever un enfant » qu’on a pu
lire dernièrement dans « L’éducation naur
tuakste », sans qu’il soit nécessaire d’ajouter que pour le bien élever il faut tout
juste prendre le contre-pied de ces maximes mêmes :
« 1“ Commencez par lui donner, tout petit, tout ce qu'il demande.
« 2“ Parlez devant lui de ses qualités
incomparables.
« 3“ Dites, devant lui, qu’il vous est impossible de le corriger.
« 4“ Ne soyez pas d’accord, père, et mère,
en sa présence.
« 5° 'Laissezdui croire que son père n’est
qu’un tyran qui n’est bon qu'à le châtier.
« 6“ Que le père méprise la mère en sa
présence.
« 7“ Ne faites pas attention aux amis
qu’il fréquente.
« 8“ Laissez-lui dire tout ce qu’il voudra.
« 9“ Cherchez à gagner de l’argent pour
lui, sans lui donner de bons principes, et
laissez-lui de, l’argent entre les mains.
« 10° Lai^ez-le sans surveillance pendant les heures de récréation.
« 11“ Châtiez-le pour une sottise et riez ,
de ses vices.
« 12° Si ses maîtres, à l’&ole ou au coltine, veulent le mettre au pas, prenez le
parti de ses défauts contre ses maîtres ».
Chers pères et mères, voüà de quoi méditer, en nous frappant la poitrine !
(A suivre). j. c.
Jean Grognon.
(Conte de F. Mistral).
Jean Grognon, un joiir qu'il labourait,
tout baigné de sueur et comme trempé
d’écume, Dieu le trouva qui jurait désespérément.
— uEh ! qu’as-tu, Jean ? — lui dit amicalement Notre Seigneur.
— Qui — tron de Dieu! — brave homr
me, ne voulez-vous qui s’irrite ! 'Labourer
au grand soleil, toute la sainte journée,
avec deux garces de bêtes qui ne font que
s’émoucher !...
— C’est que tu mènes trop lentement !
Va plus vite, mon enfant, et elles ne
s’émoucheront pas... Tiens, ôte un peu,
que je fas'se un va-et-viens, et tu verras...
Sans plus dire. Notre Seigneur saisit le
manche de la charrue, commande la Mourette, aiguillonne le Roubin : voilà mon
couple qui bondit et part comme le vent ;
la terre se soulève, s’émiette, se creuse,
et, en un clin d’œil, le guéret est achevé.
— Sacré coquin de guï ! — cria Jean —■
vous pouvez vous dire un fin bouvier ! et
je vous réponds bien que d’ici à bien loin
Ijersonne ne s’avisera de vous « jouer
l’anchois» (1)... Mais, mon homme, ce
n’est pas tout, maintenant il faut de la
semence..., et qui l’achète, au prix où est
te IM ? Les gens ne font guère crédit au
setier, et il ne me reste — gueux de sort !
— qu’une poignée de mauvais grain.
— n ne faut pas si vite te décourager,
Jean — dit le bon Dieu — : la Providence
est grande, et celui qui est là-baut, peutêtre, t’en envèrra.
— M’en enverra, m’en enverra... Vous
êtes encore, vous, de ceux-là qui nous
abreuvent de contes ?
Sans lui répliquer, l'Cimnipotént Seigneur étend sa main dans l’espace, et
(1) jouer l’anchois: faire un pari.
2
• w „•'r.ì'W’
^ '\
\ »/-'f
f
Ï
voici qu’une averse de be^ froment d’Arles tombe uniformément sur le guéret bien
aplani.
— C'est bien quelque chose — fit Jean
Grognon — mais l’humidité, le gel, la sécheresse, qui| va les conjurer ? Et la pluie,
qui l'envoie ? Et le soMl, qui en répond ?...
Quand je vous disais, bel honwne, qu’il n’y
a qu’à se donner au diable...
— Tiens, grognon — lui dit alors le bon
Dieu — voici ces deux gourdes : une est
• ïâeine de pluie et l’autre de soleil, et faisen bon usage.
Jean Grognon prend les gourdes... Il ne
dit pas merci. Mais, coupons court ; comme il savait mener le bien, il épancha si
à propos la pluie et le soleil que jamais
on n’avait vu une si belle récolte.
A la maturation, le bon Dieu passe encore et trouve maître Jean qui regardait
son blé.
— Eh bien ! compère Jean, es-tu content, cette fois ? Ton blé semble fajneux.
■ H a les épis tiercés et la tige droite et
forte. On va faire d’un grain trente...
— Ah ! taisez-vous — grogna Jean —
et s’il fait un brouillard qui le sèche sur
plante ? Et si le mistral souffle et qu’il en
disperse la moitié ?
— Alors — dit le Seigneur — toujours
tu te plaindras avant d’être battu ? Va
diercher ta faucille, va, homme sans foi !
ne vois-tu pas que le grain entr’ouvre
l’épi ?
Et le bon iDieu cueile un épi, le froisse
dans les mains, et le grain abondant et
couleur d’or clapote.
Mais croyez-vous que Jean Grognon,
comblé d’abondance, tomba, à la fin, aux
pieds de Dieu ? Ah ! que non pas ! Jean
Grognon grogne sans cesse, et se plaint
que le blé va se donner pour rien.
(Almanach ProvincUd, 1875,
cité par Foi et Vie).
[■». M iM» Kn
Un faire-part, portant la date du 9 novembre dernier, nous annonce le décès de
M. Giulio Perpétua, un condisciple et un
ami.
Comme bon nombre de nos étudiants
d’alors, il nous venait de la Toscane, pour
suivre les cours de nôtre Collège. Jeune
homme distingué! d’une tenue irréprochable, grand bûcheur, il prit sa place au milieu de nous, en s’adaptant au mibeu et
à nos habitudes. Après avoir achevé ses
études classiques, il se rendit en Tunisie,
où il ne tarda pas 'à se faire connaître. Il
put se procurer le diplôme d’avocat, après
avoir fréquenté les cours à Grenoble et,
muni de ses titres, ü lui fut facile d’obtenir une place comme professeur de langue italienne. Il devint bientôt une autorité au sein de la nombreuse colonie itar
lienne. Le Gouvernement de sa patrie
reconnut ses mérites en le décorant de la
croix de commandeur et le !Bey de Tunis
en fit autant de son Côté.
H épousa, er secondes noces, une demoiselle Sforzi, de Livourne ; il s’en est allé
sans laisser d’enfants.
'Nous exprimons à la veuve toute notre
sympathie chrétienne dans son deuil.
Notre condisciple vint visiter les Vallées et ses amis qu’il invita à sa table, il
y a deux ans, et il nous a laiœé l’impression d’être un bon protestant et un fidèle
italien, qui a honoré iDieu et sa patrie.
C. A. IfîON.
L’ÂTYOcato STEFANO PEYROT
con studio
Io Torino - Via Manzoni, 2 (Telef. 45878)
In Pinerolo * Via SIItIo Polllco, 4 (Telef. 98)
RICEVE
In Torre Pollice ogni Venerdì, ore antimeridiane
In Porosa Argentina ogni Martedì, ore pomerld.
Voir Abonnements payés en 4“® page.
CHRONIQUE VAUDOISE
SOUSCRPTION POW LES COLLEGES VAUDQIS.
Listes précédantes
M.mes et M.rs :
Dora Decker, in memoriam »
C. Umberto RastelUini »
Dott. Enrico IPons, Roma »
A. B. Tron, p. éra., Bordighera »
Enrico Tron, senior, pasteur »
Clotilde Girardet, Roma »
Par le moyen d’Eugenia Socci,
Rome :
Miss Catharine Kerce (2.me
versement) »
Miss Barbara Baker »
Prof. P. IRivoire, Bergamo »
» Jean Coïsson »
» J. Pierre Vinay »
» ing. Achille Malan »
Aldo Vinay, Turin »
Docteur Emile Benech, Genève »
Luigi Rostagno, pasteur »
Pierre Chauvie, » »
Louis Mkol, ?> »
L. 24.770,,
1.000,
1.000,
100.,
200,
100,
500,
75,
50,
100,
200,
200,
200,
100,
100,
100,
100,
100,
(A stdvre).
Total L. 28.995,
SoisifiiitiN pr k nminit i Inol
Paid Hugon, Alexandrie d’Egypte, L. 30.
$ ÿ ^
LA TOUR. Soirée astistique de bienfaisance au profit de l’Asüe d'enfance. Le
public nombreux et choisi qui se pressait
samedi soir dans l’Aula Magna a montré
par ses applaudissements qu’il avait vivement goûté le riche programme de la
soirée. Lorsque le rideau se lève, nous
avons devant noius un ravissant tableau :
une dizaine de mignonnes fillettes de
l’Asüe, en robes claires, chacime pressant
dans ses bras, d’un air déjà instinctivement maternel, une grosse poupée, qu’on
berce, qu’on habille, qu’on promène en
mesure, au son du piano. Nos petites
étaient entourées et vaillamment secondées
par un groupe d’orphelines. C’était on ne
peut plus job, aussi le imblic, ravi, a-t-il
bissé vivement nos petites actrices en
herbe, qui se sont hâtées de répétei le
morceau. Vient ensuite la saynète Rosalie,
exhilarante au possible, débitée avec
maestria par M.lles Falchi qt Talmon et
l’inimitable M. Jouve. Une deuxième comédie : U cMoco e ü segretario, représentée par quelques étudiants avec beaucoup
de naturel. Nous ne les nommerons pas,
pour ne pas offusquer leur modestie. Enfin un dernier numéro, de Dâlcroze, chanté
et exécuté par nos orphelines qui se sont
encore fait entendre et applaudir dans
un choeur à trois voix.
Nous n’oublierons pas de citer les jobs
morceaux de piano, joués dans les entr’actes par M.lle Anmahian, dont nous avons
admiré une fois de plus le doigté agile, le
jeu aux nuances si fines, et cela est d’autant plus remarquable que notre jeune
virtuose joue de mémoire.
Nous remercions de cœur M.me Balma
qui a accompagné au piano tous les chants
et nous félicitons M.U'e Arias, maîtresse
de l’Asile, qui a su obtenir une telle précision dans les jeux rithmés de ses minuscules élèves.
La recette a dû être naturebement en
harmonie avec le succès de la soirée. L.
— Conférence de Sainte-Marguerite. M.
le doct. Th. Malan a traité dimanche deriber, devant un nombreux pubbc, le sujet
toujours controversé et toujours actuel de
la prohibition aux Etats-Unis. Et ce fut
une causerie instructive et amusante, démontrant d’un côté les efforts accompbs
jusqu’ici en vue de supprimer, si possible, l’usage des boissons alcooliques, efforts qui, quoi qu’on dise, ont eu les plus
heureux effets ; et de l'autre les énormes
difficultés que crée aux prohibitionnistes
la contrebande la plus effrénée organisée
sur une vaste échelle. ^
— Une soirée artistique très intéressante sera organisée par la Chorale Vaudoise pour samedi 22 courant, dans l’AuJa
Magna. La Chorale même chantera quatre
chœurs, dont deux surtout susciteront certainement un grand intérêt : ce. sont deux
chansons populaires piémontaises d’une
‘ harmonie caractéristique-, que ribiistre
Qooftpositeur M. Sinigagba a choisi et harmonisé expressément pour la Chorale : La
scelta felice et La beïla al midino, dans lesquelles le public aura une remarquable
première. Suivra une scène musicale savoyarde,, en costume, à troosî chœuirs alternés, de Tiersot ; et un beau chœur de Gounod. Ajoutant à cela un duo de Concone,
trois morceaux pour piano et deux petites
comédies fort animées, on aura un programme beau et varié, qui attirera certainement le pubbc. «
— Par l’initiative du Comité de là Croix
Rouge, M. le colonel Luciano Merlo tiendra
une conférence très intéressante, à l’Aula
Magna, dimanche 16 courant, à 17 h., sur
le sujet : Attraverso le terre redente. Le
public y est cordialement invité.
NEW-YORK. Mission Vaudoise. Une sympathique fête de famille est ceUe qui a
eu beu dimanche, 19 décembre, à Corona,
dans la Long-Island, chez nos amis, M. et
M.me Etienne Bertin-Coïsson, d’Angrogne.
Il s’agissait de consacrer à .Dieu, par le
baptême, leurs trois enfants. Nous étions
16, entre grands et petits ; et, oh ! les
bons moments que nous avons passés em
semble : chantant des cantiques (après la
cérémonie et le repas qui la 'suivit) et
évoquant les souvenirs du pays, tels que
ceux que nous ont laissés nos dévoués maîtres-chantres, régents de paroisse ou de
quartier. P. G.
PIGNER0.L. Le Pasteur et sa Dame seraient vivement reconnaissants à leurs
collègues des Vallées, s’ils voulaient bien
leur signaler la présence et l’adresse, dans
cette ville, des jeunes flltes qui s’y trouvent en service.
. — Inauguration du ternie. La dédicace
du nouveau temple aura beu, D. V., dimanche 23 courant, à 10 h. du matin.
M. lie pasteur IB. Léger, modérateur,
présidera la partie officiebe du service, et
le vice-modérateur, M. le pasteur V. Alb.
Costabei prononcera le discours de circonstance. La cérémonie sera rehaussée par
des chœurs d’occasion, exécutés par la
»
Chorale locale et par cebe de La Tour, qui
a aimablement promis son concours.
Le pubbc y est très cordialement invité.
PRARUBTIN. Actes bturgiques du trimestre octobre-décembre 1026. Baptêmes :
Forneron Italo d’Henri (Rostans de Rocheplate) - Gardiol Wanda Augusta et Gaston
Henry d’Auguste (IBarbé)/.
Mariages : Forneron Aldo (Massera), et
Bonin limes (Eonins), le 4 novembre Bouchard Jean-IPaul (Rinodera), et Armellino Lydie (Rûà de iPrarustin), le 9
décembre.
Ensevelissements ; Gardiol Paul, veuif
de Gaudin Suzanne, 78 ans (Déserta), le
7 octobre - Boume Henri, mari de Rivoir
Henriette, 61 ans (Abamanda), le 10 octobre H Bertalot François, veuf de Grill
Annette, 78 ans (Gelata),, le 21 novembre
- Forneron Marie veuve Avondet, 75 ans
(Barbé), le 3 décembre - Roman Annette
veuve Pasquet, ,74 ans (Barbé), le 23
décembre. A. J.
RORA’. ^ Nous venons de recevoir de
M. Frédéric Tourn-Boricœur, de Dolores
(Uruguay), la somme de L. 526 encore
pour les réparations au temple, et nous
remercions, au nom de lia Paroisse, notre
frère pour son don généreux.
Quant à la chronique de notre Paroisse,
nous n’avons rien de bien important à signaler. Le culte de Noël a réuni un bon
auditoire, un peu inférieur cependant, à
ce qu’on dit, à celui des années précédentes, peut-être à cause de la neige tombée
la veibe et qui a empêché aux habitants
des quartiers éloignés des Fusines, et surtout de Rumer, de venir en plus grand
nombre.
La « fête de l’arbre » eut beu à l’église,
à 2 h. et demie de l’après-midi. Une soixantaine d’enfants étaient présents et ont
bien joui à la vue du magnifique arbre
préparé à leur intention. Un riche programme de cantiques et de récitations en
rapport avec la circonstance et deux beaux
chœurs bien préparés par notre Chorale
réceiument organisée, et qiu avait déjà
chanté au culte du matin, nous ont fait
passer deux heures de la manière la idus
agréable. Nous aurions cependant désiré
qu’un plus grand nombre de jDersonnes
eût profité de l’occasion pour venir se distraire et s’édifier en même temps.
Enfin, le soir du dernier jour de l'an,
les deux Unions se réunissaient dans la
grande école pour passer ensemble les dernières heures de l’année. Après un culte
de circonstance présidé par le Pasteur, les
Unionistes attendirent l’heure solennelle
de minuit en se livrant à d’agréables causeries et :à des jeiix auxquels participèrent les « jeunes » avec beaucoup d’entrain. Et l’on se sépara quand l’horloge
du clocher voisin sonnait les douze coups
qui marqfuaient lie passage de 1926 à 1927,
par le cantique bien connu : Reste avec
nous, Seigneur... e. p.
SAINT-JEAN. A la s’uite d’une péniHe
maladie, M. le chev. Louis Turin s’est éteint
le 4 courant, à Il’âge de 63 ans. Il était très
connu et estimé là Saint-Jean, grâce à la
droiture de son caractère, à son énergie
et à son activité, et où comme industriel
il eut maintes occasions de rendre des services à ses semblables. C’est lui qui a introduit dans notre Commune la lumière
électrique, R y a plus de trente ans. Il fut
l’initiateur, en Italie, de l'industrie du
feldspath à laqueUe il a consacré, dans une
province voisine, ses énergies jusqu’à ses
derniers jours.
Ses funérailles, qui eurent beu le 6 courant, avec la participation d’une foule
d’amis et de connaissances, ainsi que de la
Société « Arti e Mestieri » avec drapeau,
ont été présidées, à la maison mortuaire,
par MM. les pasteurs Tron et E. Revel.
Notre très vive sympathie va, dans cette
douloureuse circonstance et d’une manière
toute spéciale, à la veuve, M.me Anita Turin, ainsi qu’à tous les autres parents et
aliés. Y.
—^ Le 9 courant la Chorale, qui continue
r%ulièrement ses séances tous les dimanches soirs, eut sa petite fête de commencement d’année. ¡Plus de 40 membres
étaient présents. On n’eut pas de programme, on n’eut pas de discours, mais on
s’amusa simplement comme en famille,
après avoir chanté,., beaucoup chanté. La
gaîté y régna .souveraine et la jeunesse
s’en donna à cœur joie.- Le thé immanquable dlôtura cette agréable soirée qui
est aussi un encouragement à la régularité
des exercices.
— Actes liturgiques du second semestre
1926. ^Baptêmes: Danne Renée de Daniel
(4 juibet) ■- Parise Riccardo Daniel de
Alexandre (11 juillet) - Paira Zelma Marie
de ZachariC;, Bosco Anna Virginia de Charles (25 juillet) - Danne Valdo Etienne de
Daniel (1 août) - Gaydou Louis Arthur
et Gaydou Ernest de Dante, Roman Hélène de Frédéric (22 août), - Revel Rita,
Revel César de 'Alexandre (.5 septembre)
- Migliotti Bruno de Antoine (12 septembre) - Rivoir Ida de Louis (19 septembre);
- Codino Renzo de Edouard (22 septem
bre) - Roman Oreste de Emmanuel (26
septembre) - Foce Sergio de Gabriel (10
octobre) - Bertalot Ezio de Ruben (20 octobre), - Bonnet Honorine, 'Bonnet Henri
de Mattliieu (24 octobre) - Bonnet Henri
Alfred; 'Bonnet Italia Giulia de Lamy (21
novembre) - Durand Miralda de Jean (27,
novembre) - Bourne Louis Prosper et
Bourne Louise de Ix>uis, Vola Mélanie de
Arthur (26 décembre). Y.
— Asüe des Vieillards - Ttons reçus du
l.er juin au 30 novembre : Mlle Lisa.Gay,
en souvenir de ses parents, L. 100 - M.me
Maurice Serger-Jouvenal, 50 - Efelise de
Via Fabbrj (Müan), 250 - Docteur Daniel
Turin, 10 - Docteur Robert Prochet, pour
« Fonds Nadine Prochet», 512,50 - Collecte
au temple ; prédicateur M. Gaio Gay,
254,55 - M. François, iPeyronel, pasteur, 10
- M.be Tedaldi, en souvenir de feu M.me
Ursule Gay, 1(1 - Famille Francesco Gay,
en souvenir de la même, 100 - M. Jean Bonnet, pasteur, en souvenir de feu le commandant Georges Ohlsen, 200 - Familles
Goss et Operti, en souvenir, de feu l’ing.
Barth. Goss, l.OOO - M. Henri Peyrot, en
H'''
3
lì? 'V
souvenir du même, 65 - Chev. ing. Ma« EìyInard, en souvenir du même, 35 - M. jaiulio
rCfardidl, 500 - Famille Isidore Odin, Naf pks, en souvenir ,de feu M. Barth. Gay,
1.500 - M.me Ines et M. Giacomo ¿orsetti,
30 - M.U)e Louise Constantin, 6 - Comm.
iA)pold Bounous, en souvenir de Gustave
Bounous, 500 - MJle Maria Gaggio, en souvenir du même, 200 - M.me Mlilfea et docteur Stanislao Rocchi, en souvenir du même, 200 - M. Alfred et M.me Itala Prochet,
50 - M.me Olga et M. Charles Mariani, 50
- Mlle Eglantine Malan, 5 - M. Gabriele
Foce, 2,50 - M. Fortunato Lunghi, 5 - M.
Franoois Malan, 5 - M.me Elise LiischerTurin, 15 - M,Ue Suz. Fenouil. 2 - M. Peyrot
Jean, 10 - M. Gay J. Pierre, 10 - M. Georges
*Pons, Spezia, 10 - N. N,, 5,15 - M. V. Morglia par l’entremise du IDirettorio du Fascio locai, en souvenir de feu le diev. Mario
Gaffarei, 50 - Chev. Joseph Long, 20 - A.
iV. P., 5 - Chorale d’Angrogne, 25 - Union
des Mières de famile de La Tour, 15 Union Chrétienne de Jeunes Fdles du Villar, 20 - Consistoire du Vfflar, 30 - Prof.
Monastier, 5 - Pamisse de Pignerol, 60.
Nous demandons à l’Echo des Vallées
de publier la présente liste qui sert de
reçu et de remerciement aux igénéreux
donateurs. H. B.
Nouvelles de la Semaine.
Le Chef du Gotivei'nement et ministre
de l’intérieur a envoyé, le 5 courant, à tous
ite Préfets du royaume, une circulaire qui,
rédigée en un style énergiaue, fixe catégOriquement la ligne de conduite politioue
qu’ils devront suivre dans d’exercice des
pouvoirs qui, de par les récentes lois, leur
ont été conférés. ¡Dans cette circulaire on
Iteut relever riinportance que M. Mussolini donne en premier lieu; au maintien de
l’ordre public, aussi afUrmewt-il qu’en province le Préfet doit être la plus haute et
surtout l’unique autorité de l’Etat, c’est
pourquoi ii doit pouia^oir à éliminer tous
les éléments perturbateurs. « Le squadrisme et l’illégalisme doivent disparaître,
car — dit-il — l’époque des représailleis,
des dévastations et des violences est finie.
Les Préfets doivent aussi empêcher, par
tout moyen, les manifestations contre les
sièges des représentants étrangers dans
notre pays, les rapports entre les peuples
étant trop délicats pour être à la merci
des démonstrations provoquées par des
éléments irresponsables. Le Préfet doit en
outre faire (ouvre de conciliation, d’éqfuiübre, de paix et de justice, exercer enfin
la tutelle de l’ordre moral qui forme la
meilleure garantie de l’ordre public. Les
administrateurs de l’argent public doivent
(iémontrer de la diligence et du scrupule
et éloignej- toirs les trafiqueurs, les profiteurs et autres gens de même acabit qui
vivent sans dépenser une activité claire
et publique 1».
Le sénateur Antonio Cardarelli, qui,
sans contredit, a été le plus célèbre médecin d’Italie, est décédé le 8 œurant, à
Naples, à l’âge de 96 ans. J/ülustre clinicien, durant sa longue carrière commencée en 18-53, grâce à ses profondes œnnaissance.s médicales, était devenu .célèbre
même à l’étranger. Toute son activité s’est
déployée 'à Naples où, pendant 30 ans, il
a été professeur de pathologie dans cette
Université. Malgré son âge vénérable, il
exerçait encore sa profession avec succès,
cmand la mort est venue le surprendre.
ville de Naples lui a fait des funérailles
dignes de son grand nom.
Un décret de loi tout récent fixe comme
dernière limite pour la prorogation des licenciements de locataires le 30 juiri 1928,
ce qui va apporter un vrai soulagement
dans de nombreuses familles qui, actuellement. sont .sur la branche.
- -- Chine. La situation devient de jour
en .jour ])l,us grave. Ixis troupes du Gou('ernement de Canton, menées, comme on
le sait, par des éléments bdchéviks, sont
déjà arrivées sur le grand fleuve Yangitze, où Angleterre^ Fraïice, .Etats-Unis,
Italie et Japon possèdent de vastes concessions. Afin d’éviter toute caiise de troubles qui auraient ]ju avoir des conséquences fort graves pour les résidents étrangers, les autorités anglaises, après avoir
désarmé ces volontaires, ont évacué leurs
concessions de Hankoiv, aussitôt imitées
par les autorités américaines. Toute résistance aux cantonáis provcxïuerait le
massacre des européens, aussi l’unique
moyen de rendre la situation moins douloureuse, est-il, ijour eux, d’adopter et de
continuer la politique conciliatrice des Anfglaiâ, en sacrifiant l’intérêt à la sûreté
personnelle. Les troupes du Gouvernement
de Canton approchent à grands pas de
Shangay et on ne peut pas encore préTOir ce que l’avenir réserve aux étrangers.
aAsidant dans cette vaste bouilloire qu’est
la Chine actuelle.
— An^eterre, Le ministre de l’air, mr
Hoare, est arrivé en aéroplane, avec sa
femme et sa suite, en Inde, en employant
11 jours à faire le parcours Londres-Kar
rachi. U a, ainsi, inauguré afficiellement
la nouvelle grande ligne aérienne de Londres à l’Inde, qui sera desservie par des
appareils énormes pouvant transporter,
dans des cabines très confortables, une
douzaine de passagers.
A Londres a eu lieu, le 7 courant, l’inauguration officielle du service radiotéléphonique Londres-New-York. Le prix de chaque conversation « transocéanique » est actuellement de 2 shellings (10 lires) par
seconde ! Pour le reste, c’est comme si l’on
téléphonait avec un appareil ordinaire
dans une ville.
—- France. Les élections qui ont eu lieu
en France le 9 courant, pour le renouvellement d’un tiers du Sénat, ont marqué
une nouvelle victoire du « Cartel des Gauches », qui a gagné 10 nouveaux membres.
L’ex-président de la République, M. Milleraiid, et le président du Sénat, IDe Selves,
ont été battus. Le résultat de ces élections,
contrairement à l’attente des Çartelistes,
n’a cependant pas ébranlé la position du
ministère Poincaré.
—■ Allemagne. Après maints colloques
infructueux avec les chefs des partis, M.
Hindemburg vient enfin de charger le doct.
Curtius, ministre de l’économie, de former
le nouveau Cabinet. Il est probable cependant que la crise ministérielle allemande
soit encore loin de sa solution, vu les difficultés soulevées par les partis. t.
NoüYelles religieuses et faits divers.
Les éditions de la Bible. Sait-on combien
d’exeniplaires de la Bible, en Angleterre, on
a produits, publiés et distribuéis le dernier
siècle ? Le Mae blur’s Magazine nous
donne, à cet égard, des chiffres qui, bien
qu’inlférieurs aux chiffres réels, suffisent à
nous remplir de respect. A elle seule, la Société Biblique, qui est la plus puissante
association de propagande du RoyaumeUni, a mis en circulation, depuis l’année
1808, cent soixante-trois millions huit cent
quarante-deux mille cinq cent trente exemplaires du livre sacré. Cette formidable
inondation de Bibles est alimentée par trois
sources principales : les presses d’Oxford,
les presses de Cambridge et l’imprimerie
du roi. LciS presses d’Oxford impriment , des
Bibles depuis plus de trois cents ans ; la
première qu’elles aient publiée date de 1569.
C’est un établissement unique au monde.
On peut y composer et y tirer une Bible
dans n’importe quelle langue ancienne ou
ihoderne. Les Bibles persanes, sanscrites,
chinoises, hébraïques sont de la bescigne
courante ; mais on ne recule pas devant
les dialectes les plus inconnus et les plus
invraisemblables. Dans le grand atelier de
composition, les casses contiennent des caractères représentant des sons émis par
tous les peuples sauvages de la terre. La
Bible est imprimée, à Oxford, en trois cent
vingt langues différentes.
La Société Biblique possède actuellement
la plus belle et la plus riche collection de
Bibles qui soit au monde. iPeut-être ne
manque-t-iil pas, dans ses vitrines, un seul
échantillon du million d’éditions qui ont
été publiées dans toutes les langues. On y
voit les éditions les plus vulgaires et les
éditions les plus précieuses ; les premières
Bibles imprimées en anglais, les 'Bibles des
rois et des reines, de jadis,, portant les signatures de leurs illustres propriétaires.
Les éditions étranges y sont aussi représentées, telle la « Bible des Culottes », publiée à Genève en 1560 : elle contient cette
extraordinaire assertion qu’Adam et Eve
« se mirent à coudre ensemble des feuilles
de figuier pour s’en faire des culottes » ;
telle encore la « Bible pernicieuse », publiée en 1632, dans laquélfe on lit avec stupeur : « Thou shall commit adultery, tu
commettras l’adultère ». La négation est
restée dans la casse du typographe. Le
malheureux imprimeur, qui mit en circulation ce singulier commandement de Dieu,
eut à payer l.OlX) marks d’amende.
{Revue des Industries du Livre).
FR.A.NCI-;. Natalité. La Revue de VAlliance
natiomle pour l’aco'oissement de la population française donne, dans son numéro
de septembre, des renseignements statistiques sur le mouvement de la population en
France pendant les cinq dernières années
écoulées.
IDisons tout de suite que l’examen de ces
statistiques n’est pas ifait pour dissiper les
craintes de ceux qui, comme nous, ne se
lassent pas de signaler le danger que fait
courir à notre pays et au protestantisme
la diminution du nombre des naissances.
Non seulement le chiffre des naissances
de 1925 est bien inférieur à celui de 1921,
par exemple : 768.783 en 1925, contre
813.396 en 1921 ; mais le nesnbre des mariages baisse régulièrement et de façon inquiétante. Qu’on en juige par les chiffres :
456.221 mariages en 1921 ; 356.501 en 1023 ;
353.167 en 1925. Au surplus, la statistique
accuse une augmentation notable du nombre des décès (pii a été, en France, de
708.919 en 1925|, contre 679.885 en 1924.
Toutefois, ü faut souligner un faif^.-encourageant, le seul d'ailleurs que l'on
puisse extraire de cette copieuse statistiç[ue : le chiffre des naissances de 1925, çiiue
nous jugions plus haut bien inférieur à
celui de 1021, est pourtant en augmentation de 16.882 sur celui de 1924.
Cela signifie que le mal reste réel ; mais
cela permet de supposer que tous les efforts tentés de différentes façons et dans
différents domaines pour conjurer la crise
de la natalité n’ont pas été vains. Et cette
simple supposition doit être un encouragement. Le Témoignage.
•fc ® H®
Asm. Echo des Indes. Un des principaux
missionnaires aux Indes, M. Stanlèy Jones,
vient de publier un livre ; Le Christ des
routes de l’Inde. Nous en tirons aujourd’hui ces deux traits, dignes d’être notés:
1“ Un professeur hindou disait récemment à l’auteur : « Je désire devenir chrétien, maié je le désire en dépit des Européens que j’ai vus. Ils semblent tous avoir
deux choses en haine : la religion et l’eau ».
Terrible observation ! L’homme ne parlait
pas de l’eau du broc, mais de celle de la
carafe.
2“ M.me Besant, lie grand chef des théosophes, va proclamant partout le Maître
qui vient, Krischnamourti, jeune Brahmane, qui n’est rien autre qu’une réincarnation du Christ, lîl a terminé ses études,
il vient de commencer son enseignement.
Déjà les honneurs divins lui ont été rendus aux Indes et en Occident. «J’ai eu,
dit M. Stanley Jcmes, une longue conversation avec lui. Je l’ai trouvé d'intelligence
moyenne, de caractère plutôt aimable, d’intuition spirituelle médiocre, et je l’ai enr
tendu jurer en bel et bon anglais. Je suis
sorti de l’interview avec ce sentiment :
Si cet homme-là est vraiment notre suprême ressource pour nous tirer d’où nous
sommes, alors que Dieu ait pitié de
nous ! ». Non. Il n'y a personne d’autre
en vue. U n’y a rien d’autre à l’horizon.
C'est Jésus-iChrist, ou rien. H. B.
(Semaine Religieuse).
:S lÿ «
Un savant bon chrétien. Ce fut, entre
tant d’autres, Morse, l’inventeur du télégraphe qui porte son nom. Morse, nous
dit Le Cévenol, naquit à Charlestown le
27 avril 1792, fils d’un pasteur. Il se distingua par sa piété plus encore que par
ses vastes connaissances. Son premier télégramme du 27 mai 1844 fut : « Quelle
merveille Dieu vient d’accomplir ! ». Il fréquentait régulièrement les cultes et s’intéressait à toutes les œuvres chrétiennes,
et, en particulier, à la diffusion de la Bible. En 1871, ü faisait partie de la délégation qui alla réclamer auprès de l’emiiereur de Russie la liberté religieuse pour
les protestants des .provinces baltiques,
que l’on faisait passer par ruse ou par
force dans l’église orthodoxe russe. Sa
piété vivante lui fit supporter avec patience les attaques de ceux qui tournaient
ses découvertes en ridicule, et le tint dans
l’humilité lorsque ses compatriotes lui élevèrent un monument. Il mourut le 2 avril
1872, en disant aux pasteurs et aux amis
qui entouraient son lit de mort : « Je sais
en qui j’ai cru ». (La Vie Nouvelle).
Sî * »
Honurie. La grande salle de la Faculté
de Théologie de Budapest a été, le 19 («tobre, la scène d’une fête imposante, écrit
la Semaine Religieuse. C’était le jour où, il
y a cinquante ans, le baron A. iBaldacci,
un magnat catholique-romain, originaire
d’une famille italienne qui n’habitait, que
depuis deux générations la Hongrie, a signé le document d'après lequel il faisait
don de ses propriétés comprenant 12.490
arpents (un arpent hongrois vaut hectare
0,57) aux Eglises protestantes de Hongrie.
Baldacci était, en dépit de son origine
étrangère, un ardent patriote hongrois, le
patron libéral de toutes les affaires nationales. C'est l’intérêt national qui l’a rendu
sympathique aux luttes poursuivies sous
le régime absolutiste par les Eglises protestantes : affermi et encouragé dans son
idée par le superintendant P. ’Lôsôk, il arriva peu à peu à la conviction que l’existence et la liberté constitutionnelle de la
Hongrie sont intimément liées à la cause
du protestantisme. C’est cette conviction
qui l’amena à remettre en cadeau ses biens
aux 11 .districts protestants (5 réformés,
5 luthériens et 1 unitaire), car il a voulu
apporter encore de son vivant de l’aide aux
Eglises protestantes écrasées sous les fardaux matériels. C’est le 19 octobre 1876
que la fondation a été signée, et deux ans
après, le fondateur mourait. La fondation,
ne compte pas moins, aujourd’hui, après
la guerre et la mutiliation du pays, de
7.000 arpents ; elle est destinée à soulager
la misère des pasteurs, des veuves et orphelins de pasteurs et à augmenter le traitement des évêques protestants. C’est le
50.me anniversaire de cette généreuse fondation qu’on a célébré le 19 octobre et les
chefs des 11 districts ont exprimé leur hommage à la mémoire du grand bienfaiteur.
Pour le Refuge Roi Charles-Albert.
Fleurs à la mémoire du comm. R. Prodhet :
Prof. Francesco Saverio Rocchi L. 100,—Aldo et Hélène Rocchi-Lanoir » 100,—
Lilia et Ettore MaJacrida > 100,—
Amministrazione delle Poste e dei Telegrafi.
Si informa che la- validità dei francobolli
commemorativi del VII“ centenario della
morte di S. Francesco d’Assisi è stata prorogata a tutto il 5 Ottobre 1927.
Quand l'Eglise cherche un Pasteur.
Quand l'Eglise cherche un Pasteur, elle
désire souvent :
La force d’un aigle,
Lia grâce d’un cygne,
La gentillesse d’une colombe,
La familiarité d’un moineau,
Et les heures de nuit d’un hibou.
iEt quand ils ont attrapé cet oiseau,
Ils prétendent le faire vivre
Sur la nourriture d’vm canari.
(Record of Christian work, cité par Le
Christianisme).
Jean Coissan» directeur-responsable %
Torre Pellica - Imprimerie Alpine
Madame ANITA ’TURIN-JALLA et toute
la famille du regretté
M.r Louis Turin
expriment leur profonde reconmissanee
pmr tous les témoignages de sympathie
chrétienne r^çus dans l’épreuve qui les a
frappés.
DA VENDERE Cascine varia estensione, ai primi sbocchi nella pianura.
VILLE in varie località della Valle.
Rivolgersi Geometra ROSTAGNO Torre Pellice - Via Roma (Casa della Società Generale Operaia).
BIBLE DE FAMILLE
in-8® mignon - version Segond - registre
de famille, cartes géographiques, reliée
toile - franco L. 12, aux Pasteurs.
Libreria Sacre Scritture - Foro
Italico, 25 - Roma (1).___________
DA AFFITTARSI
APPARTAMENTO di 4 Camere, al 2"
piano - Casa Campello - Piazza Cavour
- Torre Pellice. — Per informazioni rivolgersi edVOrologeria D. Ceresole - Piazza
Cavour.
OROLOGIAIO, finito, svelto, referenze \
primarie, cerca posto ovunque. - Scrivere: Pompucci - Follonica (Grosseto).
APFITTANSI 12 vani, divisibili in più
alloggi, all’estremità del Viale Dante
(Torre Pellice). Acqua, gaz e luce elettrica. Rivolgersi a Stale Samuele - Luserna
S. Giovanni.
dOcniiDtt
PURdÀViVA
ITi
ubera!
mil
11
JA
>o
iPIRITO
ìRiia
4
^,r.--'.;-‘'íí;: ■ ’;• f ' '' ■-" ■ :'■ ÿ'y ■■■ t, ' v.',,; ■ ■’ ■. •..■ ■■' r -¡'j -o.-fí.'^v'Vi -’■_ ■ . ■' ■ ■’•■■,' ' ■'■ - ' ■ ! ■ v.-í/.'jí,.;':, ''"y’-', '. ■ i-'.'■' '■ ' ■'■ i*
INDIRIZZI delle prlncipaU Chiede ed Opere Valdesi in Italia.
PISA - Chiesa: Via Derna, 15 - Pastore: G.
VALLI VALDESI.
ANGROGNA - Pastore: Davide Pons.
BOBBIO PELLICE - Pastore ; Enrico Tron, S.
LDSERNA S. GIOV. - Pastore: Emilio Tron.
MASSELLO - Sig. G, Miegge, candidato teoL
FERRERÒ - Pastore : Luigi MiooL
PINEROLO - Pastore : Luigi Marauda.
POMAREPTO - Pastore : Guido Oomba.
FRALI - Pastore : Alberto Fuhrmann.
PRAMOLLO - Pastore : Pietro Chauvie.
PRAROSTINO, 1 Pastorei Augusto Jahier.
KICLAREITO - Pastore : Guido Miegge.
RODORE'ITO - Sig. Elio Eynard, cand. ted.
BORA’ - Pastore : Enrico Pascal, J.
S. GERM. CHISONE - Pastore; Enrico Tron, J.
TORRE PELLICE - Pastore : Giulio Tron.
VILLAR PBLLJGB - Pastore: Bari Soulier.
PRA DEL TORNO - Sig. D. Gaydou, evangelista.
Corrado Jalla,
FIUME
store :
ABBAZIA - Chiesa - Pastore:
da Fiume.
AOSTA - Chiesa : 3, Rue Croix de Ville Pastore : Eugenio Revel, ivi.
BARI - Chiesa - Pastore : G. Moggia, Via
Roberto da Bari, 106.
BENEVENTO - Chiesa Evangelica.
BIELLA - Chiesa : Piazza Funicolare, Palazzo
del Consorzio Agrario - Sig. Diodato Rosati, evang.. Casa Boglietti, Biella-Pìazzo.
BORRELLO - Chic.sa Evangelica.
BRES'CIA - Chiesa ; Via dei Mille, 4 - Pastore ;
Luigi Ro.stagno, ivi.
BRINDISI - Chiesa; Via Congregazione, Casa
Zaccaro - Pastore : Alberto Billour, ivi.
CALTANISSETTA - Chiesa : Via Maida, 15 Sig. C. Sonavi a, evangelista, ivi.
•CASALE MONFERRATO - Chiesa; Piazza
Giardini Puliblici - Pastore : A. Comba.
CATANIA - Chiesa ; Via Naumachia, 22 - Pa-*
store ; Giu.seppe Fasulo, ivi.
CHIETI - Chiesa Evangelica - Sig. G. Scarinci,
evangelista, Villa Comunale, Casa Munez.
COAZZE - Sig. Gu.sitavo Bert, evang., da Susa.
COMO - Chiesa; Via Rusconi, 9 - Pastore:
D, Revel, ivi.
DORATO - Chiesa Evangelica : Via Garibaldi Sig. Alfonso Alessio, candidato teol.
COURMAYEUR - Chiesa Evangelica.
DOV ADOLA - Chiesa Evangelica.
FELONIC.A PO - Chiesa Evangelica - Sig. Pietro Varvelli, anziano-evangelista.
FIRENZE - Chiesa: Via Serragli, 51 - Pastore : V. Sommani, ivi.
Chiesa : Via Manzoni, 13 - Patere : E. Meynier, ivi.
Chiesa ; Via Sem BeneUl, 6 - PaCorrado dalla. Corso Vittorio Emanuele III, 34.
FORANO - Chiesa Evangelica
Cornelio, evangelista,
GENOVA - Chiesa ; Via Assarotti - Pastore :
A. Simeoni, Via Curtatone, 2.
GROTTE - Chiesa Evangelica - Sig. G. B. Azzarelli, evangelista.
IVREA - Chiesa; Corso Botta, 5 - Pastore;
Arturo Vinay.
DA MADDALENA - Chie.sa Evangelica
LIVORNO - Cliiasa ; Via G. Verdi,- Pastore :
Attiuo Arias, ivi.
LUCCA - Cliicsa : Via Galli Tassi, 18 - Culto
ogni Domenica alle ore 17.45 - Pastore
emerito ; A. Muston, Via MontebeUo 8
Livorno. ’
LUGANO - Pastore: Giovanni Grilli, Viale
Franscini, 11.
MANTOVA - Chiesa : Via Bacchio, 4 - Pastore:
Benvenuto Celli, da Verona.
MESSINA - Chiesa : Via Maddalena, 1-20 - Pastore ; Emilio Corsanl.
MILANO - Chiesa di S. Giovanni in Conca Pastore : V. Alberto Costabel, Via Telesio,
23. — Chiesa di Via Fabbri, 9 - Pastore*
Rivoir, Via Stradivari, 1.
NAPOLI - Chiesa: Piazzetta Tagliavia, 25 I astore : Davide Porneron, irà
• Rbe Gioffredo, 50 - Pastore:
Alberto Prochet, ivi.
ORSAHA DI PUGLIA - Sig. E. Salerno,
evangelista.
PACHINO - Clii(3sa Evangelica - Pastore- S.
Col ucci.
PALERMO - Chiesa : Via Macqueda, 36 - Pastore : Rinaldo Malan, ivi.
PESCOLA NCi.ANO - Chiesa Evangelica Big. Amato Biiloiir, evangelista
PIANI DI VALUECROSIA - Pastore: Ar^sWtiito Femminile Valdese.
PIEDICAVALl.O Chiesa : Via Carlo Alberto.
D. Bulla, Via Derna, 17.
REGGIO CALABRIA - Chiesa: Piazza San
Marco, 4.
RIESl - Chiesa Evangelica - Pastore : Arturo
Mingardi.
RIO MARINA - Chiesa Evangelica - Sig. Enrico Corsani, anziano-evangelista emerito.
ROMA - Chiese; Via Quattro Novembre, 107,
e Razza Cavour - Pastori : Giovanni
Bonnet, Via Quattro Novembre, 107, e Paolo
Bosio, Via Marianna Dionigi, 57.
SAMPIERDARENA - Chiesa ; Via Giosuè Carducci, 16-5 - Pastore : G. D. Maurin, ivi.
SANREMO - Chiesa ; Via Roma - Pastore :
Ugo Janni, ivi.
SAVONA - Chiesa ; Corso Cristoforo Colombo,
13 - Pastore : G. D. Maurin, Via Giosuè
Carducci, 16-5, Sampierdarena.
SCHIAVI D’ABRUZZO - Chiesa Evangelica.
SIENA - Chiesa; Viale Curtatone, 5 - Pastore:
Giovanni Petraì, ivi.
SIRACUSA - Via Cavour - Culto 0 Martedì,
alle ore 18 - Pas tore : S. Col ucci.
SUSA - Chiesa : Via Umberto I, 14 - Sig. Gustavo Bert, evangelista, ivi.
TARANTO - Chiesa ; Via Di Palma, 13 - Pastore ; Antonio Miscia, Via Dante Alighieri, 17.
TORINO - Chiesa : Corso Vittorio Emanuele II
(angolo Via Principe Tommaso) - Pastori :
Da-vide Bosio e Francesco Peyronel, Via
Pio Quinto, 15. — Sig. Carlo Lupo, candidato teol. (Diaspora). Corso Vinzaglio, 72.
TRIESTE - Chiesa : Via S. M. Maggiore - Pastore ; G. De] Pesco. Via Scorcola, 535.
VENEZIA - Cliiesa ; Palazzo Cavagnls (S. M.
Formosa) - Pastore: Ginv. Berlin atti, ivi.
VERONA - Cl-iiesa ; Vìa Pigna (presso il Duomo) - Pastore ; B. CellL Rigaste S. Zeno, 39.
VITTORIA - Chiesa Evangelica - Sig. T. R.
Castiglione, candidato teol.
Il evito principale si ceieftra in tutte le
Chiese alle ore 11 circa della Domenica.
Sig. Antonio
UFFICIO DI PRESIDENZA DETTA TAVOLA
VALDESE - Sig. pastore Bartolomeo Léger, moderatore - Sig. pastore Antonio
Rostan, segretario-cassiere - Via Quattro
Novemisre, 107, Roma (1).
FACOLTÀ’ DI TEOLOGIA - Vìa Pietro Cessa,
42, Roma (26) - Professori : O. Rostagno,
Em. Comba, T. Longo.
UFFICIO PUBBLICAZIONI - Torre Pellice,
Via Arnaud, 31. — Commissione delle pubblicazioni : prof. Ern. Comba, presidente ;
sig. U. Janni, prof. T. Longo, prof. D.
Jahier. sig. V. Perazzi.
LICEO-GINNASIO PAREGGIATO - Torre Pcllice - Preside ; Prof. D. Jahier.
SCUOLA LATINA - Poraaretto - Direttore :
L. Marauda, Pinerolo.
CONVITTO MA.SCHILE - Torre Pellice - Direttore : Pastore F. Grill.
CONVITTO MASCHILE - Pomaretto - Direttrice ; Sig,na Sofia Rostan.
CONVITTO FEMMINILE - Torre Pellice - Direttrice : Sig.na A. Vinçon. ,
COMMISSIONE ISTTTUTT OSPITALIERI
VALDESI - Torre Pellice - Presidente :
•Ppof. Giovanni lolla.
OSPEDALE VAT.DESE - Torre PeBice - Direttrice: Suor J. Cu,gnv.
OSPEDALE VALDESE - Pomaretto - Direttrice : Suor Ida Bert.
RIFUGIO PER INCURABILI « RE CARLO
ALBERTO » - Luserua S. Giovanni - Direttrice : Suor A. Beney.
ORFANOTROFIO FEMMINILE - Torre Pellice - Direttrice : Sig.na Adele Arias.
OSPEDALE EVANGELICO - Torino. Via BerthoUet, 36 - Direttrice: Suor Lidia Pasgvet.
ASILO PEI VECCHI - S. Germano Chìsone.
ORFANOTROFIO MASCHILE (Istituto GouW)
- Via Serragli, 51, Firenze - Direttore :
Pastore V. Sommani.
ISTITUTO FEMMINILE VALDESE - Vallecrosia - Direttore : Pastore Arnaldo Comba.
ASILO PEI VECCHI - Luserna S. Giovanni.
CASA DELLE DIACONESSE - Sede e Direzione : Luserna San Giovanni (Torino) Direttore ; Pastore A. Comba, Angrogna
' (Torino).
SCUOLE ELEMENTARI, oltre a quelle nelle
Valli Valdesi ; Carema, Dovadola, Palerna,
Forano, Crotte, Pachino, Palermo, Riesi,
Rio Marina, Salle, Sanremo, Vallecrosia,
Vittoria.
Abonnements payés et Dons.
{Le chiffra entre parenthèse représente le don).
1927 . .Jacques Barai, Salza - Martinat
Henry, Valdese - Grfll Antoine, Id. - iGril
Filippo, Torre Pellice (5) - Pasquet Alessandro, Id. (5) - Revel Robert, Paris (26)
- Adeline Tron, Rodoretto (2) - J. Pierre
Tron, Ici. - J. Jacques Pascal, Fontane di
Salza - Pons Jeanne, Id. - Pons Jean feu
Matthieu, Id. - IDavid Genre, Id. - Pascal
J. Pierre, Ici. - J.z)uis Pons, Id. - Poët Philibert, Gran.!rettes, Faetto - Brasconi Maria, Ferrerò - Jean Jacques Beux, Pramollo - Jean Paul Beux, Id. - Henri Sappé
feu J. Henri, Id. - Amélie GardioTLong",
Id. - Barth. Peyronel de Jacques, Id. - Alexis Lonig, Id. - Henry Sappé feu Jacques,
Id. - Georges Long, Id. - Jean Louis Long,
Id. - Daniel Long, Id. - Chauvie Madeleine,
Angrogna (5) - Perrou Jeanne veuive Menusan. Frali - Richard Etienne, Id. (2) Barrons Ixjuis, Id. (2) - Rostan Albert,
Id. (2) - Rostan Pierre, Id. i Guigou Jean,
Id. - Berger Catherine, Id. - Jean Grill, Id.
- Grill Jean feu Pierre, Id. (2) - Grill
François feu Pierre, Id. - Grill Philippe,
Id., et 1926 - Richard Jean; Id. - Garrou
François feu Fr., Id. - Pascal François, Id.
(2) I- Rostan Suzanne, Id. - Peyrot Suzanne, Id. - Grill Henri, Id. (2) - Jean Garrou, Id. - Rostan Henri, Id. - Grill Antoine,
Id., 1926 - Grill Louis, Id, - Albert Fuhrmann, Id. (2) - ¡Rostan Marie veuive Grill,
P chard Stefano, Vïneon Giovanni, Vinçon
Stefano, Rostan Jenny, Dounous Lamy,
Bounous Elena, Constantin Davide, Blanc
Margherita, Constantin ¡Bartòlomeo, Balmas Bmilip, Bertallot J. P-, Beux Bart.,
Barai Joséphine, Griot Elisa, Boimous
Luigi, Beux Silvia, Beux Bart., Revel
Fanny, Jahier Enrico, Long Emlüio, Dott.
C. Cardon, Bounous-Vinçon Emma, Durand
Cécile, Tron Gustavo, Gröl Enrico, Bounous Enrico, Long Cesarina, Eleynat Alberto (2), Balmas-Turin Paolina, Blèynat
Emiho, Balmas Bart., Meynier Alberto,
Bouchard Giovanni, Bouchard Bart., Bonetto Luigia, Bouchard Celestine, • Theüer
Elisa, Tron Maddalena, Eonnous Maria,
Jahier Clementina (1,50), Stringai Li■vietta, Rost^ Maurizio (5), Balmas Margherita, Balmas Orlina, Jahier Federico,
BertaJot Enricoi, Ix)ng Davide, Ribet J. J.,
Duchêne J. B,, Pons Giacomo, Cesare Rostan, Peyronel Enrico, Bounous Luigi, Ferrier Alberto, Lanteime Alberto, Germanet
Giov., ÖBounous Cesarina, Jahier Maria,
Bounous Alberto, Melchiori Luisa, Jouve
Emanuele - PramoUo : Soulier Francesco,
Reynaud Luisa, Bouvier Bart., Long 'G. G.,
Bouchard Eînricheitta, Soulier Ilda, Bouvier
Luisa - Inverso Porte : Combe Enrico, .
Avondet Le'vi, Combe Giacomo f. M., Combe
Giacomo f. F., Balmas Luigi, Eleynat Davide, Bleynat Maria, 'BertaJot Giovanni,
Pontet Lidia, Eertalot Ernesto, I.<ong Enrico, Combe Giovanni, Bounous Alberto,
Martinat Luigi, Martinat Maria, Soulier
G. D., 'BertaJot Giovanni, Gallian Giov, fu
G., Monnet Bart., Balmas Paolina, Pons
Luigi, Beux Lamy (2), Avondet Giacomo,
Avondet Bart., Avondet Levi, Avondet
Aless., Gallian Bart., Grill Luigi, Gallian
Eugenia, Bertalot Antonio, Avondet Umberto, Avondet Emilio - Inverso Pinasca:
Travers Jacqueline, Justet Aless., Constantin Luigi, Rochon Ferdinando, Constantin
Alice, Aless. Constantin, Constantin Pietro Eh, Genre Elisa, Chambon Caterina,
Griset Bart. - Vûlar Perosa : Ribet Teofilo
(2), Rochon Giuditta (2), iBeux Enrico
(2), Salci Abramo,' Coïsson Davide, Forneron Lina - Vinçion Léopold, Monett Mo.
- Balmas Catherine, Lot et Garonne - Balmas Enrico, Torino - Beux Antonio, Luserna S. G. - Clementina Malanot, Id. (1)
- Clementina Fenouiil, Id. (2) - i3astia Caterina, Id. - Rita Prassuit, Milano - Gay,
Torino (4° trimestre) - Jouvenal Teofilo,
Id. - Alina Lon,g, Marseille, et 1926 (6) G. Dreher, Mainate (40) - Matthieu Cardon, Prarostino - Coïsson v. Forneron M.,
Id. - Avondet Susette, Id. (2) - Gay Emanuele, Id., 1926 - Emilio Gajq Id. - Pau
Id. - M. John et Humbert Grill, New-York
- 'Longo Teodoro, Roma (2) - Sommani
Anna, Firenze - PuppoMalanot Giulia,
Pegli - Vola Casilde, Torino - Famiglia Fenouil, Id. (2) - B. Chauvie, Torre PeRice
(2) - Barbieri A., New-York - Rostan Natale, Pinasca (5) - Pauline Jahier, Cannes
(1 sem.) - Guido Comba, Pomaretto (5) Peyronel Marguerite, Id. - Peyrot Philippe,
Id. (2) - Coucourde César, Inverso Pinasca - Ribet Luigia, Id. ~ Giaiero Enrico,
Perosa Argentina - Bertolin Giov., Inverso
Pinasca (2) - Léger Giosuè, Id. (3) i- Jahier Federico, Id. - Ribet Adélaïde, Vauce,
A. M. - Ribillar, Loano - D. Aillaud, Torre
Pellice (6) - Rosina Benech-Pavarin, Luserna S. G. (2) - Martinelli Paolo, Crema
(2) - Danna Adele, Luserna S. G. - Jaüa
Amato, Id. (2) - ¡Davide Pavarin, Id. - Bellion Enrico, Id. - Vola Giovanni, Monchiero
- Malanot Maria, Comba, Luserna S. G. S. Germano Chisone : Balma Alessandrina,
Long Adolfo, Jahier Emilio, Ribet Alessandro, Ribet (iiovanni, Bouchard G. G., Baret Giacomo, Costabel Emma, Soulier Alberto, Balmas Carlo, Gilles Emilio, Gilles
Maddalena, Obialero Carlo, Balmas Paolina, Bouchard Federico, Balmas Silvia,
Plavan Giacomo, Bounous Eli, Revel Maria (2), Bert Caterina (2), Bonin Giacobbe, Balmas Filippo, Avondet Enrico,
Lamy A-vondet, Avondet Agostino, Costabel Enrico, Grill Luisa, Robert Luigi, Bou
line Avondet, Id, - Ribet Patd, Id., 1926 Fomeron Comeha, Id. - ¡Bonnet Madeleine,)
Id. - Maria Pasq¡uet-Gonnet, Id. - Gönnet |
Jacques, Id. (2) - Léa Gardiol, Id. - Paul;
Simondet, Id. - Famiglia Gaudin, Id. - Alessandrina Simondet, Id. - Susanna Geirdiol, ï
Id, - Clementina Fomeron, Id. - M. Costan- j
tino, Id. - M. Rivodr, Id. - Celina Gardiol, i
Id. - Berta Gardiol, Milano (2) - A. Zuccaro (2) - Lina Roman (1) - Elvira Rostan, S. Secondo - Pasajuiet David, Id. (2)
- Maria Griglio, Id. (2) - Paul Bouchard,,
Id. - Gardiol Henry, Id. (2) - Pasquet Eugenia, Id, - Cantù Elvira, Id. - Benech
Laurent, Boccapiatta - Forneron Elisa, Inverso Porte, Daniel Gaudin, Id. - A. Gönnet, Id. - Avondet Jacob, Id. - Miegge Rata,
Firenze (1 senu) - Nino Miegge, Massello
- Benech Susanna, Luserna S. G. (2) Louis Bounous, PramoUo - Bellion Enrico,
Luserna S. G, - Nisbet Giacomo, 'íorre Pellice - Ribet Antom'o, Pomaretto, e 1926 (6)
- Bounous Barth., Frali, lj926 - Ferrier
Albert, Perrero - Peyran Luisa, Mancille
- Peyrot v. Pons, Id. - Peyrot J. Henri,
Frali - Henry Clot, Traverse - Pascal v.
Guigou, Chabrans - Pons Jacques, Manejlle
- 'Pons Pierre, Id. (2) - Peyrot Pliilippe,
Id. - Mico) Anna, Id. - Pons Adrien, Idi. Peyran Emmanuel, Id. (2) - Guigou Jean
Jacques, Perrero - Pons François, Maneille
- Micol Jean, Chabrans - Ribet Josué, Maneille - Pons Adélaïde, Perrero (2) - Jean
Clot, Frali - Pons Teofilo, Perrero - Peyran Jean, Id. - Genre César, Faetto - (Poët
Albert, Id. - Poët J. Paul, Id. (2) - Ribet
Suzanne, Chabrans - Ferrerò Mad., Faetto
- Poët Htimibert, Traverse (1) - Menusan
Alexandre, Perrero (1) - Ferrier François, Faetto, '1926 - Maria Pons, vedova.
Perrero (2) - Micol Giov., Id. - Tron Jean,
Chabrans - Pascal Auguste, Maneille - Micol Alexandre, Massel - Louis Micol, Perrero - Ferrier Luisa, Faetto - Barai Ed.,
II
Maneille - Martinat Henry, Id. - Pascal
Henry, Chabrans - Benz Ilda, I.^iusanne
(10) - Pontet Etienne, Bobbio Pelüce, et
1926 - Ix>ng-Marey, Roma (5) - Massel
Emma, Riclaretto (1) - Massel Giacomo,
Faetto (1) - MasseLFoët Maria, Id. - Mathieu J. Henri, Pomaretto (2) - Serre
Henry, ViUar Perosa (2) - Etienne Peyrot, New-York - Pascal Jean, Chabrans
(2) - Genre Abramo, S. Martino - Pons
Filippo, Chabrans (2) - P'ons- Emmanuel,
Ferrerò (1), '- Peyran Frédéric, Chabrans
- Famille Genre, Maneüle - Ribet Léontina, Id. - Ribet Caroline, Id. - Pascal E'fançois, Id. (0,50) - Poët Josué, Faetto Poët Jules, Id. - Poiët Adèle, Id. - Ctìlquhoun, rev., Belfast, et 1926 (9).
{A suivre).
PUBBLICITÀ’ A PAGAMENTO
Avvisi Commerciali : L. 0,S4» la linea - Mortuari, Comunicati, Ringraziamenti, L. I la
linea - Avvisi economici, L. 0,95 per parola per una volta - L. 0,90 per due - L. 0,15
per tre. - Minimo L. 9.
Tassa governativa in più — Pagamento anticipato.
Libreria Editrice Claudiana
NOCERA-UMBRA
3,
4, —
5,
3,
LIBRi RACCOMANDATI Al FANCIULLI
per le Peste Natalizie.
Beppino, Gioventù del Maestro Haydn,
illustrato, L.
La Coccardina Bianca, N. Buffa, »
Dietro le Quinte, AIrs. Walioii, illustr. »
La Famiglia del Missionario, S. Longo,
illustrato, »
li Pellegrinaggio del Cristiano, Bttnyan,
illustrato, »
Per la mente e per il cuore, N. Donini »
Sotto l’antico tetto, H. Sfretton, illustr.,
in tela, »
Storia della Croce, F. Cristol, illustr. »
Vita di Gesù e degli Apostoli, O. Longo,
illustrato, »
La Voce del suo Torrente, N. DoniniBuffa, illustrato »
Cartoline Bibliche con disegni colorati »
Sconto del 25% ai Rivenditori
Porto a carico dei Committenti.
5
5,
3,
1,50
4.
6,
0,40
Indirizzare ordinazioni e vaglia alla
LIBRERIA EDITRICE CLAUDIANA
Torre Pellice (Torino).
Vient de paraître:
JEAN JALLA
Légendes et Traditions populaires
de$ Vallées Vandoises.
Nouvelle édition revue et considérable
ment augmentée.
mntm
üiJBottega della Carta» - Torre Pellice.
i
