1
Soixante-treizième année
L ECHO
PRIX D'ABONNBMBNTi Far an :
Italie et Colonies italiennes ...... L. 10,—
Etranger ........... 24,—
Plusieurs abonnements a la. même adresse ...» 22,—
12,
On ■’abonne là Torre Pelltce, au Bureau d’Administration de r£c/io(Via Wigram, 2)
- Dans toutes les Paroisses, chez MM. les Pasteurs
S’adresaer; pour la Rédaction, à M. le Prof. Louis Micot - Torre Pelliee—- poui
rAdministration, au Bureau du journal, Via Wigram, N" 2 - TorrePellice, ,
Pour toutes les annonces s'adresser au Bureau du journal.
Tous les changements d’adresse coûtent 50 centimes, sauf ceux du commencement de l’année.
Le ntiméro: 25 mntimet
Que toutes les choses vraies, honnêtes, justes, pures, aimables..., dignes de louange, occupent vos pensées (Philipp. IV, 8^.
*onr la tilt inUricnre
« Les disciples étaient remidis d’allégresse ».
Actes des Apôtres XIII, 52.,
i Et cette allégresse n'à,vait de limites
pi ni d’accroissement ni d'intensité. ËUe
était infinie et résistait à toutes les épreuS.- ves et aux plus cruelles persécutions,
f C’était rallégresse de celui qui, après une
ïï longue nuit, voit poindre la grandê auSt rore, de celui qui, après un dur esclavage,
fei. voit tomber ses chaînes et goûte la joie
f de la rédemption et les prémices de la vie
I éternelle.
Cette même radieuse aUégresBe est et
sera toujours l’héritage de quiconque croit
■ en réalité. Si tu la connaissais, au moins
ir, ■ en partie, les jouissances après lesquele les se rue la foule en délire, n’auraient
Ê aucun attrait pour ton cœur. Car, sa/ elle le\ bien, cette joie-là est imonense et
V. celui qui la possède ne trouve pas de parj rôles pour la décrire. C’est seulemiont en
P voyant la plénitude dans le cœur du
|, croyant que tu pourras la comprendre et
fl la désirer.
f Elle est faite de paix, d’amour, d’espéP' rance, elle satisfait les aspirations les
plus intimes de notre nature, elle est élevée, sereine, au-dessus des événements les
plus funestes. Avioc elle, nous considérons
l’avenir sans le redouter... Sou|l|èvement
des peuples, fléaux, pauvreté, qu’importe ? Nous possédons toutes choses, Que
la terre tremble ou chancelle, la joie de
notre éternelle rédemption ne pourra jamais nous être ravie...
Enfin, cette joie ne nous permet ni de
vouloir, ni de désirer autre chose que
de la sentir se multiplier en nous. Elle
ôte toute amertume à nos larmes et toute
plainte de nos cœurs. Pour nous, elle transforme la mort même en une sublime vision de gloire. Elle ravit au ciel son azur,
au soleil ses rayons, au cœur de Dieu ses
pulsations d’amour et les transporte dans
notre âme.
Et le monde, avec ses richesses et ses
plai.sirs et son cortège de choses périssables qui entraînent leurs adorateurs jusque dans la morb, pourrait-il avoir de
l'attrait pour nous ?
Ah ! ncxn. Celui qui a connu les avantgoûts dû ciel ne rieitourne plus aux sources empoisonnées du monde.
fr
w
Esaïe XLJ, 10-11 — Psaume C,
ülovanni Rostagno : PiH presso a Te, Signor,.
{Traduction cTEva Lecomte) .
La fillégiature aux Vallées.
i L'été approche à grands pas, et bienV tôt nous verrons le spectacle pittoresque
d’une foule de viHégiàteurs, qui montent
■ chez nous chercher un peu de repos, de
fraîcheur et de sainité. L'été est bien beau,
ici, où la nature étale Eli généreusement
' ses richesses et où la population est sympathique et hospitalière. Qui est-ce qui ne
voudrait pas y passer ses vacance ?
' H ne s’agit pas, cependant, d'une simple question climatérique, ou d’une affaire
pour les aubergistes et les pensions, ou
d'une fête de famille pour qui attend parents ou amis, mais d’un sujet de la plus
haute importance eit qui mérite la plus
grande attention de la part du peuple
vaudois et de son Eglise. Nous voulons essayer de l’envisager sous ses deux aspects
principaux : eux et nous.
L
Tou,t d’abord, les viUég'^teura tout
court. Ils viennent ici comme fis'iraient
partout ailleurs ; Ce sont d’honnêtes gens
qui ne dérangent personne, mais demandent seulement de pouvoir séjourner quelque temps chez nous.. Qu'ils soient les
bienvenus ! Nous leur souhaitons d'obtenir de notre excellent dimat ce qu'ils désirent et de rapporter d’ici de bons souvenirs.
Il en est d’autres au contraire qui, malheureusement, ne peuvent être aussi sym-.
patiques : ce sont ceg piondains qui, fatigués de la bonne contenance nécessaire
à la ville, profitent de la villégiature pour
lâcher la bride à leur libertinage. Nous
sommes trop habitués à rencontrer de tels
individus par nos rues : visages qui disparaissent sous les maquillages, vêtements qui seraient insuffisants même
pour des poupées, contemances, discours,
qui ne seraient pas même tolérables en
Afrique... fis ne savent pas, les malheureux, qu’fis sont sur une terre sacrée et
que ces mêmes pierres qui entendent
leurs propos ont entendu le cri des martyrs. Ne pourraient-ils pas aller ailleurs ?
Le monc’e est si grand !
J ai laissé en dernier lieu de chers amis,
que nous attendons, les bras ouve»'ts, et
avec impatience. Ce sont les Vaudois émig-i-és, et nos frères convertis à l’Evangile,
qui, eux aussi, hâtent par la pensfe le
moment où ils arriveront, car ils aiment
passionnémenlt les Vallées. A leurs yeux,
elles ont la beauté nostalgique de l’idéal.
Ils les voient comme elles ont été dans les
meilleurs temps de leur histoire. Peutêtre ils ne se rendent pas même bien
compte des changements que le temps
apporte avec soi. Ils vont être bien déçus lorsqu’ils s'apercevront « que les Vallées ne sont plus comme autrefois ».
Mieux vaudrait avoir le courage de leur
dire tout de suite : les Vallées, aujourd'hui, ont beaucoup d'infirmités, la mondanité y est puissante, le péché pénètre
effrontément jusque dans nos hameaux
les plus r,eiculéSi ce que les inquisiteurs
ne réussissaient pas à obtenir avec les
tortures et les bûchers, s'obtient aujourd’hui fréquemment grâce aux beaux yeux
d une jeune fille, ou à l’amour de l’argent.
Cependant, et voici ce qu’il faut diire
bien fort aux frères qui vont venir : Ici
on lutte encore. Le feu sacré n’est pas
éteint et au milieu de ceux qui ont cédé
à la corruption, il en est qui luttent héroïquement pour résister à l'invasion et
rester fidèles au Seigneur de Pierre Valdo
et d'Henri Arnaud.
Au lieu de se décourager, nos chers
frères de la «Dispersion» auront alors
un double motif pour venir aux Vafiées :
Ils pourront tout d'abord, comme ils le
désirent, se réchauffer au contact des
âmes fidèles et ferventes, et sentir revivre en elles ce qu’il y a eu de mieux dans
le passé. Ils pourront ensuite nous prêter main forte, et lutter avec nous, contre les « puissances des ténèbres », et
pour le triomphe dq la lumière de FEvangile. Leur séjour aux Vallées se transformera alors en une villégiature de l’es
prit et en une mission sainte, pour lesquelles il vaut bien la peine de venir de
loin et d’affronter de grands sacrifices.
II.
Si l’importance de la villégiature aux
Vallées est grande pour qui vient dq loin,
elle l’est beaucoup plus encore pour nous
qui devons exercer l’hospitalité. Pas un
seul Vaudois ne devrait se permettre d’y
être indifférent, mais tout notrq peuple,
ses églises en tête, devrait y prêter la
plus grande attention et les soins les plus
empre^és.
Avant tout, parce que noblesse oblige.
Nous avons la renommée d'être geintils et
hospitaliers. Nous avons abrité pendant
de longs siècles ceux qui, des deux côtés
des montagnes, venaient chercher un refuge chez nous. Ne voudrons-nous pas
oxercer maintenant la plus cordiale hospitalité envers ceux qüi viennent chercher chez nous un peu de repos et de
santé ? Le sens dei l’hospitalité est une
des caractéristiques les plus bellés et les
plus nobles du croyant. Le croyant inhospitalier ne s’est jamais vu.
En deuxième lieu, par un sens d’amour
propre. Ils viennent chez nous, ils ont des
yeux pour voir et des oreiMes pour entendre. Ils viennent rfe loin et vont sansi
doute comparer ce qu’ils trouvent ièi avec
ce qu’fis ont vu ailleurs. Que vont-ils penser de nous, si nos routes sont mal tenues et nos maisons en désordre et sales ?
s’ils voient nos paysans piocher le dimanche, s’ils entendent notre jeunesse chanter des refrains vulgaires, ou les plus dé'gourdis parler comme des indifférents...
l’ ' • . '
6t surtout SI, dans les conversations qu’fis
ne manquent pas d’avoir ci et là, ils aprendront que nos mœurs ne diffèrent
pas de celles des autres populations qui
ne vantent pas une foi comme la nôtre !
“ Et finalement et surtout dans un but
hiissioniinaire, car notre raison d’être
^dans 1© pasdé, dans le présent et dans
H'avenir, est le témoignage évangélique.
Nos pères, jadis, partaient deux à deux
l>our aller annoncer l’Evangile bien loin
de leurs foyers. Si qudlque Barbe était
emprisonné et condamné au bûcher, on
Se souciait moins de lui que du danger
^qu il cédât au milieu, des souffrances au
lieu de donner un grand témoignage par
iffiin martyre héroïque. A Chanftiran on
'gisait la collecte que vous savez pour
imprimer la BiMe et la faire connaître,
pans un passé plus récent, notre petite
jEglise a su créer l’immense œuvre d’évangélisatipn, qui s’étend jusqu'aux extrétfiitês de notre Patrie. Aujourd’hui, maintes difficultés, d’ordre financieir surtout,
ralentissent le développement de cette
œuvré... La villégiature aux Vallées,
n’est-ce pas une opportunité que la Providence elle-même nous offre, de faire briller lumineusement le flambeau de notre
foi ?
Nous ne pouvons pas tous partir pour
aller évangéliser des villes ou des régions
situées à plusieurs ceintaines de kilomètres de distance, mais nous pouvons tous
faire quelque chose pour évangéliser ceux
qui viennent chez noua! En donnant —
fout d’abord —- le spectacle d’une vie lunuineusement évangélique; en profitant
de maintes conversations pour parler du
Sauveur Jésus-Christ et de la place qu'il
doit occuper dans la vie et dans la piété ;.
en multipliant nos activités ecclésiastiques, comme en hiver — malgré les travaux de l’été — pour que le^ villégiateur
puisse se rendre comple de ce qu’est la
vie religieuse évangélique ; en montrant,
le dima.nche, nos temples bondés par ces
assemblées ferventes et enthousiastes qui
chantent avec entrain et répandent autour d’elles une athmosphère de spiritualité intense qui ne manque jamais de
faire une impression profondei et durable
sur le spectateur.
Si tout cela, cher lecteur, est vrai, juste
et bon,’ne voudras-tu pas agir en conséquence ? E. G.
Gommissione Finanziaria
PRO EMERITAZIONE.
{Diciottesima Lista),
Signore e Signori ;
Elvira Dapples, Grezzano L.
C. Cocito, Roma »
Per onorare la memoria, del
dott. Giovanni Corradini, nél
4° annive; sario, dalla mamma »
3.000,—
100,—
100,
PRO COLLEGIO.
{Diciottesima Lista).
Signore e Signori :
Elvira Dapples, Grezzano
C. Cocito (2° versamento) ,
Per onorare la memoria del
dott. Giova^nni Corradini, nel
4° anniversario, dalla mamma
L.
3.000,
200,
100,
* *
Fra i sottoscrittori elencati nelle lisfe
degli Amici del Collegio, hanno versato la
seconda qjuota (1937), i signori prof. Teofilo Pons e Bruno Decker, e la signorina
Adelina Selli.
Il signor Bruno Decker, che aveva sottoscritto L. 900 pel triennio (come da lista a suo tempo pubblicata), ha versato
invece due quote di L. 500 ognuna.
La signora Noélje Malan ha versato
tutta la somma sottoscritta.
SETTIMANA Di
{Sesta Lista) ,
Prima Chiesa Valdese di NewYork, sottoscrizione di 46
famiglie L.
Chiesa Italiaiia (WàMenserwerk) di Zurigo »
Chiesa dì Coftîd (2® Vèfs.) ' ' i»
Chiesa di Torre PeUice (2® versamento) ‘ •'^^ »
IjOOO,
m,
B50,
795,
OONS REÇUS.
Pour l’Orphelinat :
M.lle Clothilde OMy, en souvenir
de sa nièce Gaby Rìvoir L.
M.fi© Mathilde Gay, en souvenir
de son frère Pauil Gay »,
50,—
15,—
ucrauuii HIDES PliEKUTI
TORRE PELLICE.
Gli esami della sessione estiva, secondo
il diario del R. Provveditorato agli studi,
di Torino, pubblicato all’albo dell’Istituto,
avranno inizio :
Ammissione I® Ginnasio : lunedì, 14 giu*gno, ore 9.
Ammissione I® Liceo : lunedì, 14 giugno, ore 8.
Ammissione IV» Ginnasio ; martedì,
15 giugno, ore 8.30. Il Preside.
2
■ -■'•.•‘ii.L . M ■ • •• M:- —-
'■ ■' - " '•1. • ’
L’Echo des Vallées - Vèndredi 11 Juin 1937-XV
If*'"*;
«FIORI-» in memorìa^dd comj^nto profossore Davide JaMer, per la Società di
SituE Valdesi ; -?■!.
Prof. E. ,.W. Long-Marey, Roma L. 50,—
Sig. Guido Rivoir, Praroötino » 20,—
Stud. Roberto Malati, Torre Pollice 5i> 10,—
Sig-. Giuseppe Cresto, Bobbio
Pellice ’ » 10,—
Stud. Ugo Kivoiro-Pellegrini,
Torino » 50,—
Cav. Emanuele e Cléantbe Rivoiro. Id. » 100,—
Cav. Fernando Pellegrini, Id. » 500,—
Sig. Bruno Decker, Naix)li » 100,—
Dott. Guido Malan, Torino » 25,—
Prof. Paolo Baridon, Id. » 20,—
Prof. Eugenio Davit, Mondovì » 25,—
Sig. Valer iano Per azzi, Torino » 30,—•
Valdesi di Parigi (XVII febbraio) » 40,—
Sig. Gustavo Pelletier, Marsiglia » 100,—
Prof. Emanuele Tron, Casale
Monferrato » 25,—
Sig.na Luisa Pons-Karrer, Torre
Pedice » 5,—
Senatore dott. Davide Giordano, ^
Venezia » 50,—
Sig. Alessandro Parise, Buenos
Ayres » 1500,—
BIBLIOTECA VALDESE.
La Biblioteca rimarrà chiusa per tutto |
il mese di luglio. I lettori che hanno vo-^
lumi a prestito sono pregati di restituirli
non più tardi dd 24 corrente.
Torre Pellice, 10 giugno 1937-XV. ,
I Bibliotecari, à
Pilcriiiage Vattilois
Le programme du IV“ I^lerinage Va,u
dois en France est prêt. Il porte la des- t
cription complète du parcours, illustré *
par une intéressante carte des endroits ; .. ;
et toutes les conditions du voyagei Avec ,
la publication du programme, les imscriptiens au Pèlerinage sont ouvertes. Les
places étant naturellement limitées, prière j
est faite d'activer l’inscription, l’envoyant
à M. Attilio JaUa, à Torre Pellice, auquel
il faut demander l'envoi du programme
et tous les renseignements nécessaires.
C«»wes|»«»nclâ9rafts.
7. H. M. - Bien reçu. Merci. Je fais changer ton adresse.
C H RONIQUE VAUDOISE
AMQROGNE. La fête des écoles du dimanche, qui aurait dû avoir lieu dimanche dernier, a été renvoyée à samedi prochain, 12 courant, à 14 h. 30, au Serre.
★ Le 3 courant est décédé, à l’Hôpital de La Tour, Albert Rivoire de Daniel,
âgé de 17 ans, emporté par une vio’ente
maladie. Nous exprimons notre sinjcère
sympathie à la famille en deuil. R. N.
LA TOUR. Le doyen de la famille paroissiale, M. le pasteur émérite Héïi Jahier a été rappelé par le Maître, à l’âge
de 91 ans, le 25 du mois dernier ; deux
jours après, nous en avons accompagné
la dépouille mortelle au champ du repos.
Consacré au Saint Ministère, en l’an
1873, il initia immédiatement sa carrière,
qu’il parcourut entièrement dans l’œuvre
de Tévangélisation, d’abord à Naples comme aide de M. G. Pons, puis comme pasteur titulaire successivement des églises
de S. Bartolomeo in Galdo, de Brindisi, de
Corne, de Verone et de Aoste.
Frappé dans sa santé, il dut renoncer
à son travail, avec l'amertume que ressent tout serviteur de Dieu qui a joyeusement répondu à un appel d’en-haut et
qui s’est donné à son œuvre.
M. et M.me Jahier habitaient depuis
seize and La Tour. Le vénéré pas^teur
s’intéressait vivement au travail de la paroisse, et il nous a dit plus d’une fois son
vif regret de ne pas pouvoir y jouer le
rôle de membre actif dans la prédication ;
mais il soutenait par ses dons et ses prières toutes les activités chrétiennes.
M. et M.me Jahier connurent le grand
chagrin que cause le deuil ‘qui frappe
dans les affections les plus tepdres ; un
fils, Arthur, aviateur, est mort dans la
grande guerre, et l’autre, Hector, médecin, est décédé victime de son dévouement.
Mais ils connurent aussi toute la joie
que donne d'être entourés de l’affection
filiale reconnaissante. Tous les dimanches
ils avaient la visite d’au moins l’un de
leurs enfants.
M. Jahier eut le bonheur de conserver
jusqu’à la fin l'usage de toutes ses facultés int^eetuelles, ce qui lui permettait
de se tenir au courant de tous les problèmes du jour, qui intéressent le citoyen
et le croyant.
Nous tenons à redire à M.me Jahier et
à ses enfants .notre vive sympathie chrétienne.
«Fleurs» en souvenir de M. Héli Jnhier, pasteur émérite :
La famille :
Pour la paroisse de La Tour L. 500,—
» la paroisse de Pramol » 500,—
» le Refuge Roi Ch-Albert » 400,—
> rOrphelinat » 600,—
Doct. Mathilde Bonnet, pour l’Orphelinat L. lOO,—
★ Dimanche prochain, 13 courant, à
10 heures, aura lieu un culte à la Sêa.
★ Séance de clôture de « La Balzîglia ».
Le vendredi soir, 28 mai, à l’Aula du '
Co’Jège, les membres de « La Balziglia »
ont tenu leur ^¡nce de clôture. Etaient
présents aussi plusieurs professeurs.
La séance est présidée par M. A. Armand-Hugon.
Lé lycéen Robert Malan présente un
travail retraçant l’histoire de la Société
à travers sa longue existence.
Le Président lit le rapport sur la marche de la Société pendant la dernière
année.
Comme on sait, «La Balziglia» s’occupe maintenant d’histoire vaudoise, et
c’est sous ses auspices que deux étudiants
universitaires, M. E. Bein et M. A. Armand-Hugon, ont donné un cours de notre hi.stoirc pour les élèves du Collège,
La parole est ensuite aux amis présents. Les professeurs A. Jalla, A. Tron
et Th. Pons, se réjoyissent du travail accompli par les sociétaires et leur adressent des paroles d’encouragement.
★ Le l®*“ juillet sbuvrira, au Col de
Pian-Prà, la Colonie d’Eté de la CroixRouge, pour les enfants les plus pauvres
et les plus faibles de la Vallée, dans le
but de leur rendre la santé, la force, la
joie de la vie. Ce sont ainsi 50 enfants,
en deux tours de cinq semaines chacun,
qui vont sa faire du bien. Une vive prière
est adressée aux amis de cette Institution,
pour qu’ils veuillent renouveler leur don,
qui doit en rendre possible et complète
l’activité providentielle. Les inscriptions
à la Colonie et les dons doivent être adres^ à M. Attilio Jalla, président, à Torre
Pellice.
★ Par la même organisation, quelques
places à la Colonie Marine de Loano, dans
un magnifique emplacement, sont à la disposition d'enfants ayant besoin de bains
de mer. La pension est de L. 6 par jour ;
les soins les plus complets sont assurés
aux enfants. La Colonie Marine sera ouverte du au 30 août prochain.
★ LE COLLEGE. Le mercredi, 26 mai,
les lycéens et les élèves du Gymnase supérieur et quelques privilégiés du Gymnase inférieur admis dans la compagnie
des grands, ont fait une promenade scolaire des plus instructives. Partis en deux
grands autocars et quelques automobiles,
accomp^nés de. plusieurs professeurs,
leur premier arrêt fut à la Pérouse où,
.grâce à l’exquis« amabilité de M. Güter
mann, on put minutieusement (pour des "
profanes) visiter la fabrique de soie.
Remontant ensuite la Vallée, on a été
visiter les mines de talc des Fontaines,
reçus avec la plus grande courtoisie par ^
les représentants de la « Val Chisone »,
qui avaiiOnit préparé un riche service de,
buffet, auquel on fit honneur ! •
Nous sommes ensuite descendus dans les
antres de la terre... ou mieux de la roche
blanche, accompagnés par des experts.
Redescendus au Perrier, on a dîné, puis
départ pour le Pomaret, où M.lle Lantaret a bien voulu offrir le thé au corps enseignant et des rafraîchissements à tous
les élèvqs.
On s arrête encore au Malanage pour
visiter les moulins du talc, puis on rentre bien satisfaits d’une journée si instructive et bien reconnaissants envers un
si grand nombre de^^personnnicp, dont nous
n’oublierons pas l’amabilité.
★ Soirée musicale à l’Aula du Collège.
Lundi soir, le pro-^esseur M.lle Violette Vinay a présenté au public quelques-uns de
ses élèves musiciens.
La salle était comble à craquer d’un
public sympathique aux débutants.
Nous avons entendu au piano M lie Ada
Pasquicit et M. Ferruccio Rivoir, et deux
chants ; Alla Croce di Savoia, par Gustavo
Magrini, et Alla Bandiera, du même auteur, exécutés par la classe de chant du
Gymnase.
Nous félicitons les jeunes artistes et
leur professeur, M.Ue Vinay. Le public,
du reste, n’a pas ménagé les applaudissements.
LYON. Me voici dans la grande et belle
ville de Lyon, le berceau du Valdisme.
Le dimanche, 23 mai, à 15 h. 30, nous
avons eu notre réunion à la Salle Pierre
Valdo, du Cours Marand, 37. Il y avait
environ cinquante personnes. M. Sibille
a invoqué la présence de Dieu, et ensuite
j’ai pris la parole énumérant l® principaux faits de notre histoire glorieuse.
Nous avons chanté le cantique vaudois :
Oh mon pays, où la voix de nos pères...
Je suis entré ainsi en contact avec plusieurs Vaudois établis ici, et c’est avec
plaisir qu’ils m’ont reçu. Nous remercions Dieu pour Iq ministère béni de ma
fille au milieu de ces chers frères Vaudois
Le 25 du mois de mai, j’ai pu donner
une conférence sur les Vallées Vaudoises
et sur l’évangélisation en Italie, à la Salle
. évangélique de la rue de Sèze, qui appartient aux frères. Ces frères m’ont reçu
les bras ouverts, et j’ai connO là des chrétiens très vivants, qui m’ont donné des
preuves de leur amour en Christ. Il fait
bon de se trouver avec de tels frères !
Le 27 mai, j’ai eu une réunion à Bourgouin (Isère). J’ai connu, là, la famiUe Arvot, de Caremk, qui habite à JaUien, et
qui est très vivante. Ces frères m’ont offert une hospitalité généreuse. De tout
cœur, je les remercie. *
Le dimanclie 23 mai, j’ai présidé le
culte à l’Eglise Libre. M. Rœhrich, pasteurj a été d’une gentillesse exquise. L'accueil a été enthousiaste. J’ai compris et
j’ai senti profondément l’amour de Christ,
qui unit les frères, et je les remercie
pour leur attachement à la vieille Eglise
Vaudoise. — A 15 h. 30, nous avons eu
•
une réunion en plein air, à Saint-Clair,
entre Vaudois, au bord du Rhône. A
17 heures, une autre réunion à la Salle
d’Evangélisation du quartier de Vaix.
C’est une vraie fraternité, où diverses activités chrétiennes agissent de concert.
Monsieur le pasteur de l’Eglise Réformée,
Ribagnac, m’a reçu avec une grande cordialité. J’ai parlé sur la géographiq, l’histoire des Vallées Vaudoises et sur notre
œuvre d’évangélisation, et j’ai prouvé
que nous avons compris notre mission.
Partout l’accueil a été fraternel. L’Eglise Vaudoise edt honorée à Lyon. L’E^Lise
Réformée de Lyon est divisée en six quartiers : chaque quartier a son pasteur et
son conseil presbytéral. 11 y a une quingaine de Salles d’évangélisation et l'on
travaille à l’évangélisation d’une façon intensive. I^e .président du Consqil presbyJéral général, est le pasteur Rivet, qui
m’a reçu en frère. En outre, il y a une
clinique protestante au boulevard des
Chartreuxi et dqe diaconesses de quartier
pour visiter les malades. Il y a deux librairies évangéliques. On s’occupe aussi
Je l’histoire du protestantisme français.
La jeunesse protestante de Lyon est très
active.
C’est à la hâte que je jette ces inforrhations sur le papier. Mon esprit est
tourné là-bas vers les Vallées Vaudoises,
et je désirerais que nos Vaudois d'ici
s’abonnent à Y Echo des Vallées, pour ne
pas oublier leur pays natal. Il faut qu’ùn
courant d’idées continu s’établisse entre
tous les Vaudois disséminés, alufrement
peu à peu on oublie notre histoire héroïque.
La générosité des frères de l’Eglise Réformée, de l’Eglise Libre, des différentes
dénominations et de l’Armée du Salut est
grande. L’Armée du Salut est reconnue
par l’Etat comme institution de bienfaisance. lœ dimanche, 30 mai, il y a eu une
collecte intitulée le « Bouton d’Or », pour
toutes les œuvres de l’Armée en Francq,
sous le patronage du Président de la République.
Je désire rendre témoignage à tous les
frères en Christ, ainsi qu’à ma fille Pauline qui accomplit ici une œuvre d’évangéliste, malgré ses nombreuass occupations,
comme institutrice. Je me mets, d’ores et
déjà, à la disposition des amis des Vallées, sitôt que je serai rentré à Saint-Germain, pour leur donner des renseignements. G. Bert, évangéliste émérite.
PERRIER-MANEILLE. Jeudi, 3 courant, nous avons uni en mariage Albert
Ferrerò, des Grangettesi, et Marie Destefanis, de Terrazza Piemonte. Aux
époux, qui vent s’établir en France, nous
souhaitons une vie heureuse et bénie!
★ Dimanche, 6 courant, l’Assemblée
d'église a voté comme déléguiés, au Sy- node, M. le dccteur Emmanuel Quattrini,
et à la Conférence de Distri::t, MM. Louis
Peyran et Henri Ferrerò.
★ Réparations au temple du Perrier.
A cause de l’humidité qui, depuis plusieurs années, avait commencé à ruiner
la muraille située vers le nord du temple, le Consistoire a été obligé d’entreprendre, au-dehors et au-dedans. des réparatiens d’une certaine importance. Au
dehors, les travaux sont terminés ; les par
rcisisiens ont fait gratuitement quarante
journées de travail, jusqu’à présent;
mais, malgré cela, les dépenses montent
rapidement. C’est pour cela que nous demandons à tous ceux qui le peuvent de
nous faire parvenir leurs dons, qui nous
pormettront de continuer les réparations
dans le temple.
★ Dimanche, 13 courant, nous tiendrons notre Bazar annuel, à ManeiUe.
Nous invitons de cœur tous à faire une
promenade jusqu’à ManeiUe, dimanche
prochain !
PRAU. Le dimanche 23 mai, nous avons
qu la visite de M. Rivoir, pasteur à Pra- <•!'
rustin, et d’un bon groupe de ses parois-^ ,y
siennes. Nous les remercions. M. Rivoir a ;,i
présidé .notre culte et nous lui disons encore merci pour son message.
★ Ont été nommés délégués à la Conférence de District, par l’Assemblée électorale du dimanche 39 mai, MM. Edmond
Grill, podestat, et Louis Richard.
★ C’est avec nos meilleurs souhaits de
bénédictions divines que nous avons uni )
nos époux île samedi, 29 mai : Henri Gar- *«
r(m de Jean, de la Ville, et Honorine Grill,
d’Edenne, Pommiers.
★ Bimanche, 30 mai, ont eu lieu les fu- .j_,.
nérailles du petit Jean Louis Pascal feu ^
Jqan Louis, du Malzat ; il n'avait que 21
mois.'Nous r,enouvelons les sentiments de
no+re' sympathie chrétienne surtout à la y
miamàn, déjà si durement éprouvée. ^
★ Dimanche, 6 juin, a été baptisé le
retit Fmneo Pascal d'Oreste et d’Amélie^., ‘
RoSFtam, des Orgères. Que le Seigneur pro-R
tège toujours cette nouvelle unité de Son
trouipeau. .-il' ,
PRAMOL. Dimanche, 16 mai, a été pré- d
senté au baptême le petit enfant Renato 4
Jahier de Lévi et d'E3ise, des Bouchardons. L'église a demandé k Dieu de le bé-! ' ’
3
’■fe
L'Echo des Vallées * Vendredi 11 Juin 1937-XV
3 .
nir et de le faire grandir dans la foi en
Jésus-Christ.
★ Un de nos vieillards nous a récemment quittés, à l'âge de 81 ans, après
qœlques æmaines de maladie. C’est Daniel Beux, des Beux; sa sépulture eut
lieu le 24 mai, avec le concours d’une nombreuse foule. Que Dieu bénisse et sanetiiie l’épreuve !
★ Samedi, 29 mai, nous avons célébré
le mariage d’Henri Louis Beux, des Sappiats, avec Elda Beux, des Plencs. Nos
vœux ce bonheur accompagnent ces époux.
★ Il y a quelques semaines, l’Union de
la Jeunesse a organisé une jolie fête pour
les catéchumènes reîus cette année dans
1 église. Des projections lumineuses, des
liants, des conversations et la distribufoin du «distintivo» v^udois à nos jeunes frères ont bien rempli cette agréable réunion, qui a laissé un bon souvenir
clans nos cœurs et qui servira, nous l’es■ péroris, à répandre parmi la jeunesse,
d'une manière toujours plus réelle, un esprit a’amour fraternel et de dévouement
à l'égiise.
★ Faute de fieurs, la célébration de la
fête des Mères, qui se fait presque partout au commencement de mai, a été reinvoyée au 23 de ce même mois ; elle a toutefois gardé tout son charme, sa beauté,
sa joie rayonnante. Le culte principal a
été aijproprié à la circonstance ; beaucoup
de mères y assistaient avec leurs enfants ;
dans raprès-midi, au cours d’un joli et
intime entretien, le Pasfeur eut encore
l’oi-casion d’adresser un message, tandis
que les enfants fêtèrent dignement leurs
mamans avec des chants, dœ récitations et
des Heurs, les fraîches fleurs qui abondent sur nos montagnes et qui nous réjouissent. L’Union Cadette s’est diistinguée par son zèle et Son activité, très appréciée !
C’est enfin à Massel que lee Mères ont
\oulu se rendre, au nombre de quarantedeux, pour faire une jolie promenade. Partie en autobus, depuis les Rue, dimanche,
3ü mai, la comitive s'arrêta d’abord aux
Cics, puis à Mancille, où les pcisteurs
MM. .Janavel et O. Peyronel lui donnèrent la bienvenue, dans le temple. Ensuite, toutes les blanches coiffes reprirent
à pied le chemin qui conduit à MaslSel ;
le temps 'était beau, la promenade matinale, au bord du torrent, bienfaisante. Le
culte fut célébré dans le temple de Masssel ; après le repas, un groupe de Mères
montèrent jusqu’à Balsille, avec le Pasteur de l’endroit, qui leur rappela quelques épisodes fameux de l’histoire vaudoise. De retour au Reynaud, une bonne
et riche tasse de thé, préparée par les
Mères et les jeunes filles de Massel, nous
attendait. Quelques moments de conversation et de repos... et puis voilà l’heure
du départ ! On reprend la route de Mancille avec le souvenir d’un accueil vrai- ment l'raternel et généreux, ce dont nous
remercions de tout notre cœur le Pasteur
de Massel et ses vaillantes collaboratrices.
Au Perrier, le pasteur M, Peyronel nous
attendait à l’enttée du temple, pour nous
donner quelques nouvelles de la paroisse
et nous offrir un rafraîchissement. Merci.
Et lorsqu’à la tomlrée de la nuit, nous
arrivâmes au pied du Chatagnaré, il y
avait bien quelques visages un peu fatigués... mais le cœur était joyeux et reconnaissant à Dieu, qui nous avait donné
une bonne et bienfaisante jeurnée.
PRARUSTIN. Ces dernières semaine,
nous avons eu la joie de fraterniser avec
des membres de paroisses sœurs.
Ce sont; avant tout, les Mères qui, montées à Prali, ont été accueillies, on ne peut
plus chaudement,, par les Mères de làhaut, dirigées par M.me et M. Coïsson.
Nous voulons leur dire toute notre reconnaissance pour le touchant accueil, et...
au-revoir à Prarustin !
enfants de l'école du dimanche ont
passé les frontières et ont exploré la paroisse voisine d'Angrogne. C’est avant
tout la Ghieisa d’Ia Tana, qui a attiré
leur attention... un peu craintive pour
les plus petits ; ensuite le beau plateau
de Bula les a retenus pour leurs jeux, tandis que la fontaine de Malatrada les réunissait pour dîner.
Une belle réunion avec les frères de
la paroisse de Saint-Germain (elledaurait
pu être plus nombreuse)', nous a fait du
bien, dimanche 30 mai, dans l’après-midi,
au Provenzal, village limité des deiix paroisses. M. Bertin nous a intéressés ep parlant de l’œuvre d’évang^isation, ses difficultés et ses victoires. G. R.
BADlT-OBRlIAIlf. {Retardée), Le jeudi
13 mai, la Chorale a terminé son, année
d’activité par une soirée très sympathique, dans laquelle on a fêté l’infatigablQi,
brave et patient directeur M. le régent
Henri Jahier, par un thé, des discours et
un cadeau utile.
★ culte du dimanche 23 mai, a été
présidé par M. Barthélemy Soulier, pasteur éméritq, que nous remercions vivement.
★ Le même jour, la Société de Cour
ture a fait sa course annuelle à ViUar
Pellice. Nous, garderons toujéurs le so^^
venir de cette splendide journée et'de
l’aiæueil si chaleureux et fra'ternel de
M. et M;me le pasteur Jahier et des Mères de cotte paroisse,
★ Dons reçus. Giuseppe Conte, pour son
Eglise, en souvenir de sa femme bien-aimée Inès Griset, L. 50 - Henriette Pons,
pour son Eglise, en souvenir de son cher
père Gustave, à l’anniversaire de son départ, 25.
★ Baptêmes. Nous avons célébré, dernièrement, les baptêmes suivants :
Ezio Bouchard, de Charles et de Léontine .Travers. Parrain : Attilio Travers ;
marraine : Henriette Vinçon-Travers.
^ Italo Ferrerò de Louis et de Catherine
Garrou. Parrain : Louis Garrou ; marraine : Germaine Genre.
Jephté Pierre Beux d'Emmanuel et de
.Jémina Léger. Parrain : Geoffroy Allio ;
marraine ; Céline Beux.
Que Dieu bénisse c,ep enfants afin qu’ils
deviennent des jeunes gens et des membres' d’église fidèles !
★ Mariage. Samedi, 5 juin, la bénédiction du Très-Haut a été invoquée sur
Rémy Rochon et Irma Constantin. C’est
avec joie que nous avons vu, ,au temple,
les époux entourés d’un beau groupe de
parents et d’amis ! C’est donc entourés
par les prières et Taffection des leurs
oue les époux ont commencé leur vie à
deux. Nous leur souhaitons le vrai bonheur !
★ L’Asite des Enfants a terminé son année scolaire par un « Saggio », auquel ont
assisté les mères des enfants. Après les
récitations et les chants, les mamans et
les enfants ont offert un joli cadeau à
Vinstitutrice M.lle Lisette JRostan, qui instruit avec tant de dévouement les petits
écoliers.
★ Do7is pour l’Asile des Enfants : M.me
Olimpia Meynier ; du bois - M. Edouard
Rc,stan, L. 5.
'h L Ecole du dimanche, fera sa course
de clôture dimanche prcchain, 13 juin.
Départ à 14 heures de Vüle, pour le Monte
S. Benedetto.
★ L’Assemblée d’église a nommé cornine
délégués à la Conférence de District
MM. Henri Peyronel,, Albert Lantelme,
Barthélerny BertaJot; suppléant: M. Charles Maurin. Au Synode : M. Alexis Long,
ancien; suppléant : M. Henri-Jahier, régent.
★ Le Consistoire a distribué à tous les
Vaudois de la paroisse une Circulaire-appel pour la fréquentation des cultes. Deux
photos bien réussies en rendent la lecture
plus attrayante. Les paroiæiens qui n’ont
pa's relu cette feuille sont priés de la demander aux Anciens ou au Pasteur.
SAINT-JRAN. Le 19 mai, a eu lieu l’ensevelissement de notre frère M. Pierre
Robert, décédé à la Cartera, à l’âge de
85 ans. Aux enfants en deuil, nous renouvelons l’expression de notre profonde
sympathie.
★ Le 23 mai, a été un jour de fête
pour notie Chorale : dans l’après-midi,
elle offrait à notre paroisse un nouvel
harmonium, Après quelques mots prononcés par le pasteur L. Rivoire et un aperçu
historique sur la Société Chorale par
M. Gustave Albarin, de beaux chœurs
étaient fort bien exécutés ; l’harmonium,
joué par M.iUe prof. A. Theiler, faisait entendre son doux son, et M. le prof. F.
Terraneo nous donnait avec le violon une
nouvelle manifestation de son art si beau.
Au directeur de notre Chorale, M. G. Aibarin, à M.lle A. Theiler, à M. F. Terraneo, notre grand ami et collaborateur, à
tous les membres de la Chorale, à tous
ceux qui ont travaillé pour la réalisation
et la réussite de cette belle journée, nos
remereiments les plus sincères.
★ As$e des Vieillards. Nous accusons
réception, avec reconnaissance, des dons
suivants : M. ,Tean Romano, pasteur émérite, L. 10 - M. H. Coïsson-Mathieu, missionnaire, 10 - M.me Ernestine Parise, en
souvenir de sa chère mère,'' 100 - M.me
Adeline Parise, en souvenir de sa chère
mère, 100 - M.me et M. E3sa et Rodolphe
Rollier, en souvenir, de M.me Marie Rollier, 100 - M.me et M.. Ena et Ottavio
Prochet, en souvenir du comm, L. Bounous, 250 - M.me Anita 'Turin, KX) - M.me
Esther Revel-Ayas.sot, 15 - M. Pierre Rivoire, en souvenir de sa femme Anne Marguerite Chauvie, 50.
ROIWRVr. Après une longue et cruelle
maladie, Louise Genre, du Serveîl, s’est
endormie dans le Seigneur, lundi, 31 mai,
à Tâge de 42 ans. Elle laisse une nombreuse famlHe, dont une petite de 3 ans.
Nous demandons à Dieu de consoler ceux
qui pleurent et d’être le Guide et le Soutien des orphelins.
★ Dimanche dernier, 6 juin, nous avons
eu la joie de présenter à Dieu, pàr le
rite du Saint-Baptême, trois enfants ; Arthur Riccardo Band de Jean et de Marie
Pascal, de Serveil ; Attûio Barm de César et de Louise Pascal, des Fontaines ;
EUa Marina Genre de François et de Marguerite Tron, du Champ-du'-Qot. Nous
confions ces enfants à Dieu, afin qu’R les
bénisse, les garde et les dirige.
VILLAR. MOIS DE MAI. Notre Eglise a
eu de nouvelles bénédictions par la vi:
site de TUnion des Mères de Riclaret, là
Société de Couture de Saint-Germain et
TUnion des Mères de Saint-Second, accompagnées de leurs courageuses présidentes
M.Ue Viglielm, M.mes Bertin et Marauda,
et de leurs Pasteurs, qui ont présidé nos
bons cultes du 9, du 23 et du 30 mai Journées bénies de joyeuse fraternité chrétienne, dont n:us bénissons Dieu et tous
ces chers frères et sœurs. ^
★ Le dimanche 16 mai, au culte de Pentecôte, deux nouveaux catéchumènes ont
été reçus dans. TEglise : MM. Aimé Davit
et Pierre Berton. Que Dieu les aide à être
fidèles à leurs promesses,
★ JUIN. Dimanche dernier, notre Egl se
a eu la bienfaisante visite de la Commission de District, représentée par MM le
pasteur L Rivoira, de Saint-Jean, et le
prof. T. Pons, de Torre Pellice. Ceux qui
n’ont pas craint de braver Taverse pour
æ rendre à leur poste, dimanche, n’oublieront pas les messages édifiants et pratiques qui nous ont été adressés par ces
chers visiteurs.
Ce même dimanche, Téglise a nommé
ses représentants à la Conférence de Dis‘trict en les personnes de MM. Paul Salomon, Humbert Allio et Jean Geymonat et
_ représentant au Synode M. le chev.
Héli Long.
'k Baptêmes. Au culte de Pentecôte
bous avon3 présenté à Dieu, par le rite
du baptême, trois chers enfants : Robert,
Eleonora ot Simonne d'Alexandre Barolin,
de la Boudeina, et les dimanches 30 mai
et 6 juin, les petits SUvio Berton de Joseph et Anne Lausarot, des Garins, et
la petite Ludana Mathieu de Geraldo et
Anita Long, de la ViEe. Nous demandons
à Dieu de bénir les enfants et les parents.
★ Mariage. Le. 29 mai, nous avons
!uni en mariage devant Dieu, en la présence d’un réjouissant groupe de pairents
et amis, M. le capitaine chev. I\isquale
Coppola, de Beneveato, avec notre sœur
Esther Cougn, de Roca Roussa. Que Dieu
bénisse ces époux.
★ A la Maison Communale, hfbs pltis vives félicitations à notre frère M. Geraldo
Mathieu, directeur de l’établissement Crumière, qui vient d'être nommé « commis-sario prefettizio» de notre Commune, et
nos meilleurs vœux à notre podestat, M. le
cornm. F. Margaria, qui a obtenu deux
mois de congé, pour raisons de santé.
r. j.
Err \ta-Corri«e. Dans le remerciement
concernant M.me Anne Marguerite Rivoire née Chauvie, il s’est glissé deux coquilles : tout d’abord, on a omis le mot
mortelle Jîuivant la dépouille. En deuxième lieu, il faut remplacer Pasteurs par
portetirs. Nous nous excusons auprès des
intéressés. . "
Unions Chrétiennes
Le XY® Camp-Congrès National.
Le XV" Camp-Congrès National des Unions
Chrétiennes de Jeunes Gens aura lieu à
Prarustin, du 30 août au 5 seprèimbre prochain. Dans cette grande réunion, les représentants de toutes les Unions d’Italie
vont étudier le profond élément spirituel de leur mouvement, et examiner,
dans un esprit de prière et de solidarité
fraternelle, les principes fondamentaux
de leur programme et de leur méthode,
en vue de déyeiopper toujours mieux
leur action pour le bien de la jeunesse
chrétienne.
Pendant le Camp, du 31 août au 2‘septembre, une série de cinq études Sieira développée dans la communion fraternelle,
ayant comme pensée centrale La vie chrétimm et la jewnmae actuelle. Chaque
étude sera présentée par un orateur et
développée à travers la discussion de tous
les préænts. La dernière sera.faite dans
une excursicai, ayant comme but la vùdte
de la Ghieisa d’Ia Tana et de Chanforan,
et la célébration historique et spirituelle
des , grandes vmtés chrétiennes qui y
furent affirmées par la fidélité de noe
pères.
Le Congrès aura lièu le# 2 et 3 septembre, avec la présentation des rapports du
Comité Natiojial, et la discussion des réponses faites par les Unions à un questionnaire se rapportant à la vie et au
programme des Unions en Italie. Enfin,
le dimanche 4, septembre i^qra consacré à
une grande réunion de jeunesse, ayan'fe
comme but la commémoration du cinquantième anniversaire de l'organisation de
la Fédération Italienne des U. C. J. G.
Tous les Unionistes et leurs amis sont
invités, dès à présent, au Camp-Congrèa.
1^0 prix de la pension en est de L. 12 par
jour. Pour tous renseignements s’adresser
à M. Enrico Margiunti (Appiotti - Torre
Pellice^ ou à M. Guido Rivoir, pasteur à
Prarustin.
(( Couveyiio j» <ie Pramol.
Nous désirons vivement réunir, encore
une fois, la jeimesse de nos Unions;, à la
fin a’une nouvelle année d’activité. Le
« Convegno », que nous annonçons dès à
présent, aura donc lieu à Pramol, dimanche 20 juin.
En VOICI le programme :
A 10 heures Culte dans lie temple de la
Ruà, présidé, D. v., par le vice-modérateur M. L, Maraudja. Tous les Undoniütes sont chaudement exhortés à y
participer, même ceux des., paroisses
les plus éloignées.
A 14 h. 30 : Réunion en plein air, au Lazara. Etude et discussion du sujet
suivant : « Gioventù forte e pura :
considerazioni su alcuni aspetti della
vita, giovanile ».
A 16 heures ; Distribution des prix aux
vainqueurs du Concours Biblique réservé aux Unions des Vallées Vaudoises.
Pas n’est besoin d’insister davantage
sur l’importance de cette journée, EJHa est
préparée uniquement en vue de notre jeunesse, à laquelle nous désirons faire du
bien et que nous espérons voir se consacrer à Dieu d’une manière toujoursi plus
proforide. Toutes les manifestations de
cette journée doivent concourir à nous élever au point de vue morali et spiiituel.
Accourez donc, chers Unionistes, très
nombreux, à la Ruà d’abord, et puis au
Lazara. Apportez votre recueil de cantiques français. Et que ce « Convegno »
puis^ laisser une trace profonde dans
Tâme de chacun de vous. Nous le demandons à Dieu.
En cas de très mauvais temps, le ? Convegno» aura lieu, D.. v., le dimanche suivant, avec le même programme.
E. Rost a N,
Uniope Cristiana delle Giovani
GAVINANA (Appennino Pistoiesé, te, 820)
— Aperta dal 1“ luglio al 15. àèttembre. Rivolgersi alla sig.na Fohtanieu
- Viale Bernardo Segni, Ò, Pirénze fino al 30 giugno, poi difettarnèhte a
Gayinana (Pistoia).
BÀCOLT (presso Baia, ad un'org. da Napoli) — Apertura 15 giugno. Scrivere
alla sig.na Frollo - Corso Umberto I,
75, Napoli - fino al 30 giugno, poi direttamente a Bacoli (Napoli), Via
Scamardella,
ALBISSOLA MARINA (a 5 miunti d’auto
da Savona) — Aperta dal 15 giugna
Rivolgersi alla sig.na Prochet, Piazza
S. Benedetto, 1/1, Albissola Marina
(Savona).
CAMPOMORONE (alt. m. 4O0| — Apertura 39 giugno. Rivolgersi fino a tale
data alla sig.na Longhi - Via Pagano
Doria, 11/1, Genova - poi direttamente alla Casa Estiva, Campomorone (Genova).
TORRE PELLICE - «Villa Elisa» — situata nella zona più fresca del paese,
si aprirà ai primi di luglio. Rivolgersi
alla sig.na Quattrocchi - Via S. Secondo, 70, Torino - fino al 30 giugno,
poi direttamente alla direttrice, signora Munzi - Via Angrogna, Torre
Pelb'ce (Torino).
4
L’Echo des Vallées - Véùiirédi 11 Juin 1937-XY
'La fawMe. JAHIER, émue et redonnai»»ante, remercie tous ceux qui lié mt témoigné leur «irmpathie à Voccasim de la
verte de leur bien-aimé mari et père
Hélf Jaliier
, PastfiHjr ëmerîté.. ‘
Un remercvmmi spà^ est adressé à.
MM. les postema ÎYoh et B. Gardiot
à M. le docteiir Quattrini, à l\ Associa*
zione Nazionale 'Famiglie Caduti in
Guerra e#»; aux amis persormék.
■ss^s
'1-'
COMUN© PELLíCÉ.
i y A
Stato Ciïlle, 4al*^.»^ío; mí-ií
1 ' : •. 1^*'—• 'vv-í
Nascite Decessi Ñ® 4.
POMPE-FUTRI
par ^cau^.'Áceli, Vini, Liquori, Sciroppi.
0|H,^Modlclnall, Profumi, Collo.
IMPIANTI PER CANTINE
hf
por Vini Spumanti, por Acquo Oooooop
a Salta • Catalogo gratta. <
BELL AVITA - via parinì, i
------- - V gli P.ta PARIMI è
La OtliÌLiton ii«' i|<j^HI aa rappraMatuntt.
DwteuR'RMJOÌIIO boniscontro
Méà«ein-Chirurgien
Llcenelé ä l’Iuotltiit Dentairo de rUnlverslté de OeoèTe
- ^xtrelctions sans douleur Prothèse et .soins modernes
PINERO LÖ f<^jCasa Alblnolo
Via Ralestro, 7
Tous les jours, y compris le dimanche
-, excepté Ie,,,htn^ — 9-12 et 14-18.
RIDUZIONI FERROVIARIE.
In occasione delle manifestazioni torinesi è consentito, dall'8 Giugno al 15 luglio, ,,rilaacio di biglietti andata-ritorno
con' riduzione defl 50 % per Torino. Il
bollo del Comitato verrà apposto gratuitamente neU'intemo delle Manifestazioni.
Prot Dotlg^JpINICO BORSELLO
Sp6(|«^VÌIaIattie degli Occhi
riceve in TORTOPELLICE - Ospedale Valdese
ogni Y4nf^t dalle ore 9 alle 12.
^---
« «F O
TRENI POPOLARI 13 GIUGNO : Torino-Venezia, L, 32 - Torino-Geinova;, L. 15
- Torino-Milanò, 1+ 14 - Torino-Varese,
li 17 - Torino-Acqui, L. 10 - Torino-Aosta, L. 12 - Torino-Miondovi, L. 10 - Torino-Bardonecchia, L. 0 - Torino-Torre Pellice, L. 6 - (IH® clasge).
I biglietti vanno prenotati alla stazione
o ailTIfiScio Turistico di Torre Pelfce.
SCIATICA
CASA DI CURA
VISMARA-GASTEL
SAROHKO ■ Yla Proy. Yaresloa
(Presso Santuar. della Madonna)
Telef. 22-35 — Suppt. 23-35
RAGGI X
Doli. GARDIOL ENRICO
Nedico Chirurgo
Viale Gllly - angolo Corso Piume
RICEVE DALUE A A- Al-I-E A 6
Lintlgliil, Macclile sul Viso
punti nnri arsura a sfoghi acompaiono
— . con la
PONiTl DII Doti. BIIRGIRDI
eiw rlBBin li pilla nigliaraiihli iu pochi plorai
L. 8.S0 n.ll* Farmaci, a Profumarla o InvlanPa L. P, In vaglia o In francobolli alla
Ftmicli Of. IIAIIMBDI-Vli Cartalnurroin S-Bllano
l'iïïoeilD gTEFAílü PEYROT
riceve in TORRE PELLICE
Via Roma, 9 — ogni giorno feriale
dalle ore IO alle 12.
CAPELLI BUNGHI
0 sbiaditi rlprandono II loro
colore nero, castano, biondo
eco. con l'uso dal Ristoratore
FATTORI
ASSOLUTAMENTB INNOQUO
impadisco la caduta - mantlana la
morbidezza - distrugga la farforfi
Non tinga ma rlganara - non
macchia la palla - eoa larda la
biancheria.
1 flaeon« L. B.EO - 4 flnNi l. 21.
(franohl di porta)
FATTORI Siz.P.1 me. Galdtiil,n-IIUllO
Mi Teiio-ifliioÉaliïi
Osomslri GARDIOL
◄ Torre Penice ►
Uffici recapito: Pinerolo - Via Trieste, 5 —
S. Germano Chisone - Via Gorge, 12.
s' ^ cÀe iroyr//o
/I /f/C£/0/?£
£STP ATTO
0£A//Ù£J£
5.A. HELVETIA
VARÈSE
terrains EN VENTE
Prarastin (Allamanda): une maispnnette
avec, une journée et demie de terrain.(Billia) ; maison avec 5 journées de tertain, Porà (Ciò Bruera) : Châlet rustiqUlfiavec petite étendue de terrain et cave
de' pierre, aménagé pour le séjour d'été.
. T— Bobi: deux magnifiques Villas, avec
^iites commodités Modernes, garage,
nombreux arbres à fruits.
Pour informations s’adresser à M.r
Baud — Administration du journal —
»avec un timbre poste pour la réponse.
tariffa inserzioni
Avvisi Gommerciali, L. la linea
Mortuari, Comunicati, Ringraziamenti, L. I
la llneà - Avvisi economici, L. 4»,»5 per
parola i)er una volta - L. 4»,9<h per due
- L. ,IP,llfc per tre. - Minimo L.* 0.', ' ■
Taaid tovaruutiva In uiS.
Fasamcntn aottclp.i»
GEOMETRA
PAOLO ROSTAGNO
VIA WIGRAM, N. 6 - PIANO 1«
— TORRE PELLICE —=
Tutti i lavori tecnici relativi alia professione
Agisce da Intermediario per la compravendita
di stabili di qualunque natura
ed accetta le relative commissiorrt
Denunzie di successióne
fatte con criterio razionale
A vendre aux alentours de TorrePellice
villa moderne de récente construction,
tout comfort. — Pour renseignements
^’adresser Bureau du Tourisme - Torre P.
0n loue pour un bu plusieurs étés, le
presbytère de Maneille, meublé ou à
meubler. Un ou deux petits appartements.
— S’adresser au pasteur O. Peyronel
- Perrero.
Professoressa pianoforte diplomata
Conservatorio Verdi Torino (nuovi programmi) dà lezioni pianoforte, teoria,
solfeggio, storia della musica. Disposta
recarsi a Torre Pellice e a Pinerolo. —
Scrivere : STELLA - Via Cristoforo Colombo, 17 - Torino.
Balna Znccaro
Via S. Francesco da Paola, 46
TORINO « ’r«>i. 42.92S
Merce perfetta
Garanzia assoluta
esperienze -|- riputazione =
successo
Ju'le« Trga, diractgttr-rggpcBs&ble
Torr« PolKc« • impriinori« Alpin« S. A.
ORARIO FERROVIA TORRE PELLICE-PINEROLO-TORINO
Torre Pellice p
Luserna S. G. »
Bricherasio »
Pinerolo ' »
Airasca »
Torino
a.
Torino p.
Airasca >
Pinerolo »
Bricherasio »
Luserna S. G. »
Torre Pellice a.
(i) Feriale —
DAL. 22 MAGGIO ^937-XV
1 . 5,40 7,15 10,10 12,39 17,11 18,25 1 19,47 3 21,05
» 5,44 ^ 7,19 10,14 12,43 17,15 18,29 19,51 21,09
—,— 5,56 7,33 10,25 12,58 17,24 18,46 20,05 21,21
5,19 6,13 7,02 7,45 10,43 13,19 17,42 19,08 20,26 21,40
5,36 6,29 7,26 7,58 11,03 13,41 18,04 19,32 20,53 22,02
6,13 7,06 8,07 8,24 11,40 14,20 18,38 20,04 21,30 22,39
0,25 2 5,10 6,40 8,08 11,48 13,29 17,25 18,36 19,05 20,15
1,03 5,51 7,22 8,39 11,22 14,11 18,03 19,14 19,31 20,52
1,22 6,14 7,46 8,55 12,41 14,32 18,19 19,31 19,44 21,08
6,31 8,04 9,08 12,57 14,50 18,40 _ ^ 20,02 — 1—
6,42 8,15 9,18 13,08 15,01 18,51 ^ 20,13 —,—
6,45 8,18 9,21 13,11 15,04 18,54 » 20,16 y
— (2) Dal ì° Luglic 1 a/ 31 1 Ottobre - - (3) Festivo — (4) 41/ Lunedì.
ORARIO FERROVIA ELETTRICA PINEROLO-PEROSA ARGENT INA
6,45
6,53
6,56
7
7,03
7,06
Pinerolo p.
Ponte Lemina (fac.)
Abbadia
Riaglietto-Fiugera(/oc)
S. Martino
Porte
Malanaggio (fac.)
S. Germano
Villar Perosa
Dubbione
Pinasca
S. Sebastiano
Perosa Argentina a. 7,45 8,45 9,55
7,14
7,24
7,32
7,35
7,52
7,59
8,02
8,05
8,08
8,11
8,16
8,19
8,26
8,33
8,36
(1)
9,05
9,12
9,15
9,18
9,22
9,25
9,29
9,32
9,39
9,46
9,49
10,35
10,42
10,45
10,48
10,51
10,54
10,57
11
11,07
11,14
11,17
11,24
11,30
12,50
12,57
13,
13,03
13,08
13,11
13,16
13,19
13,26
13,33
13,36
13,39
13,45
14.40
14,47
14,50
14,54
14,57
15,15,04
15,07
15,15
15,23
15,26
15,34
15.40
16,45
16.53
16.54
17,17,02
17,05
17,08
17,11
17,18
17,25
17,28
17,33
17,36
18,28
18,35
18,38
18,41
18,44
18,47
18,54
19,01
19,08
19,11
19,19
(2)
19,48
19,55
19,59
20,01
20,04
20,07
20,10
20,13
20,19
20,25
20,28
20,33
20,36
Perosa Argentina p,
S. Sebastiano >
Pinasca >
Dubbione >
Villar Perosa »
S, Germano >
Malanaggio (fac.) >
Porte
S. Martino .
Riaglietto-Piugeraf/ae>
Abbadia »
Ponte Lemina (fac.) >
Pinerolo a.
6,32
6,35
6,40
6,43
6,49
6,59
7,02
7,06
7,09
7,12
7,15
7,18
7,24
7,55
7,57
8,03
8,06
8,13
8,20
8,23
8,27
8,30
8,33
8,36
8,39
8,45
9,05
(4)
10,02
12,03
9,11
9,14
9,24
9,31
9,34
9,37
9,40
9,43
9,46
9,49
9,55
10,07
10,10
10,20
10,27
10,30
10,39
10,42
10,45
10,48
10,51
10,57
12,09
12,22
12,32
12,39
12,42
12,46
12,49
12,52
12,55
12,58
13,05
14,
14.04
14,10
14,13
14,20
14,27
14,45
14,48
14,51
14,54
14,57
15,
15.05
16.25
16,28
16,33
16,36
16,50
16,58
17,01
17,05
17,08
17,11
17,15
17,18
17.25
18,
18,10
18,13
18,20
18,28
18,35
18,38
18,41
18,44
18,46
18,52
(5)
19,26
19,28
19,34
19,37
19,44
19,51
19,54
19,57
20,
20,03
20,06
20,09
20,16
(6)
20,40
20,43
20,48
20,51
20,58
21,05
21,08
21,11
21,14
21,17
21,20
21,23
21,30
o ... 5 Settembre (2) Festivo «ne ài IO Lugiio e dai 6 Settembre in poi.
(3) Festivo dail 11 Luglio ai 5 Sett. Ì4) Dal io Luglio al 5 Sett. (5) Festivo fino al 10 lluglto e dal 6 Sett, in poi.
(6) Festivo dall'll Luglio al 5 Settembre.
Perosa Argentina
Pomaretto
Chiottl-Riclaretto
Trossieri-Faetto
ORABIO AUTOMOBILE PEBOSA-PEBBEBO-FBALT.
(3)
Perrero
Chiabrano-Maniglia >
Poineifrè *
Crosetto-Oardlola >
Rodoretto .
Praly (Villa)
Praly (Ghigo) a.
9,9,08
9,23
9,27
9,30
9,35
9,43
9,47
9,59
10,07
10,16
10,ai
(I)
13,55
14.03
14,18
14,22
14,25
14,30
14,38
14,42
14,54
15.04
15,11
15,15
(2)
19,30
19,38
19,53
19,57
20,
20,05
20,14
20,19
20,32
20,41
20,50
20,55
Praly (Ghigo)
Praly (Villa)
Rodoretto
Crosetto-Gardiola
Pomeifrè
Chiabrano-Maniglia
Perrero
Trossieri-Faetto
Chiotti-Riclaretto
Pomaretto
Perosa Argentina
a.
P
a.
5,5,05
5,14
5,23
5,38
5,40
5.50
5.50
5,53
5,57
6,12
6,20
10,35
10,39
10.47
10.55
11,07
11,11
11,20
11,25
11,28
11,32
11.47
11.55
(3)
16,25
16,30
16,39
16,48
17,01
17,05
17,15
17,20
17,23
17,27
17,42
17,50
1 ai? ® Prosegue per Praly soltanto nel giorni precedenti
'’i .*^5 *15 Settembre •- (3) Proviene da Praly nei giorni testivi e susseguenti 1 festivi
dall 11 Luglio al 6 Settembre. — Il servizio fra Perrero e Praly si effettua dal 27 Olugno al 26 Settembre.
VITI AMERICANE
PIANTE FRUTTIFERE
OSCAR CODINO
PINEROLO
